「双语」驻瑞典使馆发言人：坚决反对用心险恶的 “道歉”
驻瑞典使馆发言人：坚决反对用心险恶的 “道歉”
The Chinese Embassy Spokesperson: Firmly Oppose Ill-Intentioned "Apologies"
我们注意到，当地时间9月28日夜间瑞典电视台辱华节目主持人又作了所谓的“道歉”。
We noticed that on the night of 28 September, another so-called "apology" was made by the program leader of SVT's Svenska Nyheter.
该节目组从拒绝道歉，到“向感到被冒犯的个人道歉”，再到 “向在中国和瑞典的感到被伤害的个人道歉”。
After the China-insulting program was aired, the program staff refused to apologize at first, then issued an "apology to the individuals that felt offended", and tonight we heard "an apology to the individuals in China and Sweden that felt wounded".
这些“道歉”都是极不严肃、极不真诚的，始终回避种族主义的本质，始终回避排华辱华的本质，始终回避伤害中国民族感情和国家尊严的本质。
These "apologies" have no seriousness or sincerity at all. They have evaded the racist nature of the program, ignored the sinophobic contents and insults on China, and disregarded the harm to the national sentiment and dignity of China.
现在又恶毒攻击中国政府，妄图把中国人民和中国政府对立起来，用心极其险恶。
Now the program has deliberately and viciously attacked the Chinese Government, and attempted to put the Chinese people against the Chinese Government, which is extremely ill-motivated.
中国政府是受到近14亿中国人民衷心拥戴的政府，是坚决捍卫国家主权、尊严和中国人民合法权益的政府，任何把中国政府和人民对立起来的企图都是徒劳的。我们坚决反对这种用心险恶的“道歉”。
The Chinese Government enjoys full support of the nearly 1.4 billion Chinese people. It firmly upholds China's state sovereignty and national dignity, and safeguards the legitimate rights and interests of every Chinese citizen. Any attempt to put the Chinese people against the Chinese Government is futile. We firmly oppose such ill-intentioned "apologies".
中国有句古话，“知错能改，善莫大焉”。
As an old Chinese saying goes, it is a big virtue to be able to make correction when one has done something wrong.
我们再次强烈敦促瑞典电视台和有关节目组正视中方的严正抗议，不要在错误的道路上越走越远，立即严肃、真诚地向中国和中国人民道歉。
We once again strongly urge SVT and Svenska Nyheter program staff to face squarely the solemn protest of the Chinese side, refrain from going further down the wrong path, and immediately apologize to China and the Chinese people in a serious and sincere manner.