一起读《高僧传》｜高手如云的译经僧团

上回说到，东汉时期，汉明帝梦见金人之后，派遣大臣前往西域寻求佛法。于是，中国有了最早的佛教高僧。

根据慧皎《高僧传》中的记载，最早进入到汉地的僧人是摄摩腾和竺法兰，他们都是来自天竺的僧侣。摄摩腾可以通过讲解《金光明经》来化解两国纠纷，而竺法兰读“经”破万卷，自称是天竺学者们的老师。

可是佛法初来中国，却没有人归信。纵使摄摩腾和竺法兰满腹经纶，他们又如何向“没有人的众人”讲经说法呢？于是，早期来到汉地的僧侣们开启了译经僧模式。

组团译经，战斗力翻倍！

图片来源：中华珍宝馆《北齐校书图》

总的来说，东汉时期的僧侣多来自西域，翻译经典是他们在中国弘法的重要活动。比如当时的语言天才安世高，从安息国来到中国二十多年，翻译了三十多部经书。

 ■  高手如云的译经僧团

随着丝路贸易的往来，西域佛子陆续前往中国弘法。也不知是巧合还是什么别的历史原因，来到中国的僧侣几乎都是高手！

支娄迦谶，来自一个叫月氏（ ròu zhī ）的西域古国，有些书也直接把他叫做支谶。他的修行非常深，性情开阔又机敏，精进持戒而闻名西域。汉灵帝时期来到洛阳，翻译《般若道行》《般舟》《首楞严》《阿阇世王》《宝积》等十余部经典。后来，因时间久远，他翻译的经典没有被记录下来，支娄迦谶也成为了一个传说。

根据《高僧传》记载，支娄迦谶确有其人，只是关于他的信息太少了。

翻译经书，是我快乐的源泉

图片来源：中华珍宝馆《北齐校书图》

东汉末，魏朝初年，还有一位叫做昙柯迦罗的天竺僧人来到洛阳弘法。昙柯迦罗生于佛教家庭，有着让人羡慕的慧根。有一天，他看到《法胜毘昙》，随手拿起阅览，发出一声感慨：啊！我以前的书都白读了！他向一位比丘请法，听完后深悟因果，开始出家修行。

 ■  他是丝路商人，也是译经居士

在当时，发心翻译佛经的人员中，除了僧人之外，还有一位叫做安玄的在家居士。

安玄和安世高是同乡，他们都是从安息国来到洛阳的。安玄是一个守正清白，又明义理，有情致，好读书的国际贸易商。汉灵帝末年，他沿着丝路来到洛阳。

安玄在洛阳做什么样的买卖，如今已经不可考证了，因为历史上只留下了“游贾”两个字，这个词的意思就是来往各地经商的人。

国际贸易商必备地图

图片来源：故宫博物院藏《丝路山水地图》（下同）

安玄是一个商人，也是一个非常有觉悟、有慧根的佛弟子！他把佛法的事都看作是自己的责任。

在和汉人通商贸易的过程中，他渐渐学会了说汉语，于是发下心愿，要宣传佛法经典。他跟随僧人一起讲论道义，和僧人严佛调一起译出了一部《法镜经》。他们是怎么翻译的呢？——答案是：安玄口译，严佛调用笔写下来。安玄慧眼独具，很会找搭档。严佛调可能是第一个出家的中国人，第一个翻译佛经的中国僧人。严佛调的写作能力非常强大，他曾撰写《十慧》，连安世高都赞叹不已。

上海玉佛禅寺在微信公众号上定了一个“小目标”，每周六在佛教文化专栏下连载历代高僧的传奇故事。上周六推出以后，粉丝们在评论区留下了自己喜欢的古代高僧名字。大家提到的诸位大德，在历代《高僧传》中都有记载，我们会按照朝代逐一展开。这两期为大家带来的都是东汉时期的僧人，下周开始讲述魏晋南朝的僧人故事。欢迎大家持续围观！

本专题按照梁慧皎《高僧传》、唐道宣《续高僧传》、宋赞宁《宋高僧传》、明如惺《大明高僧传》 的记载依次展开。想要提前阅读的读者可以自行搜索购买。不过，这几本书都是用文言文写的，如果觉得古文读起来太累了，那就继续关注我们的微信推送吧，每周六更新！

梁慧皎《高僧传》序

慧皎撰写的《高僧传》是一本奇书！它是最早的高僧传记，慧皎把东汉至南朝梁代的僧人故事写的生动沉着，弘一法师、印光法师、太虚法师，他们也爱读。弘一法师曾说；“想做一位清静的高僧吧，就拿《高僧传》来读，看他们怎样行，我也怎样行。”这样一来，人家是高僧，咱们自己也是大德！

本专题目前及接下来一段时间的撰文依据便是这本书。今天篇幅有限，下周六推出高僧故事时，附带也为大家介绍下这本传奇的《高僧传》。

编辑 |  传逍

图片 |  网络

责编 |  明月

发心供僧供斋，请点击“阅读原文”！