日本人有没有把你当朋友？一个称呼就明白了！

日本村外教网日本外教24小时真人在线    

日本人非常懂礼貌，对待初次见面的陌生人，他们也会很友善。但是，想和日本人成为交心的朋友并非容易。因为在人际关系方面，日本人总能在一定程度上地把控和他人的距离。

经常看日剧的小伙伴可能会发现，很多日剧会把「知り合い」和「友達」都翻译成“朋友”或者“好友”，但真相不是这样的…

我们平时喜欢把“我一朋友…”挂在嘴边，但是日语中会有「友達」、「知り合い」等不同称呼。从每一种称呼的背后，就能窥探出你和所提到这个人关系的远近程度。

「友達（ともだち）」这个词大家应该再熟悉不过了，就是“朋友”的意思，指有共同兴趣爱好和话题，可以互相交心、在一个圈子里玩耍的人。如果日本人把你称作「友達」，则说明他认为你和他关系不错，把你当作朋友来看待。

「友達」在口语中用的比较多，更为郑重的表达是「友人（ゆうじん）」。「友人」和「友達」意思一样，常作为书面语使用。

朋友也分远近，随着交友的深入，你的好朋友中总会出现那么几个挚友。日语中「親友（しんゆう）」就是特指非常亲近、推心置腹的朋友。和汉语中挚友、密友、至交、好哥们、好闺蜜含义相近。如果说「友達」是可以和你一起愉快玩耍的人，那么「親友」更加强调的是两人心灵上契合，可以和你一起分享喜怒哀乐的人。

在人际关系中，还有一种关系就是两人光着屁屁一起长大、知道对方的糗事，时而互损、时而互捧，那就是“发小”。日语中发小是「幼馴染（おさななじみ）」。「幼馴染」和中文中青梅竹马、发小的意味相近，就是和你一起长大的「親友」。

「知（し）り合（あ）い」的程度没有「友達」亲近，只是代表你和对方认识，但还不到深交的地步。在学校里一起上课的同学、一起工作但没有私交的同事或者朋友的朋友，都可以称作是「知り合い」。所以，当别人把你当「知り合い」看待的时候，说明你们关系只是停留在“互相认识”这个层面，还不是真正意义上的朋友。

精

彩

推

荐

扫下方二维码或点击阅读原文

免费获取外教体验课