巨兽还是飞鸟？诺贝尔文学奖猜想
又是一年诺奖季。在所有奖项中，今天即将揭晓的文学奖最受瞩目。自从中国作家莫言获得诺贝尔文学奖后，中国人的诺奖情结似乎淡了一些。仿佛在国际上取得了一定的成绩后，便有了更多的自信。
而在此之前，几乎每逢诺奖，著名文学批评家李敬泽都会被大量媒体包围，请求谈一谈看法。在2013年的一次采访中，他说：“诺奖的习惯性错误就是错过轻逸和轻盈的作家……现在就让我们看看，它是选择巨兽还是飞鸟。”
那么，今天我们来重温他的这篇文章，看看诺奖究竟会如何选择，中国又更关心诺奖什么。本文摘选自李敬泽《致理想读者》，为一篇媒体访谈。
诺贝尔奖与中国
——答《云南都市报》阎钰
李敬泽
每年诺贝尔文学奖揭晓前后，国内的文学界、媒体圈就会掀起一场大讨论，最关心的就是中国作家何时能够摘得诺奖桂冠。可以说，中国文学界有严重的“诺贝尔文学奖情结”。国人为什么会有这样一种情结呢？“诺奖情结”归根结底是什么样的心理？（编者注：此文发表于莫言获奖前）
刚才说了，未必真有那么一个文学界的“诺奖情结”，只不过是年年大家都要消费一下这个话题而已。诺奖不是只有文学奖，比起文学来，我看物理、化学什么的更应该有“诺奖情结”，自然科学的评价标准总是相对客观的。我们的物理学界、化学界有没有“情结”呢？我不知道。估计媒体和公众对这个也没什么兴趣，毕竟物理或化学问题太专业了。我们有那么多指点江山的大经济学家，但好像也没人问他们有没有“诺奖情结”。这是不是反过来说明大家真的认为我们该得这么一个文学奖，不得就人神共愤？就我来说，我也希望我们得医学奖、化学奖、物理学奖或经济学奖，但这个没人关心，年年琢磨文学奖，我还很好奇这到底是什么样的心理呢。
有一个很奇怪的现象，电影界做着奥斯卡奖的梦，文坛里做着诺贝尔奖的梦。很多人觉得，一部电影只有得了奥斯卡奖才能奠定国际地位，一部文学作品也只有得了诺贝尔奖才算真正走向了世界。你怎样看待这一现象？
也没那么奇怪，作家想得诺贝尔奖不是坏事，得了更不是坏事，当然，他不得也还是在世界上，不用“走向”。只不过，这世界上好的作家或者电影导演很少是为了得这个那个奖而工作的，得奖是妙手偶得之，得不到也丝毫不说明工作没意义、没价值。我们大家这么热衷于谈论这件事，让我想起邓拓讲过的一只鸡蛋的故事：一个人得了一个蛋，然后就开始遐想，蛋生鸡，鸡生蛋，鸡鸡蛋蛋无穷尽也，直到变成亿万富翁，结果想高兴了，一不小心鸡蛋掉地上了。得奖是变富翁，但你不能从一个蛋开始就那么规划，那真是鬼迷心窍了。
世界上不少作家和学者都指出，诺贝尔文学奖在很大程度上受到了政治意识形态的影响，在评选标准和趣味上有“欧洲中心”倾向，你认为诺奖的评选公平公正吗？
这还用说吗？任何一个奖都是有自己的标准的，不可能宽阔无边。你凭什么要求诺贝尔奖对你公正？毕竟那是诺贝尔拿自己的钱设的，他要是活着，他爱给谁给谁。但是他死了，瑞典文学院只需对他的遗嘱负责。我的意思是，别自作多情，当你指责他“欧洲中心”的时候，你难道还指望它“亚洲中心”吗？那本来就是人家的游戏。如果你进了场，而且还玩得很好，那当然很好；如果人家不带你玩，你也别抱怨不公平。这件事看得平常一点好。
在历届获奖的作家中，你最喜欢哪几个作家的哪些作品？同时，在你看来还有哪些遗珠？
喜欢的很多，加缪、马尔克斯、福克纳，等等。
最大的遗珠，托尔斯泰。但这肯定不是托尔斯泰的损失，是诺奖的损失。而且我怀疑真要给托尔斯泰他会不会要。
回顾诺贝尔文学奖百余年的历史，从来没有中国作家能获此殊荣。你认为这是为什么？有学者指出，中国作家之所以一直与诺奖无缘，是因为他们的作品很少被翻译成外文，或者翻译后的版本失去原有的水准，对此你是否认同？
我们不能用一个无法证伪的论断来推导出结论，没人说得清多少是“很多”，而你能不能告诉我什么样的翻译能保持原有的水准？你也不能说，假如很多作品被翻成外文，而且翻得很好，就一定会得诺贝尔奖。当然，作为一个有文化抱负的民族，我们必须致力于推动我们文化的传播，但是这是一个耐心的、水滴石穿的过程。
此外，虽然从来没有中国作家获得过诺贝尔文学奖，但百年来中国作家与诺贝尔文学奖的“绯闻”却始终不断。鲁迅1927年拒绝诺奖提名，林语堂四次被提名却没有获奖，老舍和沈从文因去世和诺奖擦肩而过，近年来还有巴金、王蒙、北岛、严歌苓、莫言等国内作家被传获得提名。在这些作家当中，你觉得配得上诺奖的有哪些？
要我看差不多都行，可惜我看行没用。
诺贝尔先生的遗嘱中提到，诺贝尔文学奖的宗旨是授予那些“写出富于理想主义倾向的最杰出作品的人”。你认为，到现在为止，中国出了这样的作家了吗？
这个你得问瑞典文学院的老先生们。我看过一本关于诺贝尔奖历史的书，关于什么叫“富于理想主义倾向”，一百多年来，他们之间就在不断打架，最初他们连托尔斯泰都认为不够“理想”，他们的看法也在不断变化。
中国文学离诺贝尔文学奖到底有多远？我们应该对诺奖持一种什么样的态度？
有从北京到斯德哥尔摩那么远，坐一天飞机就到了。得到了是大好事，得不到也用不着说葡萄酸或者怨自己不争气。你只要想一想我们自己关于我们的某位作家、某部小说好不好都很难达成一致意见，你就明白就文学问题和外国人达成一致意见有多难。
中国以及世界各国有许多文学奖项，为什么独独诺贝尔文学奖受到如此多的关注呢？在你看来，这个奖项的魅力何在？诺贝尔文学奖是否代表了世界文学的最高水平？
诺贝尔文学奖一百多年，除了因为战争有几年空缺之外，持之以恒，每年在那个日子颁发。我相信，如果我们也在一百年前搞起这么一个奖，然后如此认真地坚持一百年，那么，今天它一定也有很高的声誉，但恐怕我们没有这个耐心和恒心。这不是“魅力”问题，这是价值观问题，文学也好，科学也好，我们看到的只是它所带来的声望和金钱，我们忘了，它更是人类专注寂寞地探索创造的结果。当我们年年在这儿热炒诺贝尔奖的时候，我们可能忽略了它所包含的价值期许：鼓励创造，鼓励耐心、持久、顽强地工作，鼓励那些对人类的心灵和知识怀有不懈的探索热情的人们。前几天和一个朋友聊天，他认为现在的批评界应该更有力地展开批评，这个我同意，但是我问：你打算怎么干呢？他斩钉截铁地回答：拣大个儿的，狠狠批！当然，那一定有很多人围观。很多时候，我们不关心怎么把我们的创造成就珍惜地肯定下来，而是满怀快感地随时打算把它干掉。
至于诺奖的水平，同样要从这个百年尺度去看，一百多年里，也许三四十年都评得不怎么样，比如近些年据我看就评得不怎么样。当年秦始皇东巡，群众围观，项羽远远地看了发感慨：原来这个皇帝也不过如此，彼可取而代之也！读了这些年有些获奖作家的作品，比如耶利内克，比如赫塔·米勒，我觉得也没什么了不起，真是彼可取而代之也，代之以莫言完全可以，代之以中国其他五六个作家，我看也可以。但你也不能因此就否定这个奖，就算有三四十年评得不靠谱，百分之六七十的命中率也已经很了不起。
附录：巨兽或飞鸟——就2013年诺贝尔文学奖答《瑞典日报》
有一点大概可以肯定，今年诺贝尔文学奖获得者不会是一个中国人。
那么，我最希望看到的获奖者，是另一个亚洲人：村上春树。
和欧茨、巴思、品钦这些作家相比，村上其实是一个“轻”的作家，那三位美国作家，我对他们深怀敬意，他们三人中任何一人都无愧于诺贝尔奖。但我还是希望本年的诺贝尔奖愿意冒着引起争议的风险，给我们一个意外的惊喜，那就是村上春树。
在中国，村上春树有数以百万计的热情的读者。我至今记得，将近二十年前，我读到他的作品时的惊异和感动。他的小说是全球化时代人的生存境遇的感伤寓言，对很多不同国度的读者来说，他差不多就是这个时代的卡夫卡——在海边、公寓、地铁里的卡夫卡，穿白衬衫的卡夫卡，同样阴郁但带着商品的气息。
我确信，他不能与品钦这样的作家相比，《万有引力之虹》我认为是一部纪念碑般的作品。但是，我也希望，在诺贝尔奖获得者的行列中有这样一位作家，一位轻逸的作家，他不是靠强劲宽阔的叙事，他只是富于想象力地表达人们心中飘浮着的难以言喻的情绪。他的隐喻和修辞，丰富和拓展了无数人的自我意识。
总的来说，诺奖的习惯性错误就是错过轻逸和轻盈的作家，比如博尔赫斯、卡尔维诺，一定程度上还有卡夫卡。现在让我们看看，它是选择巨兽还是选择飞鸟。
2013年10月7日夜
扫描上方二维码，快速下单
人文书托邦微信号：renwenshutuobang，每天推送精品读书信息，点击右上角按钮可分享到朋友圈，点击“阅读原文”可获知该文更多详细资讯，或直接购买所荐图书。
人文书托邦读者俱乐部QQ群：216643966，在这里，结识和你一样的人文爱书人。
如有书评自荐或阅读反馈，请直接回复；媒体联络，也请直接回复或私信新浪微博@周粥粥姑娘、@人文书托邦。