正青春·毕业生专访 | 房怡玮：心之所向，素履以往

自2014年招收首批本科学生以来，港中大（深圳）已培养了4届本科毕业生，5届研究生毕业生。毕业生们无论是攻读硕博项目还是迈入职场，他们与港中大（深圳）的故事并未画上句号。

本期“正青春·毕业生专访”带你认识人文社科学院翻译专业本科毕业生房怡玮。

- 编者按 -

房怡玮染了淡紫色的头发，远远一望十分惹眼，看着挺高冷。我有些担心这位准哈佛东亚系研究生会不会不太好说话，但采访一开始，她的话匣子就打开了。

房怡玮

2017级人文社科学院翻译专业

学勤书院

高中毕业于南京师范大学附属中学

毕业后将赴哈佛大学攻读东亚研究项目

“我大一大二的时候挺迷茫的，不知道自己要做什么。”高中时，沉迷文学的房怡玮本想在大学读中文系，最后却“阴差阳错”地来到了港中大（深圳），成为了一名翻译学子。“刚进学校时，我对翻译的了解很少，现在看来也很粗浅，一时间觉得找不到方向。”

但即使在迷茫期，房怡玮也没有松懈，而是积极地开拓感兴趣的领域。她一直对平面设计、文学和人类学等感兴趣，便积极利用大学时间对这些领域进行更深入的了解。学期中，房怡玮选择了很多与兴趣相关的GE（通识）课程来积累知识，比如中文课、哲学课等，增加知识积累；假期时，热爱旅行的她将兴趣与旅游相结合。“我在大一暑假去摩洛哥做国际义工，参与性别平等工作。那是一段至今都很难忘的经历。”

图｜房怡玮在摩洛哥做国际义工期间留影

大二暑假，房怡玮再次前往纽约，在帕森斯设计学院（Parsons School of Design）修读平面设计的相关课程。“我在纽约认识了许多现在仍保持联系的朋友，他们大都来自不同的艺术领域。和他们在一起，我拓展了认识世界、看待事物的方式和角度。”同时，在纽约的那段经历也帮助房怡玮确认了“平面设计或许只是爱好，并不一定是是未来的道路”的观念，她再次对未来感到有些迷茫和困惑。

图｜房怡玮在帕森斯设计学院

转机发生在大三。房怡玮在YAP, Foong Ha教授课上意外发现了语言学的魅力，并产生了将小组project完善成一份研究的想法。研究的过程中，苦乐共存。“我的课程很满，再抽出时间不断修改论文真的很辛苦。”那段经历对房怡玮来说，仍然记忆犹新。“和我一起参与项目的同学都非常努力，YAP教授也在一直鼓励我，即使是凌晨也会帮我修改论文，这些都支撑我走到了最后。”经过“痛苦”的反复修改，她获得了大学本科生研究资助计划（Undergraduate Research Awards – URA），并在韩国的符号学会议上发表该语言学项目的研究成果。

这份论文的成功发表点燃了房怡玮的研究热情。“我感觉我自己找到了大致的方向，并有了坚持下去的动力。”大三一年到大四上学期，房怡玮参加了多场学术会议，并积极发表会议论文。“我认为参与会议和论文写作对我帮助极大，我变得更有耐心，更有韧性。”同时，房怡玮也在不断实践中进一步明确了自己对社会语言学的兴趣。“相比纯粹的句法研究，我更喜欢从社会语言学和文化研究的角度认识探索。”房怡玮也自然地将自己平面设计的兴趣融入研究之中，在图像语言的方向上做出尝试。

图｜房怡玮参加The 53rd Annual Meeting of Societas Linguistica Europaea线上会议

大四时，房怡玮也像许多准毕业生一样担心、纠结升学申请。对此，她说她很感激她的朋友和家人。“人文学生能参考的申请经验不多，要感谢好友、老师和家人的帮助支持，我才能顺利完成申请。”谈到申请哈佛的“秘诀”，房怡玮认为她在申请时写的writing sample可能提供了帮助。“我没有专注在提高标化成绩，而是花更多时间在论文的写作。” 这次，房怡玮选择了自己感兴趣的地域文化方向，并从语言学角度对“外地人”的身份构建进行了分析。“写了很多，改的次数更多，学校大概是从中看出了我的研究能力吧。” 房怡玮很谦虚，但我们不难想到她为完善这份论文所付出的汗水和努力。

- 编后记 -

采访中，笔者能真切地感受到房怡玮身上不同于很多人的特点——一种自在感。她没有“卷”的焦虑和名校光环下的骄傲，反而非常诚恳且谦和。房怡玮提到，相比结果，她更看重过程。“我觉得不论做什么都是个人选择，不必将某个人的成功案例当作模板照搬照抄，每个人都跟随自己的想法去做事、做人就好了。”

临近结束前，笔者问她，如果能给同学们一句寄语，她会说什么？房怡玮几乎没有犹豫：“我大一入学时就给自己寄语: Don’t panic。现在我马上要毕业了，还是这句话，Don’t panic。”

Don’t panic。这就是最好的结束语了，送给正在奋斗的每一位港中大（深圳）人。

传讯及公共关系处（CPRO）出品撰文｜尚千漪（2019级人文社科学院、逸夫书院）排版｜魏子昕（2018级经管学院、逸夫书院）编审｜Banyan（CPRO）

浏览更多

CUHK-Shenzhen

香港中文大学（深圳）

结合传统与现代 融会中国与西方