“闰二月”的“闰”翻译成 leap，对吗？

在中国的传统历法中，

今年是癸卯兔年

——这一年有很多不同之处。

本期音频栏目时长 9 分 46 秒

请别忘记把手机调到适当的音量播放哦：）

BGM: 春よ、来い（拇指琴版）

1

特殊的年份

the special year

依据农历的计算方式，癸卯兔年始于 2023 年 1 月 22 日，结束于 2024 年 2 月 9 日，共计 384 天。同时，今年的 3 月 22 日上还标记着“闰二月”三个字，距上次出现“闰二月”已是 19 年之前了。

图源：小编截图

除此之外，根据我国传统的“干支”纪年（the Heavenly Stems and Earthly Branches）的计算方式，2023 还是一个“双春年”——这意味着一年中有两次立春，分别是 2023 年的农历正月十四，以及农历腊月二十五。两个立春日都处于同一年份，也将导致明年会成为无春年，简单的说，就是 2024 年的农历失去了本该有的立春。综上所述，“闰二月”加“双春年”，再搭配六十年轮回一次的癸卯年，三者“团聚”于 2023 年——所以说，本年度的确是极为罕见的年份。

branch   noun

/brɑːntʃ/

[uncountable] (formal, disapproving)

★

a part of a tree that grows out from the main stem and on which leaves, flowers and fruit grow

a local office or shop belonging to a large company or organization

例句：She climbed the tree and hid in the branches.中译：她爬上了树，并隐藏在树枝之间。

2

闰年

leap year

首先，我们需要明确一个概念：闰年是公历中的名词，而闰月则是农历中的名词，二者之间没有直接关联。公历只分闰年和平年——在平年（common year）当中，一年统共为 365 天。但是，由于地球围绕太阳公转一周为 365.2422 天，这些小数点儿所代表的时间总不能忽略不计吧？
于是，为了使日历计数与地球公转的周期相同，科学家们经过计算，每隔四年都会加上一天，是故二月每隔四年便有 29 日。也就是说，在闰年 2 月 29 日出生的友友们，每四年才能过一次生日，可以说是十分特殊有趣的体验了。
Because seasons and astronomical（adj.天文的） events do not repeat in a whole number of days, calendars that have the same number of days in each year, over time, drift with respect to the event that the year is supposed to track. By inserting（v.插入；添写）（or intercalating）an additional day or month into the year, the drift（n.流动，趋势；偏航）can be corrected. 1因为季节变化和天文事件并非以整数的天数重复，所以每年天数相同的日历，随着时日流转，会与所要追踪的年份的事件出现偏差。通过在一年中插入额外的一天或一个月，就可以纠正这种偏差。 闰年（leap year）的出现，即保证了年数与地球实际的运行周期相同，也纠正了人类使用的日历与地球实际运行周期之间的错误。

我们这里提到的单词 leap 在 Oxford Learner’s Dictionaries 里有三组释义：
① to jump high or a long way，即跳得高或跳得远，特别是跃过障碍物；而作为名词，“leap”指的是跳跃行为或突然的大跳跃。
② 作为不及物动词后接副词或介词时，它还指代 to move or do something suddenly and quickly，即描述突然的移动或变化。
③ 它还可以作词组 leap (in something) (from…) (to…) 表示 to increase suddenly and by a large amount，意为猛增、剧增。 

leap   verb

/liːp/

[intransitive, transitive]

★

to jump high or a long way

to move or do something suddenly and quickly

leap (in something) (from…) (to…) to increase suddenly and by a large amount

例句：He leaped across the room to answer the door.中译：他突然穿过房间去开门。

所以，我们用 leap year 来形容闰年，是因为“闰年”这个词反映了日历的突然调整，以纠正这个差距，使其与太阳年重新对齐——增加一天的计算方式，类似于在日历中进行一个突然的跳跃。
至于“闰月”的英文，相比于直接使用 leap month，更准确的说法是 intercalary month。因为 intercalary 这个单词能够特指 (of a day or a month) inserted in the calendar to harmonize it with the solar year，也就更加突出某一天或者某一个月，为了能和太阳年“对齐”，才专门“夹在”了一年的日历当中。

3

二十四节气

the 24 solar terms

谚语言：立春一年端，种地早盘算。

前文解释出现两个二月的原因时，我们也提到了“立春”这个节气。立春（Spring Begins）是二十四节气之首（廿四节气），又名正月节、岁节、改岁、岁旦等，一般在公历 2 月 3 到 5 日之间。此外，立春也是农业生产的重要标志，标志着春天的到来，是为植树、耕田、种植作物等农业生产活动做准备的好时机。²
正因“立春”乃万物起始，所以在英文中，我们可以将其翻译为 Spring Begins，或者 Start of Spring，它们都表示春日之始的意思。

立春 麻雀鸣于枝头

来源：秀米素材

二十四节气（the 24 solar terms）是指一年中二十四个显著的天气现象，它们分别与太阳在地球赤道上的位置有关，是上古农耕文明的产物，它是上古先民顺应农时，通过观察天体运行，学习时令、气候、物候等变化规律所形成的知识体系。³
二十四节气指导着传统农业生产和日常生活，被誉为“中国的第五大发明”。2016 年 11 月 30 日，二十四节气被正式列入联合国教育、科学及文化组织、人类非物质文化遗产（Intangible Cultural Heritage of Humanity）代表作名录。³
一年四季由“四立”开始，所谓“立”即开始的意思，立春、立夏、立秋、立冬。

♦

二十四节气，分别为：

• 立春 Start of Spring/

  Spring Begins

• 雨水 Rain Water

• 惊蛰 Awakening of Insects

• 春分 Vernal Equinox

• 清明 Clear and Bright

• 谷雨 Grain Rain

• 立夏 Start of Summer

• 小满 Grain Full

• 芒种 Grain in Ear

• 夏至 Summer Solstice

• 小暑 Minor Heat

• 大暑 Major Heat

• 立秋 Start of Autumn

• 处暑 Limit of Heat

• 白露 White Dew

• 秋分 Autumn Equinox

• 寒露 Cold Dew

• 霜降 Frost Descent

• 立冬 Start of Winter

• 小雪 Minor Snow

• 大雪 Major Snow

• 冬至 Winter Solstice

• 小寒 Minor Cold

• 大寒 Major Cold

二十四节气科学地揭示了天文气象变化的规律，它将天文、农事、物候和民俗实现了巧妙的结合，衍生了大量与之相关的岁时节令文化，成为中华民族传统文化的重要组成部分。³

今天的内容就到这里啦，

你还知道哪些相关的小知识呀？

和我们分享一下叭~

播音丨Dorothy
撰稿丨逗逗姐姐 & 王艺晓
参考丨Oxford Learner's Dictionary-1-课件
https://m.book118.com/html/2022/0418/8005040025004073.shtm-2-百度百科https://baike.baidu.com/item/%E7%AB%8B%E6%98%A5/8896?fr=aladdin#1-3-百度百科https://baike.baidu.com/item/%E4%BA%8C%E5%8D%81%E5%9B%9B%E8%8A%82%E6%B0%94/191597?fromModule=lemma_search-box#4
图源丨-封面-https://www.pexels.com/zh-cn/photo/1228439/
音源丨-早安电台 BGM-春よ、来い（拇指琴版）
排版丨王艺晓*排版素材皆为牛津大学出版社原创，请勿挪用

牛津大学出版社享有中英版权

如需转载，请注明出处

部分图文资料整理自网络公开渠道

如涉及版权争议请及时与我们联系