开讲！学校教师应远马做客杭州电视台谈公示语翻译

近期，由杭州市社科能人讲师团成员、浙大城市学院外国语学院教师应远马担任主讲人的《杭州市社科联宣讲会：杭城公示语与翻译》特别节目于杭州电视台西湖明珠频道（HTV-2）正式播出。

公示其译，美美与共

“何为公示语？”宣讲伊始，应远马便抛出了这样一个问题。顾名思义，公示语主要是指公开和面对公众，告示、指示、提示、警示与其生活、生产、生命、生态等休戚相关的文字及图形信息。它虽然是一个学术界的专有名词，但在我们的日常生活里亦能随处可见，比如路牌路标、景点介绍、街头标语等等，这些都属于公示语的范畴。亚里士多德曾言道：“语言的准确性，是优良风格的基础”。正是因为公示语所具有的普遍性和普及性，公示语翻译的准确性便也成为了重中之重，这也在一定程度上成为了中外社会文化交流的构筑纽带之一。

忆往昔少年热忱，应远马也向观众们分享了自己的工作经历。在杭州市翻译协会任职近二十个春秋，他关注、见证并参与了杭州公示语领域的发展与变化。从G20峰会到2023年亚运会，他深刻体会到了所谓公示语在杭城国际化进程中扮演着的重要角色，而这也是他选择“杭城公示语与翻译”这一主题进行讲解的主要原因。

如今，国内的公示语翻译研究已经非常成熟，据统计，至今已经公开发表的学界论文已经有3000多篇。不仅如此，自2008年北京奥运会以来，因为国内大城市相继承办各种大型赛事、博览会、重要国际会议等各类重要国际性活动，各地政府对公共场所标识中外文书写规范都给予了越来越多的重视。但不可忽略的是，随着互联网的发展，公示语和公示语翻译也经常会在网络上成为热点，我们也偶尔会在公示语及其翻译中发现其中的不当之处。由此观之，虽然从政府部门到民间百姓，大家的关注越来越多，但公示语以及公示语翻译还远远没有达到理想的状态。

面对这一现状，应远马分别从理论学习、管理方式、翻译性质、审核制度、社会参与等五个方面提出了针对性的建议。其中，他着重强调了公示语的管理问题，即：“管理需要有持续性。”公示语和翻译是一个需要经过持续不断地学习和管理的过程，他希望未来能够以管理方式为重点，“五管齐下”，深入推进公示语及公示语翻译的规范化。

“我衷心期望我们这个城市的语言环境建设可以更趋完善。”应远马表示，放眼于未来杭城发展，需要大家以更开放包容的姿态融入世界，努力打造世界一流的社会主义现代化国际大都市。

人物介绍

应远马，博士，杭州市翻译协会常务副会长，浙江省作家协会会员，浙大城市学院外国语学院法语讲师。曾长期从事旅游、外贸、培训、翻译等行业。曾获得2015年“全国社科工作先进个人”称号。译著《翻译官手记》曾入选“2011中华读书报年度图书之100佳”。已经发表译著14种，即将出版译著5种，独立编著1种（《翻译篇》）。曾主持杭州市社科联立项课题《杭州市公示语翻译管理对策研究》、杭州市哲学社会科学规划常规性立项课题《文化视域下的杭州市翻译产业调查研究》。作为翻译领域的专家，长期为杭州市推进基层社科宣传，为加快打造国际一流都市提供助力。

内容来源 / 外国语学院

责任编辑 / 孙亚飞

审核 / 徐婧

终审 / 李磊 

出品：

tuī

推

jiàn

荐

yuè

阅

dú

读