当日本人说「一応」时，他们到底在说什么？
今天要为大家讲述的是日本人常用的一个暧昧词「一応」。无论是日常会话、商务场合还是书面邮件中，日本人酷爱使用「一応」。
「一応」是一个副词，日汉字典给出的翻译是“大致、大体；姑且、暂且”通常是没有自信的表现。但是一种暧昧的表达，却让无数歪果仁儿在学习日语的时候头大。
接下来，我们通过几个情景对话来讲解一下。
A：結婚していますか。/你结婚了吗？
B：一応しています。/算是结婚了。
以上对话有没有觉得很诡异？
有没有结婚自己心里没数吗！！
在玩失忆，什么鬼…？
在日本这个语言暧昧的国度，「照れ隠し」（遮羞）成了日本人言语表达的一种习惯。他们不喜欢明确的表达，特别是对一些关于隐私的疑问更喜欢说「一応」。
另外，「一応」还表示一种谦逊的语气。婚姻代表一种责任感，会话中的「一応」有种“我还没有很大担当，但是我已经结婚了（我这种人却结婚了，有点难为情啊）”的一种谦逊的语气。
A：高橋さんは東京大学出身なんですか？/高桥你毕业于东京大学吗？
B：はい、一応東大です。/是的，算是东大毕业。
东京大学可以说是日本的最高学府了，东大毕业=脑瓜子好使。这时的「一応」就是一种谦逊的表达。
A：彼氏・彼女がいますか？ /你有男・女朋友吗？
B：一応いますけど。/算是有吧。
表示谦逊：我长得这么丑，还有对象。是一种谦逊。
表示不确定性：只是目前还处于交往的状态，将来还不确定，还没到结婚生子那个地步
另外，「一応」在商务场合也经常使用：
一応目を通すほうがいいと思います。
不用100%过目，大概检查一下就好了。
一応見直しましょうか。
可能会有一些问题，还是再看看吧。
总之，「一応」可以用在积极的一面也可以用在消极的一面。大多情况下表示不安和不确定的因素时使用。
今天的知识点你get到了吗？
对于日语知识有什么疑问
欢迎底部留言哦~！
本文系日本村编辑部内容
如有不妥 请与指正
扫下方二维码或点击阅读原文
免费获取外教体验课