永恒问题之答案

《三草译作》 <<死亡好过一切>>--濒死经验揭密

原作：凯文．威廉斯 (Kevin R. Williams)

(金伯利．克拉克．沙普心脏突然停止﹐无呼吸无脉搏地躺在人行道上几分钟内经历了濒死经验﹐这个经验使她日后成为西雅图国际濒死经验研究协会(IANDS)的成立人之一兼会长。)

首先我听到的是一个女人的迫切声音﹕“我摸不到脉搏﹗”“我摸不到脉搏﹗”

事实上﹐我说道﹐我感觉良好。仔细想一下﹐我从未觉得比当时更好更鲜活过。我生平第一次感到如此健康而完整﹐宁静而合一。虽然我还是看不到﹐我却听得到一切 - - 很多声音同时发出的吵杂声。那不影响我。我让它去。我看开一切。

我下一个知觉是我处在一个全新的环境里。我知道我不是一个人独处﹐但还看不清楚﹐因为我被裹在一团浓密黑灰的雾里。我有一种期望感﹐和等候飞机起飞或抵达的感觉一样。待在那里好像很自然很对劲的举动﹐我该等多久就等多久。地上的时间对我不再具有意义。没有“以前”或“以后”的观念存在。一切 -- 过去﹐现在和未来都同时存在。

突然间一个巨大的爆炸声在我下面响了﹐一种光的爆炸滚散到我视野所及的最远方。我处在光的中心。它吹走包括雾气在内的一切东西。它抵达我所能见的宇宙之尽头﹐再以无数层次地折返。我看着永恒之展开。

那光比几百个太阳还亮﹐但不伤我的眼睛。我从未见过比这光更明亮或金黄的东西﹐我立刻明白那光完全以爱构成﹐全都冲着我而来。这个美妙﹐活颤颤的爱非常个人化﹐如同世俗之爱情一样﹐但同时又很神圣。

虽然我从未看过上帝﹐但我认识到这光是上帝之光。但即使用上帝这个字眼来形容那存在之华丽都嫌渺小。我和我的创造者在一起﹐和祂的存在进行着神圣的沟通。那光朝向我﹐贯穿我﹔环绕我刺穿我。它只为我而存。

那光给了我知识﹐虽然我听不到任何言语。我们不用英语或任何其它语言沟通。这种沟通比语言来得容易和清楚。它好像是对数学或音乐之理解 - 非口语之知识﹐但不减其深奥之知识。我正在学习生命之永恒问题的答案 - 我们以陈腔滥调嗤之以鼻的问题。“我们为何在这里﹖”为了学习。“我们的生命之目的何在﹖”去爱。我觉得我好像重新记得这些一度知道但不知怎地忘了的事情。我在这之前未能想通这些问题又有些难以置信。

然后这个知识和知觉所带来的狂喜被打断了。再度﹐不用言语﹐我明白我得回去地上的生命。我很震惊。离开这一切﹐离开上帝﹐回去那个陈旧﹐被遗忘的存在里﹖不行。我这个一向顺从的女孩顿足起来。但没用。我得回去。我知道。我已在路上。笔直进入我的身体。

那是我第一次看到我的躯体﹐明白到我不再是它的一部份。直到此刻﹐我只在镜子或照片上看到自己。我现在在四英尺外的地方﹐恐慌地看着这个奇怪的身体。我看着我很熟悉的身体﹐对我的置身度外也感到惊讶。我带着好像看着春天时所脱下的冬天外套所怀的感激之情看着我的身体。它很好地服侍过我﹐但我不再需要它。我对它毫无眷恋之情。无论曾构成我所知道的我是何物﹐它们都已经不存在。我的本质﹐我的意识﹐我的记忆﹐我的个性都存在那个血肉之监牢的外面﹐而非里面。