学子风采 | 陈子洲：这个世界很精彩，我要去涉猎更多的领域

·编者按·

“学子风采”系列专访带你走进港中大（深圳）的本科生，与你分享同学们在学院学习和书院生活期间的经历和点滴感悟。

-

陈子洲

-

2016级人文社科学院、学勤书院

翻译专业

高中毕业于成都树德中学

入选2016-17学年人文社科学院Dean’s list

2017年入选加州大学伯克利分校暑课项目

2018年入选剑桥大学暑课项目

这个世界很精彩

我要去涉猎更多的领域 

就读体验

Q：你在香港中文大学（深圳）人文社科学院里，最独特的体会是什么？

A：我个人最独特的体会是通识教育对拓宽一个人的知识面有非常大的影响。我的专业是翻译，所以我在学习的时候需要了解很多非翻译专业的知识，涉猎不同领域的知识。在我看来，语言不仅仅是一门工具。例如职业译员在准备为一个涉及跨学科的或者某类学科的学术会议提供服务时，除了需要掌握相关的翻译知识和技巧，还要掌握多元化、跨领域的学科知识。而大学的通识教育就帮我们打开了一扇窗，引领我们要吸收更多的营养。

海外暑课

Q：你在大一暑假入选了加州伯克利大学的暑课项目，在大二暑假入选了剑桥大学的暑课项目， 在国外的这两段经历是否对你有触动和启发？

A：加州大学伯克利分校位于美国西海岸，这里的学习氛围浓厚，学生很有活力和动力。在修读暑期学分课程期间，我感觉在学校的积累能帮助我很快适应到海外高校的学习强度，融入到当地的校园文化中。我修读的课程有《现代艺术史》和《全球化》，基本上是小班教学。同时，在这里与国际学生交流的机会非常多，我不仅开阔了眼界，还锻炼了独立能力。

剑桥大学的暑课项目有很高的GPA要求，所以学弟学妹如果对这类暑课项目感兴趣，需要在大一大二的时候努力提升自己的GPA。我在剑桥大学修读的学分课程是《野生动物保护》。出于对电影的兴趣，我同时还修读了有关希区柯克的电影理论的课程。面对这两门课程的学习任务，一开始我有点紧张，但很快，平常积累的语言功底让我很深入地与同学在课堂上讨论相关话题，完成个人作业时也没有处理不了的难题。

在剑桥大学学习期间，我感受到这里的每个人都注重礼节和端正的态度，城市有厚重的文化历史的沉淀。我还记得当时坐火车从伦敦到剑桥，很多人在火车上看书或者聊天，只盯着手机刷屏的人很少。我从剑桥回来的一天，买了一个巨大的玩偶，我抱着它走在路上，有路人会走过来跟我聊关于这只玩偶的话题。陌生人之间的互动让我觉得很温暖，感觉到这个城市的人很留意身边的人和事。这就是我关于暑课期间十分打动我的回忆片段。

学习方法

Q：在翻译专业学习方面，你会给学弟学妹什么样的建议？

A：建议大家要了解教学大纲，重视课堂小测、报告展示和论文。考前，大家要认真复习老师在课堂上用到的资料，记录好知识点；准备小组报告的时候，要注意团队合作和分工；在完成报告准备工作之后，同学们要检查演讲逻辑是否流畅，还要精心准备Q&A环节，这样才能确保自己可以胸有成竹地回答同学或者老师问出来的问题。

英语写作水平是很重要的， 要写好课堂随笔或者论文，大家可以充分利用大学已有的资源来提高自己的英文水平。例如去找授课老师，预约他的Office Hour来请教问题；预约大学语言自主学习中心（SALL Center）的老师，指导自己的写作，甚至是任何和英文相关的疑惑。

至于口译的专业课程，则须要学生做大量的练习，来保证自己做口译时的流畅度和准确性。一节口译课大概20个人，但是每个人的受训量是不一样的，所以口译不能仅仅依赖于自己课堂上的时间，要课下勤加练习，才能有真正的进步。

个人分享

Q：你建议大一大二的同学在课余之外一定要做的事情是什么呢？

A：大一同学的学业还不是很紧张，我建议学弟学妹可以在参加社团、书院活动和校外活动的时候探索自己的兴趣。我读大二的时候很想学油画，就报名参加了油画班，课程结束之后发现自己还是画得不错，很有成就感，也增强了自己的信心。大二同学可以适当调整一下学习和业余活动的平衡点，注重提高学业水平成绩。每个学期要修多少课因人而异，所以如何安排好自己的课程也是一门学问。

大家有时间有精力的话，可以多到外面看一看。我非常建议和两三个朋友一起，去一个国家或者城市去融入当地的生活和文化。除了自己每天生活的圈子，其实这个世界是非常精彩的，一些旅行的经历会触动自己的心，非常有启发性。

-End-

关于香港中文（深圳），你还可以浏览

认识港中大（深圳）：

大学与大师：

学院介绍：

首届本科毕业生：

暑课小记：

采访/撰稿：徐央（2017级理工学院，思廷书院）

排版：张欣怡（2016级经管学院，思廷书院）