线上游巴金故居 | 云上观景，用心聆听（二）

点击巴金故居关注我们

前 言

春风和煦，明媚的春光照在大地上，万物呈现一片生机，一切都充满希望。巴金故居由于空间相对狭小，容易造成人员聚集等客观条件，暂时还未对外开馆。

即使目前无法亲临故居参观，但我们的线上服务还是依旧正常进行，除了3D线上参观外，我们微信公众号很早就开通了线上语音导览服务。由于相关政策规定，即使开馆后也暂不开放团队预约及人工讲解服务。

不用为此感到可惜，我们为大家准备了线上游故居的特别栏目，实景图片加生动的文字，还有语音相结合，更有很少公开的室内照片，让我们一起来体验这场身临其境的数字讲解吧。

客厅

第四部分

客厅是按照巴金先生生前原貌布置的。柜子里摆放着巴金从各地带回的纪念品。客厅左侧书架基本按照原貌陈列，存放的大多是冰心、曹禺、沙汀等巴金友人在晚年赠送给巴金的作品，还有部分巴金自己的著作。

客厅是巴金接待中外宾客，与朋友聚会、畅谈的地方。法国作家萨特和波伏娃是较早的一批外国来宾。意大利“但丁国际奖”和前苏联“人民友谊勋章”的颁授都在这里举行。作家师陀、唐弢、孔罗荪、王西彦、柯灵，剧作家曹禺，诗人辛笛，画家张乐平等也是这里的常客。

亮点一

《鹭鸶图》

林风眠

请点击收听音频

门后右边壁炉上方的《鹭鸶图》是现代著名画家林风眠先生一九六四年赠与巴金的，画上有林风眠的题款和印章。

林风眠擅画鹭鸶，这幅鹭鸶图是他艺术成熟期花鸟画的典型作品，画中三只鹭鸶，两只头朝右，一只头朝左，像是在觅食，又像是在低声细语、互诉衷肠。画家下笔惜墨如金，线条凝练而洒脱，精准地刻画出了白鹭鸶优美灵动的身形。

亮点二

您会想到晚年巴金会客时坐在哪里吗？——客厅高朋满座时，主人巴金往往会坐在角落里的那张小书桌前。老年巴金腿脚不方便，不能坐低矮松软的沙发，而且他常说自己不善于讲话，更喜欢倾听他人谈话。坐在这个小角落里静静地听朋友们高谈阔论，是巴金晚年生活中一大乐事。有时，巴金就在这张小书桌上写作、思考。《随想录》部分篇章是在这里写成的。

展厅

第五部分

临时展厅原为故居开放后开辟的展室，主要展出巴金的荣誉证书和奖章，创作的图书和各种版本，生前的生活用品等。包括2003年国务院颁发的“人民作家”荣誉称号证书;《家》的外文译本40多种；以及巴老早年的其他作品的珍贵版本；巴老的部分翻译作品，以俄罗斯文学家的作品居多；巴老创作的手稿等，都非常珍贵。

临时展厅还有巴老和妻子萧珊以前的一些生活用品，比如巴老的洗漱用品盒、眼镜盒、烟盒，保存的戏单，飞机票、购书单、版税单、文革前的上海公交月票、装月票的小包等，还有萧珊帮巴老批复读者来信的原稿和萧珊本人的翻译作品。

巴金故居会定期更改临时展厅的内容，以此来配合不同阶段性的展示需求。

纪念萧珊女士百年诞辰

2018年1月8日为了纪念萧珊女士诞辰百年，巴金故居将临时展厅的内容进行调整，以萧珊女士为主体，展示了这位武康路113号女主人的点点滴滴。

2019年5月，巴金故居又重新规划调整了临时展厅的内容与展陈布局，添加了新内容的同时，也保留了原有的轮廓，用更新颖的方式来体现巴金与萧珊女士工作、生活、家庭等方方面面。

亮点一

荣誉证书与奖章

请点击收听音频

自1980年代以来，巴金以“讲真话”的风骨和坚持真理的勇气赢得了读者的尊重，也获得多种荣誉称号、奖项和勋章，这里展出的是其中的一小部分。

“人民作家”荣誉称号是巴金诞辰百年前夕，中华人民共和国国务院所授予的。巴金是唯一由国务院授予“人民作家”称号的作家。

“巴金星”的命名证书。1999年10月26日，经国际小天体命名委员会批准，中国科学院北京天文台施密特CCD小行星项目组将1997年巴金生日当天发现、并获得国际永久编号的8315号小行星，正式命名为“巴金星”。在全世界的文学家中，能获此殊荣的并不多。

“但丁国际奖”是1982年4月2日，意大利学院颁授给巴金的。“文革”期间，巴金曾抄写、背诵意大利诗人但丁的《神曲》，伟大的诗人伴他度过了精神寒夜，促进他开启了精神自省和历史反思的历程，《随想录》的写作就是他的精神走过地狱和炼狱的结果，但丁奖是对他晚年创作的表彰，也是对他人格勇气的鼓励。

巴金是在法国开始他的文学创作的，他的作品在法国读者中曾产生重要影响。1983年5月7日，法国总统弗朗索瓦·密特朗亲自到沪，授予巴金“法国荣誉军团勋章”。密特朗在授勋致辞中称巴金是伟大的作家和思想家。勋章旁陈列了巴金亲笔修改过的答辞。

巴金一生热爱俄罗斯文学，翻译、介绍过大量俄国作家作品。左边的这枚勋章是1990年4月11日，前苏联最高苏维埃主席团授予巴金的“人民友谊勋章”，以表彰他对苏联与中国文化发展所做出的重要贡献。

虽然巴金一生获得无数荣誉，但他自己却说：“不要把我当成什么杰出人物，我只是一个普通人。我写作不是因为我有才华，而是我有感情，对我的祖国和同胞有无限的爱，我用作品表达我的这种感情。”

亮点二

巴金搜集的徽章

巴金是一个作家，也是一位杰出的社会活动家，这里展出的徽章就是他参加政治、文化活动的一个见证，巴金把它们装在旁边的小铁盒中，放在书桌的抽屉里。

这里年代最久远的一枚是是1938年3月27日“中华全国文艺界抗敌协会”成立的纪念。还有几枚徽章中都带有和平鸽图样，是巴金出席“世界和平大会”时带回来的。1966年，作为中国作家代表团副团长，巴金参加了“亚非作家北京紧急会议”，这也是他“文革”之前最后一次出席国际性会议，展柜上方左右侧带有双A字样的两枚徽章就是这次会议所制。

　　徽章下面的展柜里陈列的是巴金参加各种会议的邀请函、代表证、照片等物品，他细心保存的这些证件，如今都已是历史的重要见证物。

亮点三

创作与翻译

请点击收听音频

长篇小说《家》是巴金先生的代表作之一。

1933年5月，《家》的单行本由开明书店出版。《家》出版后得到了青年读者的热烈欢迎，作品影响了数代读者，通过《家》“可以看到一个正在崩坏的封建大家庭的全部悲欢离合的历史”。据统计，从1933年至1951年，开明书店出版的《家》，共印行32版次；1953年7月到2008年9月，人民文学出版社的各版本累计约印行了437万册，在该社印行的文学作品惟有《红楼梦》的印数超过它。

后来，巴金又创作了《家》的续篇《春》和《秋》，三部小说合称《激流三部曲》。

《家》不仅在中国，在全世界也有着重要的影响，《家》的外文译本有40多种。大家在这里看到的是《家》的部分外文译本，语种有法语、世界语、西班牙语、俄语、捷克语、日语等。

巴金先生对中国新文学的贡献体现在文学创作、翻译及出版等多方面。这里展出的是巴金创作、翻译的部分作品。

巴金是一位勤奋的翻译家，他翻译的作品以无政府主义相关理论著作和革命家传记为主，如展柜中陈列的《面包与自由》、《我的自传》、《狱中二十年》等，也有大量文学名著，如屠格涅夫的长篇小说《父与子》、《处女地》，高尔基的短篇小说集《草原集》，王尔德的《快乐王子集》等。

在二十世纪中外文学交流史中，巴金以独特的译笔和翻译选材占有特殊的地位。

游客印象

路遇巴老故居，逐小门闪步进入院落，工作人员递过来一张巴金的小卡片，“在这里主人一家留下无数欢声笑语，这是巴金的家，也是把心交给读者的精神家园”。似乎一种穿越感，感受巴金先生在这里散步、写作，有趣的相遇。

生活总是让人感动的，我站在巴金先生站过的走廊，望着窗外那稀索的天，这是在上海。此时此刻，我怀念着巴金。

来之前我就设想这里一定会对您的写作生平给予详细描述，一如其他故旧。但是我错了，这里对您的描述如话家常，让我了解了生活状态下最真实的您。平易近人，像是在听爷爷讲述故事。真好，真好，我还进一步了解到您的家人，小林，我也叫小林，这是我的昵称。算是我跟您的缘分吗？我想一定是的。

边参观边根据相片想象着曾经这里的人,这里的欢声笑语，这里的故事。时光荏苒，屋子的男女主人虽已不再，但他们的留下的文字、爱情故事、文人精神将永远流传下来。

小时候曾经给巴金爷爷写过一封信，跟爷爷约定以后在清华园见。后面长大了连清华都没去过。啊哈，今天来到巴金故居就想到了小时候写的信。也不知道说些什么，巴金爷爷再见啦。

（以上留言均为往年精选留言。）

未 完 待 续

巴金故居｜ 公众微信号

往期精选 Editors' Choice

编辑：忻世超