读莎士比亚的作品，有什么好办法？

GoMappED 爱尔兰圈 2023-08-21

辜鸿铭因其学博中西，故人称“清末怪杰”，翻译了四书之三部——《论语》、《中庸》和《大学》；并著有《清流传》（又名《中国的牛津运动》）和《春秋大义》（又名《中国人的精神》）。辜先生学贯西文的成就源自背书，德文《浮士德》长诗到莎士比亚三十八个英文剧本都念到滚瓜烂熟。

1867年，10岁的辜鸿铭随其义父，橡胶园主英国商人布朗前往苏格兰。布朗告诉他：“现在欧洲国家和美国都想侵略中国，所以那些国家的学者都在努力钻研中国文化；希望你日后也能为自己的国家学好中西文化！”

莎士比亚的作品艰涩难懂，对来自中国的学生来讲，如同西方人读《红楼梦》，没有工具和老师，开始都很难。有什么好办法吗？在我们的莎士比亚作品阅读课上，George 老师提供了五个方法：

有趣的是，在莎士比亚所处的时代，戏剧不是一种文化精英欣赏的艺术形式，而是一种相当低级的娱乐形式。剧院往往设在郊外，人们可以去那里喝酒，赌博看谁会赢得熊和狗之间的战斗。如果那时候一个想晚上找点乐子的农民都能理解的作品，你当然也能理解。这就是办法一，明白莎士比亚的作品不是专属精英群体。

（Globe Theatre，是莎士比亚创作和话剧演出的主要场所)

方法二：开始读之前，看看剧情简介，这样在读的时候不会因为遇到生词而无法继续读下去；

方法三：观看莎士比亚剧的舞台表演，演员抑扬顿挫的台词表演，让作品的原文生动起来，能很好地帮助理解词语的涵义；

方法四：大声朗读原作，将一句话，一段文连贯下来读，会更容易理解文字的意思，而不会因为某个词卡住；

方法五：如果在读的时候遇到不懂的地方，不要停下来查字典，继续阅读（这是一条适用于任何一开始不太容易理解的书、戏剧或诗歌的建议）。尤其是第一遍读，不要费心处理所有附加信息，而是专注于跟进情节。

老师也推荐了一些很好的工具，比如No Fear for Shakespeare，可以提供原文和英文翻译的对照，以及一些辅助的书籍来帮助理解作品的时代背景，并欣赏它的文学价值。

（截图自 https://www.sparknotes.com/shakespeare/上的翻译工具）

有了好的方法，那就敞开心怀，好好欣赏莎士比亚的作品吧！

—— 中小学暑假课程表 ——

更多精彩的暑假课程，请联系我们参加试听或直接报名上课，学生也可以选择老师参加一对一或一对二的课程。