UIA X DigitalFUTURES 会前论坛 | 建筑与时间
UIA World Congress 2023 Copenhagen PRE-EVENTS
Pre-event : Architecture and The Time of Making
会前论坛: 建筑与时间
2022.12.02 4:30am EST / 10:30am CET / 5:30pm China
本次研讨会是UIA 2023年哥本哈根世界大会的前期预热活动，大会将于2023年7月2日至6日在哥本哈根举行，主题为 "Sustainable Futures – Leave No One Behind"。大会将重点讨论建筑和建筑环境支持实现联合国17项可持续发展目标的多种方式。
The symposium is a pre-event leading up to the UIA World Congress 2023 Copenhagen Sustainable Futures – Leave No One Behind, that will take place in Copenhagen July 2-6, 2023. The congress will focus on the multiple ways in which architecture and the built environment can support the fulfilment of the UN 17 Sustainable Development Goals.
演讲 Presentations and keynotes by：
Maria Stender, Anthropologist and senior researcher, Department of the Built Environment at Aalborg University
Stine Dalager Nielsen, Architect and Conservationist, PhD Fellow, Aarhus School of Architecture
David Pontille and Jérôme Denis, Sociologist, Centre for Sociology and Innovation, Mines ParisTech
Jorge Otero-Pailos, Director and Professor of Historic Preservation at Columbia University’s Graduate School of Architecture, Planning, and Preservation
Stephen Cairns, Future Cities Lab Global, Singapore-ETH Centre
主题:
这个国际研讨会将建筑作为一个过程来研究；建成的过程、消亡的过程和变化的过程。通过邀请来自建筑学、建筑修复、建筑人类学和消费研究的广泛的跨学科研究人员和从业人员，我们的目的是质疑建筑概念和价值中的永恒不变的公理，而将新的焦点放在建筑环境的多种纠缠的历史和实践上，这是材料固有的时间观念和建筑基本的持续观念共同影响下的结果。
Topic：
The international symposium examines architecture as process; process of becoming, process of decay and process of change. By inviting a broad group of interdisciplinary researchers and practitioners from architecture, building restoration, architectural anthropology and consumption studies, our aim is to question the axiom of permanence and stasis in architectural conception and value to instead bring new focus on the manifold entangled histories and practices of the built environment as a result of a new percept of materials as inherently time-based and of construction as fundamentally continual.
活动流程Full Programme：
17：30 - 23：00
演讲和小组讨论
Presentations and panel debates
-Personal Bio-
玛丽-斯坦德，高级研究员，丹麦哥本哈根奥尔堡大学建筑环境系住房和场所改造研究小组组长。Stender是一位人类学家和媒体、建筑和设计专业的博士，她的研究重点是社会生活和建筑环境之间的关系。在人种学实地考察的基础上，她对人们和社区如何与他们的城市和家庭环境互动，以及社会变化如何在建筑环境中实现做出了贡献。Stender对如何提高和评估城市街区的社会可持续性的研究和实践做出了贡献，并与住房和建筑部门的各利益相关者合作，开发了与贫困街区重建相关的评估设计和方法。她是北欧建筑人类学研究网络的共同创始人和项目经理，并出版了关于建筑人类学、场所创造、弱势社区和社会可持续性的书籍和文章。
Marie Stender, Senior Researcher, Head of the Research Group Transformation of Housing and Places, Department of the Built Environment, Aalborg University, Copenhagen, Denmark. Stender is an anthropologist and PhD in Media, Architecture and Design, and her research focusses on the relationship between social life and the built environment. Based on ethnographic fieldwork she contributes with knowledge of how people and communities interact with their urban and domestic surroundings, and how societal changes materialize in built environments. Stender has contributed to research and praxis on how to enhance and assess social sustainability in urban neighbourhoods, and has developed evaluation designs and methods related to regeneration of disadvantaged neighbourhoods in collaboration with various stakeholders in the housing and building sector. She is the co-founder and project manager of the Nordic Research Network for Architectural Anthropology and has published books and articles on architectural anthropology, place-making, disadvantaged neighbourhoods and social sustainability.
-Personal Bio-
作为一名建筑师，斯蒂纳能够在理论上、创意上和实践上进行广泛的工作。她在列表和围绕可持续保护的立法框架、再生计划和战略以及向客户和其他建筑师介绍这些方面都有经验。她的兴趣在于保存、文化遗产、保护、再生和转型，以及这些领域之间的社会和社会结构，以及如何将它们结合在一个跨学科的建筑方法中。她相信一种承认建筑的过去、现在和未来时期的方法，因此在这些之间展开对话，创造一个和谐的相互关系的项目。这样一来，无数的故事将被保存、重述和延续。
As an architect she is able to work within a broad spectrum both theoretically, creatively and practically. She has experience with listings and the legislative framework surrounding sustainable conservation, regeneration plans and strategies as well as presentations of these to clients and fellow architects. Her interest lies within preservation, cultural heritage, conservation, regeneration and transformation together with the social and societal fabric in-between these fields and how to combine them in an interdisciplinary, architectural approach. She believes in an approach acknowledging past, present and future periods of a building and hence opens a dialogue between these to create a harmonious inter-relational project. This way numerous stories will be preserved, retold and continued.
-Personal Bio-
大卫-庞蒂尔的工作处于科学和技术研究、写作人类学和工作民族志的交叉点。他的研究围绕三个主题展开：不同专业环境下的写作实践，科学研究的评估技术（作品的签名和归属、期刊排名、文献计量工具、同行评审），以及技术和基础设施的维护政策。
他目前对科学贡献的最新转变感兴趣，这与新的评价形式和作弊的资格模式有关。同时，他与Jérôme Denis一起，正在开发一个致力于维护政策的项目，通过深入的人种学调查，特别是在城市环境中（地铁标志，涂鸦清除），为对脆弱性的关注提供理论思考。
David Pontille's work is at the intersection of science and technology studies, the anthropology of writing, and the ethnography of work. His research is organized into three themes: writing practices in different professional environments, technologies for evaluating scientific research (signature and attribution of productions, journal rankings, bibliometric tools, peer review), and policies for maintaining technologies and infrastructures.
Currently, he is interested in recent transformations of scientific contribution, associated with new forms of valorization and modes of qualification of cheating. At the same time, with Jérôme Denis, he is developing a program devoted to maintenance policies which, through in-depth ethnographic surveys, particularly in urban environments (subway signage, graffiti removal), feeds a theoretical reflection on the concern for fragility.
-Personal Bio-
Jérôme Denis的研究主要集中在两个主题上：数据工作和维护实践。
基于在不同行业的公司和公共管理部门进行的调查，他试图了解在数据生产和维护的操作中，以及在其相对隐形的模式中，有哪些问题。在这些调查的过程中，他揭示了什么是数据和什么是工作之间交织的多样性关系。
Jérôme Denis' research focuses on two main areas: data work and maintenance practices.
Based on surveys conducted in companies from different sectors and public administrations, he seeks to understand what is at stake in the operations of data production and maintenance and in the modalities of their relative invisibilization. In the course of these investigations, he highlights the diversity of the relationships that are woven between what counts as data and what counts as work.
-Personal Bio-
豪尔赫-奥特罗-派洛斯是哥伦比亚大学建筑、规划和保护研究生院的历史保护主任和教授，他是一位建筑师、艺术家和理论家，专门研究保护的实验形式。他是《未来前卫》杂志的创始人和编辑，《实验性保护》（2016）的联合编辑，《建筑的历史转向》（2010）的作者，以及学术期刊和书籍的撰稿人，包括《牛津美学百科全书》和雷姆-库哈斯的《保护正在超越我们》（2014）。豪尔赫-奥特罗-派洛斯是波多黎各艺术与科学学院的成员，并获得了主要艺术、建筑和保护组织的奖项，包括克雷斯基金会、格雷厄姆基金会、菲奇基金会、加拿大建筑中心、联合国教科文组织和美国建筑师学会。他在康奈尔大学学习建筑学，并在麻省理工学院获得了建筑学博士学位。
Director and Professor of Historic Preservation at Columbia University’s Graduate School of Architecture, Planning, and Preservation, Jorge Otero-Pailos is an architect, artist, and theorist specializing in experimental forms of preservation. He is the founder and editor of the journal Future Anterior, co-editor of Experimental Preservation (2016) author of Architecture’s Historical Turn (2010) as well as a contributor to scholarly journals and books including the Oxford Encyclopedia of Aesthetics and Rem Koolhaas’ Preservation Is Overtaking Us (2014). Jorge Otero-Pailos is a member of the Academy of Arts and Sciences of Puerto Rico, and has received awards from major art, architecture, and preservation organizations, including the Kress Foundation, the Graham Foundation, the Fitch Foundation, the Canadian Center for Architecture, UNESCO, and the American Institute of Architects. He studied architecture at Cornell University and earned a doctorate in architecture at M.I.T.
-Personal Bio-
斯蒂芬-凯恩斯在奥塔哥大学完成了人类学和古典研究的本科学位。他在奥克兰大学接受了建筑学培训，并在新西兰、澳大利亚和太平洋地区从事建筑工作，为努美阿的太平洋共同体秘书处设计了获奖的总部。随后，他在墨尔本大学攻读博士学位，并撰写了一篇关于爪哇岛殖民时期建筑的论文，重点是美学和代表政治。
Stephen Cairns completed an undergraduate degree in anthropology and classical studies at the University of Otago. He trained in architecture at the University of Auckland, and practiced as an architect in New Zealand, Australia and the Pacific, designing the award-winning Headquarters for the Secretariat of the Pacific Community in Noumea. He subsequently undertook doctoral studies at the University of Melbourne, where he wrote a thesis on the colonial architecture in Java, with an emphasis on aesthetics and the politics of representation.
以上活动可在 Bilibili 直播间观看：
扫描以上二维码↑或打开以下链接↓观看直播
Bilibili：
http://live.bilibili.com/22290623
Youtube: http://www.youtube.com/c/digitalfuturesworld/live
编辑 | Liu Hanning