一个大上海的“大”字，上海话里究竟应该怎样读？真的有点难
独具人气的语文杂志
点击标题下方“新读写”关注
上海人说上海话，天经地义。进博会在上海开，这几天，全世界的朋友都来了，作为东道主，要是有人要你说几句标准的上海话，你可会为难？须知，说好上海话也并不容易，比如，一个大上海的“大”字，在上海话里究竟应该怎样读？是音同普通话的“睹（dǔ）”，还是“打（dǎ）”？
说正题之前，先来看看进博会上价钱最“大”的几样东西。
价值3千万的钻石鞋
你没有看错！
一双鞋子！
30000000元人民币！
上面镶满了10000颗珍稀钻石！
被称作
“本世纪的传世之宝”！
这是全球第一双粉钻高跟鞋，设计师亲赴印度精选的稀世粉红钻，重达300克拉，用来链接钻石的K金重达600克，密丁镶嵌法使用密丁爪7000只……
这就是首届中国国际进口博览会上
最贵的一双高跟鞋
“春 灿”
嗯，跟太高了，我不想穿。。。。
体量最大展品：金牛座
本次进博会体量最大的展品
是来自德国的机床设备
总重量近200吨的金牛座龙门铣
是分装用了12个集装箱、一个月时间
才从德国汉堡运到了上海！
当然金牛座可不是一个“傻大个”
它能加工各种复杂零件
在汽车行业、航空航天领域都可适用！
是很令人期待的“巨无霸”啦~
最贵展品：价值2亿的直升机
单体价值达到了2亿元人民币的
AW189型直升机
是目前最新型的高性能8.6吨级
超中型双发直升机！
满载最大巡航速度287公里每小时
最大航程超1000公里，可灵活应用于
海上通勤、搜救、执法等各种复杂环境下作业
当然也可用做私人飞机
全球首款“会飞的汽车”
来自斯洛伐克的“会飞的汽车”Aeromobil
绝对是进博会最科幻展品之一
从汽车模式切换到飞行模式
三分钟内就可完成“变身”！
汽车模式最高时速160公里
飞行模式最高时速可达360公里
厉害啊
有大的，当然也有小的——
全球最小的心脏起搏器
长约1英寸，相当于硬币大小
比传统心脏起搏器缩小90%
这款全球最小的心脏起搏器
可大大降低手术风险
无疑是本次进博会最受关注的展品之一
除了以上这些
进博会吸引人眼球的明星展品还有很多
比如来自德国
细致到拾取一根针、拿钥匙开锁的
仿人五指机械手
能自动流淌出动人音符
可通过应用程序播放音乐和控制音量的
高解析度自动演奏钢琴
说完这些“高端大气上档次”的展品，你想起来价钱最大的那个“大”，究竟该怎么读了吗？是da还是du？
关于“大”这个字，新民晚报的夜光杯上登过一篇文章，分享给你——
闲话沪语的“大”
王蔚
“大”字在上海话里究竟应该怎样读？是音同普通话的“睹（dǔ）”，还是“打（dǎ）”？有没有规律可循？印象里这个问题在坊间已经讨论了很久，仿佛莫衷一是的多，牵强的诠释也不少。毕竟，市井方言一定要每个字都抠得四声精准或“唯我独对”，也有些作难。
上海人说上海话，天经地义。上海人把上海话说得顺畅，不疙里疙瘩、不奇怪难听，也是应该的。就像这个“大”字，考究一番其在不同场合的不同读音，自然有助于把上海话说得更漂亮一些。
我以为，“大”的两种读音，基本上可以做一个分类。
一般情况下，两样东西具有物理概念比较意义时，通常读作“dǔ”，而没有物理大小比较意义时，通常读作“dǎ”。
“大”字在绝大多数情况下，是遵循了这个规律的。比如，大房间的“大”，必须读作“dǔ”，还有，大电视机、大汽车、大沙发、大门、大碗、大阳伞等，因为它们都有相对应的小电视机、小汽车、小沙发、小门、小碗、小阳伞等，可以形成物理大小的对比。
而有些东西是不存在物理意义的比较的，比如“大丈夫”，它要表达的不是这个男人的身高体魄，而是他的胸怀。
再比如“法式大菜”，必须读作“dǎ”，这道菜是以派头绚丽示人，不是在强调菜肴的分量多少。
同样，上海人爱吃的“大饼”，谁听到过有“小饼”？其实，上海人煤炉里烘出来的大饼并不大，比意大利馅饼小多了，所以，大饼之“大”要读成“dǎ”。还有，驰名中外的“大（dǎ）世界”“大（dǎ）光明”也是都不能读错的。
有人会问，那么大学的“大”为什么要读成“dǎ”呢？这是因为大学与小学只有学历的比较意义，而不是要比较两者的空间大小。有些大学的面积比小学还要小呢，例如社区大学，有的就相当袖珍。
同样的发音规则也适用于幼儿园里的大班和小班。
紧接着又有人要问，有的“大人”比“小人”还要矮小，也不具备物理比较意义，为啥一定要读成“dǔ”？
我以为，这恰是因为这一对大人和小人的年龄差异造成的，倒退若干年或几十年，肯定是大人的个子要高于小人，他们“先天”就比较过物理的尺度了。
这个规则似乎又可以延伸到人的辈分与等级上。上海人说的“大儿子、小儿子”“大娘舅、小娘舅”“大女婿、小女婿”“大官、小官”“大佬倌、小鬼头”，这里的“大”就读“dǔ”。
到本帮菜馆里吃碗大肉面，就要读“dǔ”，因为还有小肉面相对应。大肠面有的，小肠面却没有，所以无论是大肠面还是大肠煲，都要读成“dǎ”。
而大排骨和小排骨的沪语发音，就比较有意思了。通常大排骨的“大”读“dǔ”而不读“dǎ”，但简称为“大排”时，两个音又似乎都可以读了。“dǔ、dǎ”皆可的，在上海话里还可以找出一些，比如“大拇指”“大头娃娃”。
“大象”怎么读？要知道还有小象呢。上海人都是将它读作“dǎ”的，读“dǔ”就洋泾浜了。这是因为人们通常把大象看成动物世界里的一员，是个集称，而不是在比较它们的大小。到上海动物园去玩，上海人只会说“去大象馆”，而真正要看的则是“象鼻头”。
想想蛮有意思。闻名上海滩的几个品牌肉包子，上海人称之为“大包”，这个“大”字是读成“dǎ”的。也对呀，上海没有“小肉包”的，只有小笼馒头，读成“dǎ”或许更是为了在气势上加重一些吧。
今夏大热天多，这可能就是一个特例了，没有“小热天”与之相对，但上海人恰恰在这里是发“dǔ”音的。
不奇怪，约定俗成而已。
上海话中的语言现象，说来真是有意思。
再比如，上海老式家庭中，门户宽广、成员众多，好多人家都是几代同堂，总有一个大房间，供阖家欢聚之用，这样的一个大房间，总有一张大桌子，桌子是方的，每边都很长，可以并坐两人，四边就可以坐八个人，所以也叫八仙桌。
八仙桌大，一个人搬不动，就要两三个人一起来，然而如果当时某个小孩子说“阿拉一淘来扛台子”，肯定会招爷娘“吃排头”，因为“扛台子”是句禁忌语。
我们知道，一人可“拎”、可“举”、可“背”、可“挑”，而两人以上的话，也有许多别的动词，就像“三个和尚”的故事，一个是“挑”，两个是“抬”；轿子就是抬的，有两人抬，也有四人抬。
只有棺材是“扛”的，“扛”是个多音字，在“扛棺材”的时候，念作“缸”，《朱子语类》卷八三：“以一个人家一火人扛个棺榇入来哭，岂不可笑。”这里的“扛”就念作“缸”。棺材里当然是摆死人的，死人当然是大多数人忌讳的，所以上海人也忌讳这个“扛”字。
所以，桌子当然不能“扛”，而有另外的专用动词，那个字叫“撤”。“撤”在上海话里指的是“抬起之后的小规模移动”，而搬桌子这样的动作，其实用“撤”最为贴切，所以大户人家总是说成“撤台子”。
再比如“关门”一词，过去在私人的商铺里，这个词是万万说不得的。
每当夜色降临，商铺都要上窗板，窗框的上下各有一道槽轨，窗板正好嵌入，一扇扇窗板上好，用一根长闩架上，锁好；再上门板，依然如窗板一样，架好，锁好，一天的经营活动告一断落。
就是这样的一个“结束经营”的过程，我们如今都叫做“关门”，但在过去，“关门”，指的是停业，就像老舍著名的《茶馆》第二幕：“这年月，作官的今天上任，明天撤职，作买卖的今天开市，明天关门，都不可靠！”
“关门”对于商铺来说，是很严重的事。如果你是商铺的老板，一旦“关门”，至少意味着这家店开不下去了；不济的，生意破产，再厉害点的，不但积蓄全赔了进去，更欠着一屁股的债，老板可能一夜之间就成了乞丐。
而这所有的一切，虽然有管理、营销上的原因，然而最最表象的就是“关门”，所以开店的人断然不想关门，万万听不得伙计说关门，哪个“学生意”万一漏了句“关门”出来，怕是要“吃生活”或“卷铺盖”了。
结束营业，在上海话里，有专门叫法，唤作“打烊”，上海话里甚至有段童谣，是这么唱的：“落雨了，打烊了，小八腊子开会了……”
进博会召开，阿拉小八腊子就可以开会白相喽！
综合自新民晚报夜光杯、守白艺术等。题图为海派艺术家李守白原创画作，上海夜景照片为邬志豪摄影。更多写作指导、热门时文、写作素材、读书方法、学生佳作……尽在《新读写》杂志！
投稿邮箱：xinduxie211@163.com。
新读写微信相关文章
长按二维码 关注新读写