湖南新化人八字粗口之考析
邵阳县和新化县在明清时代是宝庆府两大县，山水相连，居民来往密切。我的老家新邵县乃1952年由新化县和邵阳县部分乡镇合并而组成的一个新县，说新化话和邵阳话的两部分居民则交往更深。
对小孩子来说，与人交往首先关注的是对方和自己说话的差异，特别是骂人的粗口。我印象最深的是讲新化话的人（今新化县、冷水江市全部、新邵县和隆回县部分乡镇）骂人脱口而出的是“嬲恩甲葛”，不少人说完意犹未尽，还要加一句“娘卖x葛”。“恩”是“你”的意思。
后一句对讲邵阳话的人来说，很好理解，因为发音近西南官话的邵阳话也这么骂人，只是结尾的语气字由“葛”变成“的”。
嬲，湘中地区的人发“nia”，4声，有些人错记录成“亚”了，本字为“入”。湘中人包括新化人把“姐姐”说成“jiajia”，我长时间来很是好奇，为什么新化人爆粗口骂人问候的是别人的姐姐，而不是像中国大多数地区的人那样问候别人的母亲呢？
我的前一篇文章《老家土话中的古雅》发出来后，一位应该是老新化县的朋友在下面留言，让我顷刻解惑。
这位ID为“笑春风”的朋友说：
先来一首童谣：《丢丢跨》。
“丢丢跨，丢丢跨，三两银子买个甲，甲唔帮我讨婆娘，背起包袱走益阳，益阳难行路，吉几会织布，织布织恩区，吉几会杀居，杀居杀恩叫，吉几会抬翘，抬翘抬恩起，吉几会广理，广理广恩阳，一脚踢得里胡坪……”
..........这个“甲”字，注意读音的音调，普通话里的四个音调无法表达，不是“甲方”里那个轻飘飘的“甲”，比“甲子”的那个“甲”发音更重一些，意思是“娘”。
说到这个“甲”，更普遍的用法是“亚恩甲葛”，相当于国骂，但是用得更多，大多数人大多数场合只是一种口头禅，表示惊讶，感叹等意思，和骂人不沾边。如果加上下半句“XXXX”,那才是真正的爆粗口，而且是双重粗口。
小时候习以为常，没有思考过语言的来历。长大后突然有一天好奇起来，这个“甲”是从哪里来的？
........
原来是“毑”，字典上注明读“jiě ”，意思是“母亲”。
看专家的研究：“明顾起元《客座赘语•父母称谓》:‘羌人呼母曰毑，音与姐同。‘《中国歌谣资料•恶家婆》：‘丈夫有权顺爹毑（父母）’”。
我以为这段分析是靠谱的，从汉字构造来说，“毑”，乃“母也”，娭毑就是祖母，后来泛指和祖母差不多年纪的老太太。奇怪的是，湖南湘西和永州、邵阳等说官话的人，似乎不说“娭毑”和“毑”这个词，只有老湘语区和新湘语区这么发音。古代文人记录羌人称母亲为“毑。”古人对山地民族的区别未必十分清楚，很多时候会混称为“苗”“瑶”“羌”“僮”等等。而语言学家分析湘中一代许多人日常用语的保留了苗、瑶、壮（即僮）的词汇，这应该是汉族移民过来与山地民族千百年交往中语言的一种融合。
在书面语言层面，汉族以压倒的优势同化了湘中梅山一代的山地民族，但是在一些难以形诸于字面的口语方面，一些土著山地民族的词汇顽固地保留下来。如西南官话中有把“吃肉”说成“吃嘎嘎”，苗语把“肉”发音为“嘎”。
那么，是不是可以大胆地猜测一下，把母亲说成“毑”，读成“jia3声”就是古代梅山地区苗、瑶等山地少数民族的词汇？后来的汉人在口语中借用了千百年而习焉不察。
如此说来，这种有代表性的粗口，涵义与中国其他地区没什么区别。
这位朋友引用的那段童谣，在湘中梅山高坪地区流行，高坪地区清代属于新化县，现在分属了隆回县和新邵县，居民说的是新化话。这首童谣也只有用新化话读出来才有押韵而传神，用西南官话读出来就索然无味。“笑春风”用谐音记录了童谣，其对应的汉字应该是：
丢丢跨，丢丢跨，三两银子买个甲。毑毋帮我讨婆娘，背起包袱走益阳。益阳难行路，伢崽会织布。织布织不出，伢崽会杀猪。杀猪杀不叫，伢崽会抬轿。抬轿抬不起，伢崽会讲理。讲理讲不赢，一脚踢到里胡坪……
童谣讽刺一位被娇惯的农家子，没有恒心，心思浮动，这山看着那山高，最后一事无成。湘中把“z”“zh”的声母发成“j”，“伢崽”为“吉几”，“猪”为“居”。童谣多用顶真的修辞手法。“丢丢跨，丢丢跨，三两银子买个甲”，这是小孩子玩骑马打仗的游戏，买个甲即买铠甲。接下来从埋怨母亲不给自己娶老婆开始，他尝试了湘中农村诸多的营生，如放毛板船、织布匠、屠夫、轿夫、土讼师........
梅山地区处资水上游、中游，清代许多汉子为谋生，顺资江放毛板船下洞庭，去汉口。其中益阳是最重要的码头，从此处开始山区过渡为湖区。因为毛板船的兴旺，宝庆汉子在益阳谋生的很多，“宝古佬”这个诨号即益阳人首先叫开的。
西南官话区有首类似的童谣，我小时候唱过：
张打铁，李打铁，打把剪刀送姐姐。姐姐留我歇，我不歇，我要回去学打铁。打铁难扯炉，我要回去学做屠。做屠难杀猪，我要回去学读书。读书又怕先生打，我要回去学吹唢呐。唢呐难换气，我要回去学唱戏。唱戏难帮腔，我要回去学卖姜。卖姜不挣钱，我要回去学卖盐。卖盐难认秤，我要回去学捡粪。捡粪又怕野狗咬，提起粪箕往回跑。一跑跑到山坳坳，捡个烂草帽，戴在头上哈哈笑。
不过我还有点疑问，新化老乡骂人，“嬲恩毑葛”已足以表达自己的情绪，为什么还要加上“娘卖x葛”这样一句官话地区的人能听得懂的粗口？难道相当于用英语骂人担心别人听不懂，再加一句汉语？
【十年砍柴系“今日头条”签约作者】
往期精彩文章