能打败台湾腔的，只有日式翻译腔呢

推荐

作者：十一 来源：壹读（ID：yiduiread）

编辑： 知言

社长说

什么是翻译腔？

——就是“受到原文影响而导致译文不够流畅”的文体。

为什么会有翻译腔？

——有可能是因为在输出中文翻译时，头脑还停留在“原文思维”的模式。

● ● ●

能打败台湾腔的，只有日式翻译腔呢

在沙雕（误）青年越来越多的互联网，你永远不知道，下一个梗是什么。

比如最新的快乐源泉，日式翻译体。

截图来自微博@吃个饼嘛

口音一直都是段子手们的玩梗利器，从每年春晚的小品就可以看出来。而台湾腔和东北话，又是坐震口音梗的两大巨头——和台湾人、东北人关在一个屋子里，你的口音大概率会被其中一个人带偏。

但台湾腔是个让崇拜阳刚的直男们略微羞耻的存在，因为它“娘”（仅为写作需要，不带任何歧视含义）。即使在吵架这种需要声音壮大气势的场合，台湾腔都完全凶不起来，两个台湾男生吵架，只会让听的人有点想笑甚至觉得gay里gay气。

你干嘛这样讲我？

你到底要怎样？

你在缩什莫啦？

现在的话，能够打败台湾腔的物种终于出现了，它就是日式翻译腔呢。

呐，这样的我也可以吗？

日式翻译腔走红，得从日本动漫、轻小说在中国受到追捧开始。

这些高频句式，你在动漫字幕、漫画里大概都见过——

可恶，果然还是不行吗？ 

呐，这样的我，也可以成为了不起的人吗？ 

如果这样的话，我会稍微觉得有点困扰呢。  

即便是说日式翻译腔的我，也有一颗守护壹读君的心啊，也想要在以后，依然可以一直、一直留在壹读君的身边啊。

云龙桑，请你拿出二营长的意大利炮，开炮吧，我是永远不会责怪你的呢。

司徒君，我一定骂哭你的，绝对！——诸葛亮

读起来怪怪的，直教人全身起鸡皮疙瘩。

好怕怕哦

翻译腔是一种自带梗功能的说话方式，因为照搬原语言的句式、词语，导致翻译出来的句子不符合中文的表达习惯，要么别扭，要么使人发笑。比如西方电影腔：

嘿，我的老伙计。 

我敢打赌，一定是你干的，我向上帝发誓。 

看在上帝的份上，我原谅你了。

图片来自网络

韩剧腔：

阿西吧，阿西，真的是，啊啊啊啊啊啊啊啊（请脑补动作：咬嘴唇叉腰脚踢地板）

中文互联网梗王鲁迅，一看就是在日本留过学的，深受日语语法影响：

我想，人世是要完结在当作笑话的开心的人们的大家欢迎之中的罢。

我们按照他的句式造个句，加入一些青春期疼痛元素：

我想，温柔的聪明的社长果然还是不喜欢这样的我吧。

就很现代日式翻译腔了。

图片来自网络

三发入魂

日式翻译腔怪，在于毫无保留地还原了日语的精髓——客气、主语少和语气词。

日语属于黏着语，极其懒，能不用主语就尽量不用主语。出现一个主语，就得把它的利用率提到最高，前面后面都要跟上一大串修饰词，这就导致主语前有很多限定词。比如《你的名字》里一句台词，主语“俺”放在中间才出现：

あの頃のことは、俺ももうあまりよく覚えていない。

正经翻译：我已经不太记得那时候的事情了。

直译，就是我们日式翻译腔feel：那时候的事情，我已经不太记得了。

日本人超爱用语气词，几乎每一句结尾都会带ね、わ、よ、な。上面那句台词，加个ね结尾：

あの頃のことは、俺ももうあまりよく覚えていないね。那时候的事情，我已经不太记得了呢。

截图来自《unnatural》

日常道歉，加个ね表示诚意，用日式翻译腔一翻就不是那么回事了，让人只想找道歉的人打一架：

壹读さん，本当に本当にごめんね 。

壹读桑，真的真的对不起了呢。

日语还是个极其委婉和客气的语言，戏称对敌人都要说敬语的那种客气。你要做啥人家不愿意，日本人不会直接拒绝说不行，而是让你自己意会：あの、ちょっと……

装X青年们玩烂的梗——月色真美，就是日语爱藏着掖着最好的注解：

月が綺麗ですね。今夜月色真美。

あたし死んでもいいわ。我死而无憾。

原本两人互表心意，气氛暧昧到可以就地进行生命的和谐事业，日式翻译腔一开口，立马蔫了：

月亮好看呢。 

我死也可以哟。

你可以你可以你什么都可以，怎么不去叉猹呢。

日式翻译腔一览，图源微博@DCLD

好中二一人

台湾腔也有很多语气词。学者根据台湾的语料库，发现台湾除了用普通话中的基本语气词＂的、了、吗、啊、吧、呢＂外，还有很多独特的语气词——喔、耶、吼、啦等，甚至已经达到无喔不成话，无啦、耶不成剧的程度。①

图片来自①

一个说普通话的人要想带上台湾腔，最简单的方式也是加台湾特色语气词，立马变身台湾人：

哎你很烦耶，人家很害怕啦。 

屁咧。 

我没有在骗你的啦~ 

是吼~

视频截图

集齐日语东北话台湾腔普通话，能在这几种语言之间无缝切换的福原爱，自从嫁了一个台湾老公后，说话的味儿就不对了，从彪悍的东北爷们变身成软萌妹子。

微博@福原爱

因为带了很多语气词，语音比较靠前，让台湾腔听起来很嗲。日式翻译腔语气词也多，同样让人觉得娘，但日式翻译腔比台湾腔招人厌的bug不在于娘，而是中二，极其中二，非常中二。 

看看令人窒息的这些词——

邪魔（じゃま），逼格贼高，像个玄幻大佬，谁能想到它俗到是打扰了的意思呢，お邪魔しました。

风邪（かぜ），不知道的人以为抽风，实际上就是得了个感冒。

春雨（はるさめ），它的意思是粉丝，吃的那个粉丝你信不信？？？

女将（おかみ），哦，用人话说叫老板娘。

帝王切开（ていおうせっかい），中文：剖腹产。真的好霸气一词。

天地无用（てんちむよう），这个词千万不要试图直译并运用，不然人家以为你是智障。就是个让箱子不要倒放的意思，日语生生说得好像古往今来仅此一人的废柴。

人間国宝（にんげんこくほう），这个词就可爱了哦，国宝。

图片来自网络

在中文世界经常出现的两个究极中二词——一生悬命，绝体绝命，堪称杀马特之魂。

又是一生又是绝命，隐隐有股将要不绝于人世的忧郁，让人不禁想四十五度仰望天空。如果你去查了字典，就会发现这俩换成中文多接地气儿：

一生悬命：拼命、努力。

绝体绝命：一筹莫展，穷途末路。

刚从象牙塔里出来，被现实教做人的社会人常常会感叹：理想丰满，现实骨感。

而那些深得日式翻译腔精髓的人会说：想像一生悬命，现实绝体绝命（想像に一生悬命，現実は绝体绝命）。

歪幺幺零吗，这里有个中二病。

参考资料：

1.普通话和台湾国语句末语气词比较研究，孔庆霞，南京大学，2015年

2.如何模仿日式翻译腔？知乎

● ● ●

1

 你可能会喜欢：

社会学了没

泛社会兴趣社区

理解社会 探索自我

微信 ID: socialor

合作请加微信：isocialor