《海兽之子》译制名单（日本·中影股份）

日本彩色宽银幕立体声动画故事片

电审进字[2020]第20号

日本超越都市有限公司 出品

日本4ºC影像工作室 制作

海兽之子

原作

五十岚大介

《海兽之子》

（小学馆IKKICOMIX刊出版）

角色设计 总作画监督 演出

小西贤一

美术指导

木村真二

音乐

久石让

编剧

木之花咲

三维动画指导

秋本贤一郎

色彩设计

伊东美由树

剪辑

广濑清志

音响指导

笠松广司

主题曲

米津玄师

《海之幽灵》

安海琉花 配音 巩大方

海 配音 常蓉珊

空 配音 苏尚卿

安格拉 配音 藤新

安海正明 配音 郝祥海

安海加奈子 配音 张喆

老师 配音 赵铭洲

吉姆 配音 张遥函

蒂蒂 配音 林美玉

其他配音演员

汤水雨 谢轶辉 叶知秋 张幽舞

郑炼 薛成 刘明月 林帆颖

黑特 汪钰 周童 李琦 韩佳影

祁柒 王扶瑶 莫然 凌睿 杨昕燃

译制职员

翻译 传神语联 许诺

导演 藤新

录音 凌琳

制片主任 王宜风

制片 孙天琦

中国电影集团公司

进口

中国电影股份有限公司

译制

中国电影股份有限公司

发行

本片数字母版由中影基地

制作

导演

渡边步

这个片，该怎么说好呢。我寻思这片会不会是跟《企鹅公路》似的那样的，故事猎奇却能影射我的现实那种，所以还是有点期待的。而且你瞧原著作者的名字，《企鹅公路》的叫森见登美彦，《海兽之子》的叫五十岚大介，蜜汁异曲同工。

但看完后，我否定了这个想法。因为这个故事，前面还能看懂，应该是个跟日本古老的神话传说有着神秘关联的故事，两个小孩，一白一黑，指不定是什么转世之类的。

但越往后越往后，就越看不懂了。不是因为猎奇看不懂，因为根本不是猎奇，而是真的看不懂想要表达什么，跟画风一起都乱作一团了。

唉没错，感觉后面不是在讲故事，而是在炫技。总觉得已经不能用唯美来形容，看到这些我想的是“我是谁我在哪儿”，越看越有闹心和窒息的感觉。

别的不想吐槽了，唯一值得吐槽的是，主角们都长着【卡姿兰大眼睛】。

特别是这个角色👇，

画得那么吓人了怪的，还以为会是反派角色呢。

不过，本片的幕后班底很显眼，首先是本片的制作工作室Studio 4°C，

我唯一看过一部这个工作室做的，且让我极其印象深刻的，就是与俄罗斯合拍的那部《第一小队》，

在那时还不喜欢日本一切事物的我就对这个片子能拍成这样感到大开眼界。

音乐作曲，是久石让做的！没想到今年居然还可以在影院里再听一次久石让的作曲，就已经很让我期待不已了！这次久石让的作曲，可以想到的唯一形容词，就是【空灵】，是海的那种空灵，艺术化的空灵。

片尾还有彩蛋，绝对不要早走了哦。

第一次看到，片尾字幕的歌曲，居然有翻译出来的，一般来讲都是不翻译的，这一点好评！

本片的配音阵容，几乎延续了紫罗兰的阵容。而且还是巩大方配的女主，我寻思会不会配的效果跟紫罗兰一样，于是我在上映前把紫罗兰又看了一遍，尽管紫罗兰在上半年看了不下N遍，但还是要再熟悉下巩大方配的那种感觉，是否还能找回当时的那种感动。因为她在紫罗兰里配的泰勒，是我一生中不可磨灭的记忆，对我人生有着非同寻常的意义，直接影射了我的现实！

可惜，这次配的没有泰勒的那种感觉，反倒是更为成熟，同时能配出日语语境那种懵懂少女的感觉，非常不错。

不得不说，常蓉珊配的男孩，实在太带劲了，说真的，她真的是我心目中配一乘寺贤的不二人选，通过这一次再次确定了！

苏尚卿配的，又延续了在紫罗兰里配的那种“慵懒的性感”的那种感觉，尤其是“小姐姐”那一句，真的把我撩到了！也就是说，他的声音，能把我掰弯！

这次张喆的加入，配了个外表很潮的时尚辣妈，很是惊喜，很搭调呢。

更有张遥函特别声演，说到这要插一句，他还在同期上映的国产电影《除暴》里配了局长一角，期待很久的电影终于上映了，也很值得一看哦！

现在只要一听叶知秋的声音，总能让我魂穿紫罗兰，同样是我人生中不可磨灭的记忆。

虽然片子不好，但藤新导演的配音是真好，别人都导不出的那种日语情感，只有他能导演出来。

配音片段欣赏：

片中一句台词

“因为想被找到，才会发光”

不知道你是不是那个

想要被我找到的光