竟然有一种语言叫 banana language！比如小黄人说的“Bello”

Bello!

Bulaka

Pwede na 

不好意思！让大家受惊了！原来是小黄人抢走了、！@#@￥键盘😱它们在和大家打招呼呢！

自 2015 年电影《小黄人大眼萌》第一部上映以来，小黄人已经成为全球受欢迎程度最高的动画角色之一。8 月 19 日，《小黄人大眼萌2：格鲁的崛起》（Minions: The Rise of Gru）终于带着这些可可爱爱喜欢搞怪、虽然没有肩膀但总是能够凭借神秘力量挂住背带裤的小黄人们再次回到中国内地院线，在欢笑之中开启一次奇妙的冒险之旅。

《小黄人大眼萌2》宣传海报

不同于以往的大电影，本次小黄人历险还融入了大量的中华文化元素：电影不仅以唐人街为重要场景，让小黄人学起了中国功夫，参与了舞龙表演等中国春节传统庆祝活动；同时，电影还将针灸、十二生肖、中国功夫等元素融入剧情之中。

《小黄人大眼萌2》剧照

小黄人终于回归啦，

但是它们说的话

你学会（废）了吗？ 

其实，电影中小黄人们所说的话并不是凭空捏造的，它们是由导演皮埃尔·柯芬（Pierre Coffin）及其团队为了电影设定而“创造”的。这些语言往往被称为 Minionese，或者 banana language。

小黄人语言对照表

在小黄人的自传片《小黄人大眼萌1》中，小黄人的设定是亿万年前单细胞进化的生物。它们走遍了世界各地，寻找主人来服务。在这一过程中，小黄人曾漫游世界，依次追随过霸王龙、法老、拿破仑……因此，它们丰富的语言实际上来自于他们不同的游历经历。

在生活环境与历任主人所使用的印第安语、法语、英语、西班牙语和意大利语等不同语言的影响下，小黄人开始对各种语言进行学习和模仿，形成了独属于它们的交流方式。
例如《神偷奶爸2》中小黄人们混进大反派巢穴中说的通关密语“poulet tiki masala”其实是一道印度菜在法语中的说法。

不同于小黄人使用的 ‍banana language 的相对随意性，有一些影视作品真正地创造了一门语言。从《指环王》中的精灵语（Elvish languages），《阿凡达》中纳威人使用的纳威语（Na`vi ）到《权力的游戏》中多斯拉克人的的多斯拉克语（Dothraki），这些影视作品都使用了人为创造的语言，使角色设定更立体丰满、增加故事的真实感。

然而，这些被发明出来的语言并没有像我们日常使用的大多数“自然语言”一样汇集了多代人的集体智慧，并经历了漫长发展。因此，它们往往被称为“人造语言”，即 conlang。

牛津词典网页版 lexico.com

conlang 其实是 constructed language 的简称。牛津词典将其解释为：a language that has been artificially created，即一种被人为创造出来的语言。创造这些语言的人（一般以语言学家为主）被称为语言创造者（conlanger）。

由柴门霍夫（L. L. Zamenhof）于 1887 年在印欧语基础上创立的世界语（Esperanto）就是 conlang 的典型例子。

世界语中饮食相关的单词例子

《生活大爆炸》中的 Sheldon 和他的科学家朋友们无比痴迷的克林贡语（Klingon）可谓是最为人们所熟知的一种 conlang。克林贡语是由美国语言学家马克·欧克朗（Marc Okrand）为《星际迷航》系列定制的外星种族克林贡人的语言，有专门的文字、发音和语法，其完善程度已经接近实用语言水准。欧克朗表示，自己在创作过程中有意尽量多地违背了人类语言的规则，以使其产生非人类的离间效果，赋予其神秘之感。

《生活大爆炸》剧照谢尔顿正在用克林贡语挑衅对手：“君子报仇，十年不晚”（revenge is a dish best served cold）

因为这套人工语言的完善程度与《星际迷航》庞大的粉丝群体，克林贡语不仅出过专门的教材和词典，甚至还出版过莎士比亚的著作翻译。目前，克林贡语已经成为国际标准化组织承认的语言之一，被收录在国际标准 ISO 639-2 中，语言代码是 tlh，被誉为“最完善的人造语言”。

《克林贡语词典》

与词汇表

当然，除了影视作品之外，文学作品中也不乏 conlang 的身影。新语（Newspeak）就是英国作家乔治·奥威尔（George Orwell）为其小说《1984》中大洋国设计的官方语言。奥威尔用英语作为基础，使词汇被压缩、重新组合，以此反映小说中极权主义的存在。

用新语表示非常好：doubleplusgood

其实，在 2013 年《神偷奶爸》的电影介绍中，导演柯芬曾表示：“......and I have them speak Indian, French, English, Spanish and Italian. I mix up all these ridiculous sounding words just because they sound good, not because they necessarily mean something.” （我让它们说印第安语、法语、英语、西班牙语和意大利语。我把这些好笑的词混在一起，只是因为这样听起来很玩，而不是因为它们一定意味着什么。）

也就是说，从严格意义上，Minionese 或 banana language 实际上并不是一门新语言，而是从世界各地的语言中提取了一些有趣的部分重新设计而成的，是语言的混杂与变异，并没有构成一套完整的、有系统的语言体系。

虽然无法与克林贡语等其他人造语言的严谨性相比，但小黄人们还是凭借着其可爱的语言和魔性的笑声收获了大家的喜爱。

MINIONESE

那么，这次相见可不要再“冤枉”小黄人在“胡言乱语”啦！不然，它们可能不会对你送上甜甜蜜蜜的Tulaliloo ti amo，而是 Tatata bala tu 了哦！

撰稿｜逗逗姐姐 & 菲比

参考｜百度百科

TED-ed视频《精灵语，克林贡语，多斯拉克语和纳美语是自然语言吗》

https://www.lexico.com/definition/conlang

https://www.minionsallday.com/minionese-language-of-the-minions/

https://www.distractify.com/p/what-language-do-minions-speak

图源｜《小黄人大眼萌》系列电影

《生活大爆炸》

牛津大学出版社拥有中英版权

如需转载，请标明出处

部分图文资料整理自网络公开渠道

如涉及版权争议请及时与我们联系

You May Also Like

chocoholic 和 chocolate 有什么关系？ 

22022 七夕推荐丨奥斯卡最佳动画 All For Love

喜欢小黄人的话就点“赞”和“在看”！