期刊目录｜《英语世界》2022年第12期

（图源：clipartkey.com）

 聚焦文化巴黎 

4/ The Park of Paris 巴黎的公园…………宁一中 译介

9/ People of the Seine (Excerpt) 塞纳河畔的人们（节选）…………卢伟 译介

13/ The Innocents Abroad (Excerpt) 《傻子出国记》（节选）…………赵喜梅 译介

18/ Paris! City of the Arts 巴黎！文艺之都…………罗怀宇 译介

24/ My Perfect Day in Paris 巴黎完美一日…………张菊 译介

30/ In a Station of the Metro 巴黎地铁站…………张广奎 译介

 中国故事 

32/ Record-Breaking Bridge Clears Hurdle to Faster Transport 大桥创纪录，提速无障碍…………郭晓阳 译

 文苑 

35/ Michael and Mary 迈克尔和玛丽…………刘仲良 译 任东升 审订

 环球万象 

44/ Reading Can Pull Us Out of Stagnation 阅读助人长进…………郑秀君 译

 科技天地 

48/ Can Texture Change the Way Food Tastes? 质地影响食物味道吗？…………乔虹 译

 中西文化 

53/ Life and Death in a Christmas Tree 圣诞树的生与逝…………许鹏飞 译 丛卢 审订

 艺坛 

57/ ET the Extra-Terrestrial at 40 《E.T. 外星人》40年…………商裴裴 译

62/ The Pilgrim 《朝圣者》…………爱艺 译

 行走天下 

63/ Ten Years On: Queen Elizabeth Olympic Park 伊丽莎白女王奥林匹克公园十年…………卢铭 译 石小军 审订

 体育 

69/ Lionel Messi—The Unconventional Leader 梅西，非同寻常的领袖…………河之洲 译

 健康 

77/ Are Teeth Naturally Yellow? 牙齿天然是黄色？…………付迎杰 常海潮 译

 动物 

81/ What Your Cat Needs to Feel Secure 如何为爱猫营造安全感…………陈康 译

 词林漫步 

85/ 藏在英文里的希腊词根（十二）…………曾泰元

90/ 如何翻译“移民”…………徐江 郑莉

 谭译录 

94/ 中译英的策略与方法（八）…………鲍川运

98/ A Road to Oneself 独行之路…………朱建迅 译

104/ “道”与物理学 Dao and Physics…………林巍

108/ 沙博理译凤子…………焦琳 任东升

 法律英语 

112/ 浅析LEC考试逻辑推理题的解答策略（下）…………胡晓凡

 应试点津 

117/ 融精听泛听，促听力提升（下）…………焦丽霞

121/ 2022年考研英语作文试题评析（二）…………贾从永

 英伦学堂 

125/ Fulham Badgers—Enjoying the Game…………British Council

127/ Going for Gold…………British Council

 资讯 

17/ 订购信息…………《英语世界》发行部

刊名题字…………钱锺书

封面 文化巴黎…………王静 绘画 王喜华 设计制作

封底 勒内·马格利特：《朝圣者》…………爱艺

广告 封二、封三、插页（1—4）

❀ 点击聚焦标题，聆听原文朗读 ❀

（长按识别上方二维码，进入英语世界知识铺）

「点击封面购买杂志」

▼

购买或咨询可直接联系客服

长按图中二维码

识别后下滑到底部可找到客服微信