裴多菲《我的爱情在一百个形象中》
我以一百个形象把你幻想,
我的爱情在一百个形象中。
你若是孤岛,我愿是帆船,
我热情地在你的四周航行。
亲爱的姑娘啊!我这样想:
假如你是一座神圣的教堂,
我的爱情就是一根长春藤,
沿着墙壁顽固地把你攀缠。
你若是喀尔巴阡山,我愿是流云,
我要引来霹雳击碎你的心。
你若是玫瑰花丛,我愿是夜莺,
我就在你四周扬起歌声。
兴 万 生 / 译
推荐阅读:
裴多菲诗选
裴多菲《我愿意是急流》
裴多菲《自由与爱情》
莱奥帕尔迪《致意大利》
托马斯•格雷《墓畔哀歌》
席勒《姑娘的悲诉》
拉封丹《褡裢》
伏尔泰《致夏特莱夫人》
法拉兹达格《你在泥土里安睡》
赫尔曼《阳光悄然消逝》
贺拉斯《诗艺》
贺拉斯《啊,琵拉》
普拉斯《镜子》
萨福《给所爱》
马洛《牧羊人的恋歌》
华兹华斯《丁登寺旁》
华兹华斯《孤独的刈麦女》
文章有问题?点此查看未经处理的缓存