诗苑｜他们已不再变老——献给我们保家卫国的先辈们

本期荐读 ：For the Fallen  

▎诗歌背景

罗伯特·劳伦斯·宾扬（Robert Laurence Binyon，1869–1943 年）是一位诗人及艺术史学家。他毕生都在大英博物馆工作，写就了关于荷兰、英国和亚洲艺术的大量研究文章。

For The Fallen 是诗人于1914年9月在英国全国发行的日报《泰晤士报》(The Times)上发表的一首著名诗歌。

诗中所描述的对阵亡将士的缅怀之情，几乎成为千古绝唱。战争结束之后，诗中的段落被刻在无数的墓石和纪念碑上，并在缅怀英国战争牺牲士兵的阵亡将士纪念日仪式上经常被背诵，这个传统一直延续到现在。

其中第三段和第四段已经跨越了国界，成为缅怀阵亡将士的著名的挽词。

献给我们勇敢无畏、保家卫国的战士们。

 ▾  点击观看  ▾

For the Fallen 《谨献给阵亡将士》
By LAURENCE BINYON 
劳伦斯·宾扬
张锦文／译

With proud thanksgiving, a mother for her children, 

England mourns for her dead across the sea. Flesh of her flesh they were, spirit of her spirit,Fallen in the cause of the free. 心怀自豪的感恩之情，身如恸失儿女的母亲，英格兰谨为全体阵亡将士致哀，他们都是母亲的骨肉，具有母亲的神魂，他们为自由的事业献出了生命。
Solemn the drums thrill; Death august and royal Sings sorrow up into immortal spheres, There is music in the midst of desolation And a glory that shines upon our tears. 鼓声低沉而令人战栗；死神威严且不可抗拒，它呜咽着把哀悼送至不朽的苍穹，在那哀乐中有我们献上的挽歌，还有我们泪花上闪烁的光荣。
They went with songs to the battle, they were young,Straight of limb, true of eye, steady and aglow. They were staunch to the end against odds uncounted; They fell with their faces to the foe. 他们曾伴着歌声走向战场，他们当时都年轻，四肢灵活，眼神清澈，步伐坚定，神采飞扬，他们亲历了前所未闻的战斗，个个视死如归，他们倒下时全都面对着敌人。
They shall grow not old, as we that are left grow old: Age shall not weary them, nor the years condemn.At the going down of the sun and in the morning We will remember them.他们永远不会老去，不像我们留下来的日渐衰老：他们永远不为耄耋所难，永远不为残年所累。每当太阳落下，每当清晨来临，我们就会想起他们。
They mingle not with their laughing comrades again; They sit no more at familiar tables of home;They have no lot in our labour of the day-time; They sleep beyond England's foam. 他们不再与欢笑的战友们聚首；他们不再坐在自家熟悉的餐桌旁；他们不再参与我们每日的工作；他们已然长眠在英格兰海疆之外。
But where our desires are and our hopes profound,Felt as a well-spring that is hidden from sight, To the innermost heart of their own land they are known As the stars are known to the Night; 我们的祈求和虔诚愿望无所不在，就像看不见却感受得到的涓涓涌泉，他们在家乡的土地上从此英名永驻，就像群星在夜空中耀眼夺目；
As the stars that shall be bright when we are dust,Moving in marches upon the heavenly plain; As the stars that are starry in the time of our darkness,To the end, to the end, they remain.
犹如永放光辉的群星，在我们化作尘土时，他们在九天之上列队前行；犹如闪烁发亮的群星，在我们置身冥界后，他们星光不灭，与日月同在。

猜 · 你 · 喜 · 欢

文拓视野 译悦心灵

长按•识别二维码•加关注

一个专业、开放、有趣的翻译平台