🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
查看原文
其他

贺拉斯《啊，琵拉》

贺拉斯 星期一诗社 2024-01-10
《啊，琵拉》是贺拉斯的《歌集》第一卷的第五首，是他的名篇之一。贺拉斯的《歌集》是以各种抒情诗歌的格律写成的，不仅有着古希腊琴歌诗人阿尔凯奥斯和萨福的痕迹，更深深体现了贺拉斯对卡图卢斯等新诗派诗人的传承。然而，贺拉斯的《歌集》虽然同样是抒情诗，但前辈抒情诗人更多的是偏向抒发自己的激情，在爱情、歌舞、酒宴中挥洒着自己的喜怒哀乐;贺拉斯虽亦多选择此类题材，融入其中的却更多为自己的思索，而一旦化为诗性的语言就体现了更多的哲理和教喻色彩。所以，就如贺拉斯其他的一些爱情诗歌一般，在《啊，琵拉》中诗人并非在讲述自己的爱情，而是以超然的姿态看着别人的悲欢，再给以劝告。
本首诗歌主要借用了两个意象： 一个是海，另一个则是水手。
第一节展现于眼前的是个情意绵绵的场景，琵拉是温柔的海，青年是初涉海洋的水手。就仿佛水手出海前会祈祷许愿一般，水手在幽会琵拉时也做了精心的准备： 身上洒了香水(带着护身符)，在玫瑰花间(在风浪不作的日子)宜人的岩洞里(结实的船儿上)拥抱你(出海了)。而彼时，琵拉也是如此可亲，为青年束起自己的金发，如同大海轻轻推动水手向前航行。然而，这温柔之乡中似乎潜藏着危机： 青年是个纤瘦的青年，是一个不谙水性的水手。

第二三两节是作者在描述即将降临青年的危机。这里诗人用了个很妙的比喻： 黑风把波涛卷起。一个惊心动魄的画面会现于不曾经过历练的水手眼前，水手会是如此的无助、如此的张皇失措，这一切都是因为他轻信了多变的神和未经考验的海!原以为的情比金坚，如今一切成为虚空，剩下惘然的自己空恨神与信义。青年若能思及此景，是否会惕然惊心?未必，因为今天的他正轻信、欢爱着琵拉。第四节是作者以身说教，对青年的进一步循循善诱。作者暗示自己也“曾经沧海”，迷恋过琵拉，就如同现在的青年你一般无二。并在诗歌的最后通过一个还愿仪式：“把滴水的衣衫/ 挂在了海神面前”，而表示自己逃过一劫。一个“恰好”，写出这背后的凶险和自己的无比庆幸，能认识到琵拉的多变并抽身回头不啻于躲过了黑风中波涛涌动的海!如此真诚地以自己的经历作为示范，此时的青年当有所会于心了吧。
海的意象贯穿全文，与琵拉互相映照： 这多变的女郎就仿佛大海，表面上也会有温柔的静谧时分，但其内部却是永恒不息动荡的灵魂，彼时的誓言即刻会变成虚假。水手的意象在文中却指代两种人，一种是不谙水性的水手，另一种是已经历风浪的人，后者正在告诫前者莫循其老路。两两相对照，使诗歌的人物形象更丰满，涵义更深刻。
另外，本诗形式上有一点颇引人注目，就是在第一节和第三节语意未尽而进行了跨节。这在诗歌手法中并不常见，显然是诗人有意而为之，蕴含着强烈的讽刺色彩。
表面来看这首诗是致琵拉，实则在思索讽喻着世人那如同难以预测的大海般善变的性情。“我”以自身的经历劝诫无知的年轻人莫泥足深陷，充满着真诚的情感。（ 赵 将 ）



贺拉斯《啊，琵拉》


啊，琵拉，是哪位纤痩的青年，

身上洒了香水，在玫瑰花间

宜人的岩洞里拥抱你？

你为谁把金发束起

朴素而雅致？唉，今后多少次

他将会怨诉多变的神和信义，

并惊讨地面对大海看黑风把波涛卷起;

他今天轻信，欢爱你如黄金

他希望你心无他人，永远可亲，

未曾估计到虚假的风。

可叹未经考验的你

耀花了人们的眼。而我呢，

神庙墙上的奉献还愿榜说明：

我恰好把滴水的衣衫

挂在了海神面前。


飞 白 / 译




第一节展现于眼前的是个情意绵绵的场景，琵拉像温柔的海，而青年是初涉海洋的水手。就仿佛水手出海前会祈祷许愿一般，水手在幽会琵拉时也做了精心的准备：身上洒了香水，在玫瑰花间，宜人的岩洞里拥抱你。而琵拉也是如此可亲，为青年束起自己的金发，如同大海轻轻推动水手向前航行。
第二三两节是作者在描述即将降临青年的危机。这里诗人用了个很妙的比喻：黑风把波涛卷起。一个惊心动魄的画面会现于不曾经过历练的水手眼前，水手会是如此的无助、如此的张皇失措，这一切都是因为他轻信了多变的神和未经考验的海。原以为的情比金坚，如今一切成为虚空，剩下惘然的自己空恨神与信义。青年若能思及此景，是否会惕然惊心？未必，因为今天的他正轻信、欢爱着琵拉。
第四节是作者以身说教，对青年的进一步循循善诱。作者暗示自己也“曾经沧海”，迷恋过琵拉，就如同现在的青年你一般无二。并在诗歌的最后通过一个“还愿榜”的形式：“把滴水的衣衫挂在了海神面前”，来表示自己逃过一劫。一个“恰好”，写出这背后的凶险和自己的无比庆幸，能认识到琵拉的多变并抽身回头，躲过了黑风中波涛涌动的海，如此真诚地以自己的经历为青年作示范。
海的意象贯穿全文，与琵拉互相映照：这多变的女郎就仿佛大海，表面上也会有温柔时分，但其内部却是永恒不息动荡的灵魂，彼时的誓言即刻会变成虚假。水手的意象在文中却指代两种人，一种是不谙水性的水手，另一种是已经历风浪的人，后者正在告诫前者莫循其老路。
表面来看这首诗是致琵拉，实则在思索讽喻着世人那如同难以预测的大海般善变的性情。“我”以超然的姿态看着别人的悲欢，再给以劝告。（ 卢 晶 晶 ）



推荐阅读：
贺拉斯诗选

D.H.劳伦斯《钢琴》

普希金《青铜骑士》

歌德《漫游者的夜歌》

希尼《阳光》

勒韦迪《一切都是黑暗》

彭斯《友谊地久天长》

兰波《感觉》

兰波《黄昏》

兰波《醉舟》

兰波《奥菲莉娅》

策兰《死亡赋格》

策兰《花冠》

荷尔德林《海德堡》

米沃什《和珍妮谈天》

米沃什《礼物》

米沃什《第二空间》

里尔克《秋日》

继续滑动看下一个
星期一诗社

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存