滴滴新规：八点后女性禁乘！谁夺走了女孩的夜晚？
11月6日，滴滴顺风车宣布回归。
在宣布了首先上线试运营的7个城市的同时，有这样醒目的一句话：试运营期间，将在这7个城市首先提供5：00－23:00（女性5:00－20:00）、市内中短途（50公里以内）的顺风车平台服务。
这一规则的公布，在网络上瞬间引发了巨大的争议。
图片来源：微博
2018年，发生了两起轰动全国的滴滴奸杀案，其中一件由于滴滴处置不及时，导致了惨案发生。在舆论压力下，滴滴暂停了顺风车营运。
在下线的400多天里，滴滴宣布他们做了18次，涉及330多项功能的产品更改，并形容其“动了一场大手术”。而这场手术的其中一个结果是：8点以后不为女性用户提供顺风车服务。
有人认为，这是一种善意，目的也是为了保护女性：
图片来源：微博
而有些人认为，如果这是一种“保护”，那么按照这一逻辑，禁止男司机和男乘客那才应该是解决问题的根本方案，而不是限制潜在受害者。这个看似“保护”、看似“有道理”的整改方案，无论它的目的是善意还是恶意，它都剥夺了女性的正常使用服务，挤压了女性的生存空间。
它不是保护，而是歧视。
图片来源：微博
因此一个普遍认为的最优方案是：“既然滴滴无法保证晚8点后女性乘客安全而限制女性，因此也应同样限制男性以实现形式公平。“
滴滴对于争议的回复是：目前公布的是顺风车小范围试运营方案，属于顺风车公开征集意见的一部分。未来正式上线的方案，将根据社会各方的意见反馈持续不断完善。
借此机会，推荐一部讲述女性数百年困境、痛苦和反抗的mini剧集——《她说：女性人生瞬间》（SNATCHES：Moments from 100 years of women’s Lives）。
它是2018年，BBC 为了纪念英国女性获得选举权100年，推出的一部剧集，聚焦于百年间不断变化的英国女性生存现状。
图片来源：电影《女性人生瞬间》
其中第五集描写的故事，与滴滴顺风车这次事件有着同样的脉络：对女性的宵禁主义。
1977年的利兹市，接连发生了6起女性受害案件，连环杀手迟迟未能归案。警方颁布了一项针对女性的宵禁：女性9点以后不能出门，若有急事必须一名男性陪同。
十分愤怒的女主伊娃质问警察：”为什么？女性做错了什么？“
警察用“宵禁是为了你们的安全着想“，搪塞了这一问题。
The curfew’s there for your safety.
图片来源：电影《女性人生瞬间》
「都是为了你的安全着想」，熟悉吗？这句话，我们太熟悉了，女性也听了太多了。
40多年前英国女性，面对着这样的话，她们发起了夺回夜晚的游行。
40年后，每当暴力事件发生，女性依然在被不断警告着：女教师夜跑失踪，我们警告女性不要穿着暴露；地铁上咸猪手事件频发，就设置女士优先车厢；白银连环凶杀案发生，就让女性晚上不要出门；印度女性公交轮奸案发生，于是白天出门抛头露面的女性也被指责。
所有这些都基于一种逻辑：只要把女性关在家里，就可以防止此类事件发生。而在这种环境下，违反了“宵禁”原则的女性，穿的少的女性，喝酒蹦迪的女性，如果受到了侵害，舆论上就属于“自作自受”。
我们可太会为女性着想了。
图片来源：电影《女性人生瞬间》
可是如果真如所说，是为了女性安全着想，那为什么不限制作为犯罪者的男性出门，却要实施针对女性的宵禁呢？
让犯罪者在街上自由地游荡，却鼓励女性禁足，这不荒谬吗？
而滴滴这一行为引起的巨大争议，反映出的其实是女性的长期恐慌与愤怒：今天出于”保护“的理由，出现了顺风车八点的宵禁，明天就有同样的理由有专车的宵禁，出租车的宵禁、地铁的宵禁，出门的宵禁......
这看似保护女性的背后，其实是不平等的权力结构，女性的生存空间，就是这样一步步被挤压的。
我们不需要这种打着女性之名的“宵禁”。
一位被制片人性侵的女演员，顺从还是忍耐？
图片来源：电影《女性人生瞬间》
一位挑战种族隔离，反抗歧视的英国黑人女性。
“如果我们不能平等地在一张桌子吃饭，那就掀翻这张桌子，哪管被翻飞的食物会掉到谁头上。”
图片来源：电影《女性人生瞬间》
性并不脏。
图片来源：电影《女性人生瞬间》
1991年以前，在英格兰强奸妻子都是合法的，艾薇的丈夫就是其中之一。
图片来源：电影《女性人生瞬间》
“为什么嫖娼的男人，从不被侮辱，或者像卖淫的女人一样被对待？”
图片来源：电影《女性人生瞬间》
”孟加拉在英国殖民的阴影下，经过了长达150年被奴役的辛酸经历。而孟加拉的部分女性勇敢地站了起来，她们不仅要面对让家庭蒙羞，同时对于女性在文化与时代下的卑微地位，她们面临着婚后跪拜于丈夫的权威，无止尽地生儿育女，廉价的一生似如薄纸。“
图片来源：电影《女性人生瞬间》
1996年，萨莉的第一个儿子出生11个月以后突然去世，被认定为自然死亡。三年后，她两周大的第二个儿子也以同样的方式猝死。
而这一次，这位饱受丧子之痛的母亲被警方逮捕了。她被控谋杀两个儿子，并判以终生监禁。
图片来源：电影《女性人生瞬间》
图片来源：电影《女性人生瞬间》
一个互动
滴滴顺风车八点“宵禁”的规定你怎么看？
欢迎留言区分享～
往 期 精 选
「点击图片 查看文章」
林徽因、张爱玲、杨绛、冰心......民国才女们的英文水平到底怎么样？
文拓视野 译悦心灵
长按•识别二维码•加关注
一个专业、开放、有趣的翻译平台