当上海话遇上古诗词，哈哈哈哈哈哈哈
独具人气的语文杂志
点击标题下方“新读写”关注
上海话又叫上海方言、上海闲话，俗称沪语。上海话以其独特的发音习惯和音韵特点成为公认的十分具有地方乡土特色的有腔调的方言。
据专家调研发现，1985年后出生的许多上海人已不会讲沪语，或者说是日常不习惯用沪语说话。那么，当腔调满满的上海话碰上韵味十足的古诗词，会碰撞出怎样的火花呢？
01、
鹅鹅鹅，曲项向天歌，
白毛浮绿水，红掌拨清波。
上海话：白五居，白五居，白五居，头颈骨朝了天浪向伸了老老长，还了海哼小调，绿幽幽额水高头漂了伊雪雪白额毛，两只红彤彤额脚爪还了海清水里头划伐划伐！
02、
蓦然回首，
那人却在灯火阑珊处。
上海话：勒么桑头别古头起看…有额宁哑哑叫了海暗挫挫额妖尼角落头里。
03、
采菊东篱下，悠然见南山。
上海话：吃饱饭么事体做，了东面额篱笆下头采菊花。采法采法，头颈酸来，笃悠悠抬起骷浪头看看叫庐山。哎呦喂！风景哈嗲呀！
04、
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
上海话：清明节辰光，雨落是落得来淌淌滴，马路高头额人阿侪哭出乌拉，魂灵头啊么了。心里殟塞，想弄杯老酒调调心情，问个小鬼头卖酒额地方了海撒地方，伊刚还要跑三条横马路，吾昏古起哦。
05、
问世间情为何物，直教人生死相许。
上海话：搞啥么事搞，一道西西特拉倒。
是不是觉得古诗词的唯美画风突变，瞬间感觉有一位上海老阿姨在面前和你亲切的叙述家常？
哈哈，还有更接地气，更年轻化的改编版上海话版古诗词呢！
。
。
06、
留得青山在，不怕没柴烧。
上海话：留得青山在，勿怕没钞票。
07、
人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
上海话：人生自古谁无死，一泡乌来一泡丝！
08、
一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。
上海话：一骑红尘妃子笑，今朝我来买汰烧。
09、
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
上海话：床前明月光，以在撒辰光？举杯邀明月，哈三又吾四。
10、
两情若是久长时，
又岂在、朝朝暮暮。
上海话：两情若是久长时，总有侧老并伐老。
11、
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
上海话：西塞山前白鹭飞，小巴辣子开大会
当然，娱乐过后我们也要清楚地认识到，方言是语言文化的重要组成部分，中国各地丰富多彩的方言是中华民族的重要文化财富。保护方言，传承方言，从学会说自己的家乡话开始吧。
编辑：青柠
来源：世界语言地图。更多写作指导、热门时文、写作素材、读书方法、学生佳作……尽在《新读写》杂志！
投稿邮箱：xinduxie211@163.com。
新读写微信相关文章
长按二维码 关注新读写