“上主的仆人”---卡比尔诗选 37

编者按：卡比尔（Kabir，也译为迦比尔，1398-1518），伟大的古代印度诗人和古鲁、印度最有名的圣者之一、也是伊斯兰教的先知。《卡比尔的圣爱之歌》应该是卡比尔的诗歌选集，中译本翻译的原文当为英文。在中译本中，译者加有部分译注，不代表公众号观点。

Eternal Yen 译

4. 上主的仆人

卡比尔啊！出身谦卑，

上主仆人，诞生如斯。

身世，如同无用的巴勒丝树，

无法提升上主的仆人于万一。

切勿从财富或社经地位，

来判断一位上主的仆人。

单一块檀香木，

胜过千万棵巴布罗树；

而萨度①的一间小茅舍，

远比为世界所奴役者——

建造的豪华庄园珍贵。

记住啊！

一个奉献上主的挑水小女工，

远远比骄奢的皇后伟大许多——

虽然皇后住在大理石宫中，

拥有美好的象群作为骑乘，

又有成群的骏马供作奔驰。

记住啊！

即使是萨度养的一条狗，

也远比母亲亲生的儿女，

那世俗心灵导向的儿女，

来得有价值许多。

因为至少“萨度”的狗，

能听到他对上主的颂赞，

但是人子的母亲呵

却迷失在重复诉说，

那些中伤者的谣言之中。

祝福那位母亲吧！

她是何等美丽呵——

她生下了一位灵性“萨度”：

一个永远记念主名的儿子。

因此她远远超越了恐惧的范畴，

相形之下，其他母亲的儿子——

都算是浪费了。

①译注----“萨度”（Sadhu）：到达第三界的圣人。

附： 目录

一、思慕神

二、爱的醇酒

三、新娘与爱者合一 

四、明师、上主、圣人、仆人

1. 您，他，我

2. 戏剧

3. 师父使我智慧眼大开

4. 上主的仆人

5. 卡比尔的身世

6. 上帝是唯一的给予者

7. 是谁召唤了圣音

8. 上主的化身

9. 圣人的内在境界

10. 天堂

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://santmat.cc