【读书小札】党争胜教授谈“民族文化词的翻译问题探微”

上海语言学通讯----读书小札

本期推荐语

翻译实践的最终目的是实现跨文化沟通，读者以移情体验文化差异，文学得以互相欣赏、彼此借鉴，实现文化资本的全球旅行。本期上海语言学通讯读书小札栏目特别推荐党争胜教授发表在《外语教学》的论文“民俗文化词的翻译问题探微：以《红楼梦》英文版中“压岁钱”等词的翻译谈起”希望能为广大学友提供启发。

↓↓↓

民俗文化词的翻译问题探微：以<红楼梦>英文版中“压岁钱”等词的翻译谈起

研究问题

1.民俗文化词翻译应该采取怎样的翻译方法？
2. 民俗文化词翻译研究应该采取怎样的文化立场？

3.文学与非文学的民俗文化词翻译策略有无异同？

研究方法

根据小编对该论文的理解，党争胜教授的研究属于个案研究法：用中华民族一部古往今来、绝无仅有的“文化小说”《红楼梦》（周汝昌，2007）作为切入点，研究民俗文化词。党教授锚定一个富含民俗文化词的具体情景语境：新年民俗，采取平行文本对比，展示了杨宪益、戴乃迭译本和霍克斯、闵福德译本的翻译策略异同。研究方法如下图所示

（注:下图为上海语言学通讯小编根据该论文研究方法绘制）

对比研究的具体步骤为：

1.对比两个译本的概念意义，发现各自文化意义的损耗

2. 综合二人译本，提出更为优化的翻译方法

3. 类比情景语境：从压岁钱推延到初生洗儿钱、周岁礼钱、婚丧贺礼钱等其他民俗文化词的翻译策略

4. 类比文化语境：合欢宴为例，党教授指出"New Year's love feast"是否是霍克斯受到本民族文化语境影响？与基督教礼拜日love feast有关？这个不得而知。如果我们调查译者的传记、访谈、日志等方法，也许可以沿着党教授的研究进一步回答上述问题。

当然，这篇论文并没有“就事论事”地微观地探讨民俗文化词的翻译，作者在个案分析之后，又回归理论思辨，反思而今中国文化语境的翻译策略。总的说来，小编认为党教授的论文研究方法是：从一个宏观的研究命题“民俗文化词翻译”着眼，从一个中观的研究文本《红楼梦》英译着手，从一个微观的情景语境“新年民俗”深入，最后回归宏观的研究命题进一步回答问题。

研究结论

党教授认为民俗文化是民族文化内容重要组成部分。对于民俗文化词翻译，应该尽可能采取异化翻译策略，少用归化策略。同时，对于那些外国读者比较陌生的民俗文化词，宜采用直译加注释增补的方法，向读者提供必要的民俗文化背景知识，提高译文交际效果。具体而言，文学翻译可以采取霍克斯的翻译方法，通过较为简洁的句子向读者增补原词背后隐含的文化信息。在非文学翻译中，则可使用相对较长的语篇或者附加脚注、尾注的方法将原词的文化信息较为详尽的介绍给外国读者。

     上海语言学通讯特别提供了2015年《外语教学》总目录以飨读者。

其他公众号转发本文之前请联系上海语言学通讯负责人

注

【原文基金项目】2012年陕西省社科基金项目“陕西当代作家作品在国外译介的现状、问题与对策研究”(项目编号:12K127)的部分研究成果【原文作者】西安外国语大学 博士生导师 党争胜教授【本文编辑】同济大学 博士生王峰【注】对本文感兴趣的朋友请点击左下角阅读原文到知网下载或者订阅《外语教学》杂志。

上海语言学通讯【上海语言学通讯】公众号由新浪微博@珞宾王 电话[phone]负责更新。主要收集发布1全国范围内英语语言文学的学术会议、研修班讯息；2上海各大高校的英语语言文学的学术讲座；3学术期刊和学术观点推送。我们也可以协助各地外国语学院邀请专家来讲学和科研指导。欢迎大家在平台留言更多精彩内容点击“历史消息”

学习是一种美德

分享是一种快乐

精彩链接