丸饼诳儿&身者父母遗体——《竹窗随笔》

编者按：《竹窗随笔》是莲池大师（明代高僧，净土宗第八代祖师）晚年的随笔文集，由福建佛学院演莲法师进行白话注译。

丸饼诳儿

忆在家时，一儿晚索汤饼，时市门已掩，家人无以应，丸米粉与之，啼不顾，其母恚甚。予曰：“易事耳，取米丸扁之。”儿入手，哑然而笑。时谓儿易诳若此。因知今人轻净土重禅宗者似焉，语以丸汤饼之净土则啼，易以扁米丸之禅宗则笑，此真与儿童之见何异？嗟夫！

【译文】

回忆从前在家时，邻居有一小孩子在晚上要讨汤饼吃。当时街市上的店铺已经关门了，家人拿不出汤饼，就把米粉搓成丸给他，小孩子哭着不要，他的母亲既气愤又无奈。我对她说：“这是容易的事，把米丸压成扁平，不就像饼了。”果然小孩子拿到米饼，便破啼为笑了。那时我心里想，原来小孩子这么容易哄骗。因而知道如今有人轻视净土而看重禅宗，与此颇为相似。向他介绍“丸汤饼”的净土，他便不高兴；换成“扁米丸”的禅宗，他就欢喜了。这直与儿童的见识有什么区别呢？可叹啊！

身者父母遗体

梦中忽忆二尊人病且亟，悲甚。既而曰：“犹可为也。”则稍自慰。正拟极力疗治，俄而梦也，复悲甚。既而复自慰曰：“犹可为也。吾今此身，父母遗体也。及吾尚存，以父母遗体，力行善事，是吾亲灭而不灭也，况力学无生乎？失今不自淬砺①，是则大可恨耳。宏乎！尔安得晏然而已乎？”

【注释】

①淬砺：淬火磨砺。比喻人刻苦锻炼，勤勉奋发。

【译文】

梦中忽然忆及父母病情危重，心中不胜悲伤。随即起念道：“大概总有办法可以救治吧。”于是稍感自慰。正要准备极力疗治，却于顷刻间梦醒了，心中又觉不胜悲伤。继而自我安慰道：“还是有办法的。如今我这个身体，不就是父母遗留给我的吗？既然我还活着，当以父母所遗留给我的身体，尽力多做善事。这就等于是我的父母双亲虽灭而不灭，更何况是努力修学无生法门呢？如果不刻苦自砺而错失今日良好时机，那才是人生中最大的恨事。袾宏啊！你怎么可以只是安逸地过日子呢？”

音流（Sant Mat）资讯整理：

https://santmat.kuaizhan.com/

音流瑜伽（Sant Mat）简介

http://m.santmat.biz/