徐扬生校长在港中大（深圳）第八届研究生毕业典礼上的讲话
11月18日上午，香港中文大学（深圳）第八届研究生毕业典礼在大学礼文堂隆重举行，徐扬生校长在讲话中赞赏了这届毕业生在读期间所做的努力与实践，并送给同学们两句挚言：“在浮躁的时代中，做个静心的人；在狭隘的世界里，做个宽厚的人。”
同时，他希望同学们要坚信人类命运共同体的这一信念，做一个视野开阔、心胸广博的人，为这个世界带来更多包容、平和、开放的声音，把更多的爱与信任带给这个世界。最后，他邀请大家在明年的校庆日一起回母校看看，“这里是你的母校，你的精神故乡，今天你剑未佩妥，出门已是江湖；明天你过尽千帆，归来仍是少年。”
点击上方观看徐扬生校长讲话视频
香港中文大学（深圳）校长
徐扬生教授
徐扬生校长在第八届研究生毕业典礼上讲话
Prof. Liu, colleagues, family members, friends, and most importantly, dear graduates, good morning!
What a great pleasure it is to welcome you all to celebrate this most special day, the culmination of many achievements made by a wonderful group of talented young people. Today we are witnessing an important inflection point of 1173 postgraduate students, who in their different domains have pushed personal limits, expanded the orbit of academia, and made positive impact in many ways. And they have not arrived here easily. For that reason, I propose we give them a hearty round of applause.
大家上午好！今天是个喜悦的日子，我们齐聚一堂，共同见证2023届研究生的毕业典礼。此次我们共有1173名毕业生完成学业，在此请允许我代表大学向所有毕业生表示由衷的祝贺！我要特别感谢刘明康教授为此次研究生毕业典礼担任主讲嘉宾，您的分享相信会为这批年轻学子带来受益终生的启发与思考。
It is heartening to reflect a little on how much good work you have done over the past few years. During your time here, some of you started up innovative businesses such as Public AI; some voiced new ideas and discoveries in highly selective conferences and journals; some devoted energy to bring education to shabby classrooms in the country’s less developed regions; some dedicated time to serve the needs of local communities.
Even without doing any of these, the fact that you have completed all the work required of your degree is a deed remarkable enough. Because I know you’ve worked hard. Time and again, you had to surmount great difficulties and readjust your ways of thinking and doing. You persevered even when you couldn’t see a clear way out. You were more than once frustrated, but you never failed to rise again to the challenge. You’ve gone through stressful but meaningful transformations, in which process I believe, you’ve also harvested self-discovery, broader perspectives, friendship, together with growth of knowledge and understanding. So well done and congratulations!
That being said, in the future, if ever you feel timid about entering a new situation, if ever you feel doubtful about whether you could cope with its potential challenge, just think about the rigors of your studies here, and I assure you, you will be fine. I trust you are well prepared in learning abilities, strength, and resilience for your adventure into the vast world beyond the campus.
同学们，我们身处于一个快速变化的时代，而你们又正处于一个快速蜕变的年纪，速度加速度，我相信这段宝贵的学习时光将是你人生中非常重要的一段经验。我想告诉你们，一方面，你们年轻而敏捷的头脑对于外部世界的认知与感受是非常敏感的，你们一定收获了许多宝贵的知识、技能与经验，但另一方面，面对未知、风险与挑战，你们年轻而脆弱的心灵可能还不能完全消化外部世界带给你们的诱惑与冲击，你们可能会迷茫，会焦虑，面对挫折会感到沮丧与挫败，所以同学们，我希望你们能静下心来，仔细地去观察这个世界，哪些东西是在变化的，哪些东西其实没有什么变化。世界是在变化的，人心是随时在变的，但人性却是始终不变的，这告诉我们在这个纷乱的世界里，一方面要有观察千变万化的世界的能力，另一方面又要能保持自己风雨不动的秉性。
首先，守护好自己的本心，在浮躁的时代里，做一个静心的人。真正厉害的船长驾驭的从来不是那条船，而是他的心，如果一会儿因为风和日丽而欣喜，一会儿因为狂风骤雨而忧心恐惧，这艘船早晚会在变幻莫测的茫茫大海中迷失了航向，只有无论当外部环境如何变幻，始终能够保持心灵的宁静与安定，这样的船长才能驾驶航船乘风破浪，直挂云帆。同学们，你所面对的世界五光十色，重要的不是去与人攀比，不是去取悦他人，你要静心养心，心静了，无论你身处何处，都能稳住心态，养得深根，来时方能枝繁叶茂。
毕业生聆听徐校长的讲话
第二，在狭隘的世界里，做一个宽厚的人。同学们，虽然当下的世界充满了狭隘的争端、暴力与异议，但我们仍要坚信人类命运共同体的这一信念，我们的所学所行是为了理解和沟通世界上的不同声音，是为了凝聚世界上不同文化、不同背景、不同信仰的人们，是为了让人类可以想象和创造一个更加美好的社会和未来。因此，同学们，做一个视野开阔、心胸广博的人吧，即使是微不足道的力量，也让我们为这个世界带来更多包容、平和、开放的声音，把更多的爱与信任带给这个世界。
因此，同学们，明天你就要离开这里，请带去我给你们的这两句话，“在浮躁的时代中，做个静心的人；在狭隘的世界里，做个宽厚的人。”
同学们，到明年，这所大学就十岁了，我自己设计了一个雕塑，这是我第一次设计雕塑作品，是用三维成像技术制成的，放在图书馆前面，也许大家已经看到了，这是一个桃子和一个李子。我想表达三点意思：第一，是对学生讲的，你到这里来，今天是桃李芬芳，明天是国家栋梁，要志存高远，报效祖国；第二，是对老师讲的，教书育人贵在真诚实笃，只要你有这种精神，你的成绩是不言而喻的，所谓桃李不言，下自成蹊；第三，是对这所学校讲的，永远记住培育桃李，培育人才是这所学校的首要责任。这所学校对祖国的贡献还很微小，我们唯一的贡献就是培养了一批一流人才，你们就是这所大学对祖国的贡献。
同学们，明年3月21日是这所大学十周岁的生日，希望明年春暖花开的时候，不论你们身在何地，都可以和我们一起庆祝这所大学的生日。十年的发展历程，我们从几幢废旧的厂房和一片荒芜的草地，到今天一所欣欣向荣的万人大学，这里的欢乐与艰辛，我们共同经历过。在此我隆重地邀请各位同学，明年的校庆日，欢迎大家一起回家看看，这里有你的青春，这里有你的泪水，这里是你梦想开始的地方，这里是你人生的启航点！这里是你的母校，你的精神故乡，今天你剑未佩妥，出门已是江湖；明天你过尽千帆，归来仍是少年。
同学们，我祝福你们！谢谢大家！
传讯及公共关系处出品
▲大学新浪微博
▲大学哔哩哔哩
CUHK-Shenzhen
香港中文大学（深圳）
结合传统与现代 融会中国与西方