连续工作7小时！南师大学生翻译国外捐赠物资检测报告，助力前线治疫

“疫情当前，防护物资紧张，爱心人士捐赠一批口罩物资，但是对方发过来的检测合格报告是韩文，能否用于医学防护尚未知晓。南京师范大学外国语学院王天怡同学，连夜无偿帮助我们翻译好检测报告并反复校正，确保信息准确，为我们的甄别和使用提供了有力保障。特此感谢！”2月4日，南师大外国语学院收到一封来自江苏省人民医院的感谢信，向该院学生王天怡连夜翻译捐赠物资检测报告致谢。外国语学院院长严志军收信之后由衷地说：“感动！为我们的学生自豪！”

王天怡是南师大2018级“朝英双语”专业本科生。2月3日下午4点左右，她接到导师发来的“紧急任务”——以最快的速度，精确地对一批医疗物资检测报告进行翻译。“省人民医院收到一批来自韩国的救援物资，检测报告为韩文，医院无法甄别和使用，非常着急。”王天怡说，想到防疫救治前线的医生和患者们正在焦急等待，便一刻不敢耽误。

报告中有很多专业术语，给翻译带来了一定难度。为了高效完成翻译任务，王天怡还积极求助了“外援”，向从事医疗工作的大伯请教医用专有名词，确保翻译内容精准详细。从当天下午4点接到导师电话，至当晚11点半，前后耗时七个半小时，王天怡终于将报告翻译完稿。

得知医院发来了感谢信，王天怡“松下一口气”。她说，一线的医生们才是最应该感谢的，此时能为他们分担一点，赢取更多治疗的时间，她便觉得这份付出非常值得！谈及大学生应该为疫情防控做些什么时，王天怡说，首先,我们要从自身做起,不聚餐,不出入公共场所，注意个人的安全健康；此外，作为大学生，一定要传播正能量，普及防疫知识，劝导身边的亲人朋友注意安全。

外国语学院党委书记蒋其琴表示，疫情当前，“外语人”也可以用自己的所学所长服务于社会，外国语学院将统筹英、俄、日、法、德、西、韩、意等八个专业语种，为抗击疫情一线提供志愿翻译服务，为打胜抗疫战役贡献一份力量。

往期回顾

转载自“交汇点新闻”

编辑 | 孔令艺