关于「刘强东涉性侵女大学生事件」外媒怎么看？
近日，一则“京东CEO刘强东涉嫌性侵被美国警方逮捕”的消息在网上曝出，在网上引发广大吃瓜群众的围观。
- ◆ -
纽约时报（New York Times）:
The billionaire founder of JD.com, one of China’s largest and most successful online retailers, was arrested Friday in Minnesota for alleged sexual misconduct before being released a day later, police records show.
据警方记录，中国最大、最成功的在线零售商之一京东的亿万富翁创始人上周五在美国明尼苏达州因涉嫌不当性行为被捕，第二天被释放。
美联社（Associated Press）:
Chinese billionaire Liu Qiangdong, also known as Richard Liu, the founder of the Beijing-based e-commerce site JD.com, was arrested in Minneapolis on suspicion of criminal sexual conduct, jail records show. Liu, 45, was arrested late Friday night and released Saturday afternoon pending possible criminal charges, Hennepin County Jail records show. The jail records don’t provide details of the alleged incident.
BBC:
The chief executive of Chinese online retailer JD.com, Liu Qiangdong, was briefly arrested in the US on accusations of criminal sexual conduct. Mr Liu, one of China's richest people, was arrested in Minneapolis shortly before midnight on Friday and released on Saturday afternoon.
路透社（Reuters）:
The billionaire founder and chief executive of Chinese e-commerce firm JD.com, Richard Liu, has been arrested in Minnesota on suspicion of criminal sexual conduct. Its website showed Liu was “released pending complaint”. JD.com is one of China’s tech heavyweights, competing with larger rival Alibaba.
独立报（Independent）:
The billionaire founder of one of China’s biggest e-commerce websites has been arrested in the US following allegations of sexual misconduct.
刘强东 & 京东
○ 刘强东：
Liu Qiangdong, 英文名 Richard Liu
The billionaire founder of JD.com 京东的亿万富翁创始人
The founder of the Beijing-based e-commerce site JD.com 北京电子商务网站京东创始人
The chief executive of Chinese online retailer JD.com 在线零售商京东CEO
The billionaire founder and chief executive of Chinese e-commerce firm JD.com 电子商务公司京东的亿万富翁创始人和CEO
Liu, who is worth an estimated $7.3 billion, owns 16 percent of the company and has vast control over major business decisions.
根据彭博亿万富豪指数，刘强东的资产净值约为73亿美元，拥有京东近16%的股份。
○ 京东：
Chinese e-commerce site / e-commerce firm 电子商务网站/公司
one of China’s largest and most successful online retailers 中国最大、最成功的在线零售商之一
one of China’s biggest e-commerce websites 中国最大的电子商务网站之一
one of China’s tech heavyweights 中国科技巨头之一
JD.com is 10 percent owned by Walmart, while Chinese internet firm Tencent owns 18 percent.
沃尔玛拥有京东近10%股份，腾讯占有约18%股份。
heavyweight：意思是“重量级人物，有影响力的人物[事物]，要人”，英文解释为“someone or something that is very important or has a lot of influence”，如：
a political heavyweight 政界要人
the heavyweights of the movie industry 电影业巨头
one of tech heavyweights 科技巨头之一
涉嫌不当性行为
on suspicion of criminal sexual conduct
on accusations of criminal sexual conduct
following allegations of sexual misconduct
for alleged sexual misconduct
suspicion：a feeling you have that someone is probably guilty of doing something wrong or dishonest 怀疑；嫌疑
on suspicion of (doing) sth 涉嫌，如：
He was arrested on suspicion of murder.
他因涉嫌谋杀而被捕。
accusation：a statement saying that someone is guilty of a crime or of doing something wrong 控告，指控；指责
allegation：a statement that someone has done something wrong or illegal, but that has not been proved 〔无证据的〕陈述，说法；指控
- ◆ -
9月2日，京东官方在微博上发表声明，称之为「失实指控」：
纽约时报（New York Times）:
In a statement posted Sunday afternoon on the Chinese social media platform Weibo, JD.com said the executive, Liu Qiangdong had been falsely accused.
“During a business trip to the United States, Mr. Liu was questioned by police in Minnesota in relation to an unsubstantiated accusation,” the company said. “The local police quickly determined there was no substance to the claim against Mr. Liu, and he was subsequently able to resume his business activities as originally planned.”
刘强东先生在美国商务活动期间，遭遇到了失实指控，经过当地警方调查，未发现有任何不当行为，他将按照原计划继续其行程。
失实指控
纽约时报将「失实指控」一词译为an unsubstantiated accusation，以及 be falsely accused；其中unsubstantiated意思就是“未被证明的，未经证实的”，英文解释为“not proved to be true”，如：
unsubstantiated allegations of child abuse
未经证实的虐待儿童的指控
resume
resume此处用作动词，表示活动中断后的“重新开始，继续”，英文解释为“if an activity or process resumes, it starts again after a pause”，如：
Peace talks will resume tomorrow.
和平谈判明天重新启动。
resume your seat/place/position
回到原位/原地/原来的职位
此外，resume作为名词，表示“个人简历”，当然，简历也可以说Curriculum Vitae，CV
- ◆ -
警方表示，案件正在调查中。
Police in Minneapolis said they were treating the case as an active investigation.
明尼阿波利斯警方表示对此案的调查尚在进行中。
- ◆ -
京东昨日再次发表声明表示，刘强东目前已经回国正常工作。据今天有媒体报道，刘强东已经现身京东总部，出席战略合作协议签约仪式。
CBS NEWS：
JD.com, the company in which Liu has a large controlling stake, told the Reuters news agency on Monday that he was back in China and back at work.
- END -
相关报道