奥洛尼·雅诺什(1817-1882)匈牙利伟大的古典作家之一。其长诗《多尔第》是匈牙利文学中的珍宝，曾赢得诗人裴多菲的赞美。
在市集上
大车从匈牙利的平原轰轰地来了，
这些母马到底要拖你到哪里去？
今天你是不是满载着红红的新麦，
那芳香的麦草，草地的清新的气息？
在那田野里，我知道，他们正在割麦，
田地上装饰着波动的金黄的麦子，
有几只停在草堆上的蠢笨的苍鹭，
尽向晒黑了的快乐的割麦人注视。
他们几乎忘了以前这土地的光荣——
从那年起，年年的夏天都使我追忆。
可是现在，一定就会有丰富的收成，
这丰饶的土地，我们美丽的匈牙利。
你祝福的土地，你养活了我的土地！
上帝所珍重、爱惜的麦田啊，但愿你
水道像以前一样，那时候我还很小，
连麦束也捆不成，无论我多么愿意。
是呀，我受不了劳苦的工作和锻炼！
我只能开垦这一片文化的园地，
我的畦沟不深，虽然也是一行一行——
我怎能夸口？这工作有什么了不起！
自从我放弃了自然的神圣的国土，
隐隐的悲哀老是要侵入我的心里，
当你满载麦子的大车从平原来了，
只要我活着，我的心就跳动得更急。
孙用译
豆瓣：https://www.douban.com/group/xqyss/
部落：https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217
微信：xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群58987806
文章有问题？点此查看未经处理的缓存