“石头在听吗？”上纽ICA用电影探索原住民的认知方式

Scroll down for English

展览现场：“石头在听吗？”——卡拉宾电影小组的展览。上纽ICA，2021年10月14日—12月18日。（感谢上纽ICA供图）

10月14日，上海纽约大学当代艺术中心（上纽ICA）正式推出新展“石头在听吗？”（Do Rocks Listen?），揭开了为期两年的艺术研究项目“另类知识的可能性”的序幕。此次展览展出的作品来自澳大利亚北领地的原住民媒体组合卡拉宾电影小组（Karrabing Film Collective）。与此同时，上纽ICA还将发布全新线上出版平台和驻留空间《堆肥》（COMPOST），引入新形式吸引观众参与展览主题互动。

“石头在听吗？”是上纽ICA首次完全以电影形式呈现的展览。这也是继澳大利亚、美国等地之后，卡拉宾电影小组的作品首次在亚洲完整亮相。作品展现了卡拉宾群体与当代定居殖民主义之间的种种冲突，运用历史影像、情景再现与旁白等多种手段，审视并挑战他们与国家间的关系。

“卡拉宾电影小组采用的一个极为强烈的美学与概念策略，就是通过刻意混淆视听、扰乱观众的思路，甚至误译，达到让非原住民第一次观影时一头雾水的效果，”上纽ICA馆长、策展人玄莲昊（Michelle Hyun）说，“片中呈现的冲突都基于创作者作为原住民在定居殖民国家的经历，是可能发生或已经发生的现实。他们将这些遭遇制成影像，拍成电影，以另一种方式来看待这些经历。”

此次布展，上纽ICA将场馆的大部分空间改造成微型影院，在一张独立的大银幕上放映电影。影片共有四个系列，其中“干预三部曲”“真实的虚构”和“未来的当下”三个系列，将在每天固定时段于微型影院放映，呈现卡拉宾小组自创立以来电影制作主题的演变。

“根据以往经验，受上纽ICA场馆空间限制，观众通常的观展时间大约只有20分钟，”玄馆长这样描述她的观察结果，“但电影则大大增加了观众的驻留时间。影院放映电影有起止时间，如果我们的展览也这样设计，观众对于展览主题、艺术家和作品的投入就会大不相同。”

上纽ICA“我们是这样成为卡拉宾的”系列放映现场，一名观众正在观看《暴乱》（2017）

微型影院的大银幕用于放映长片，而场馆一角放置的小型荧幕还将持续放映“我们是这样成为卡拉宾的”系列短片。这一系列解说性短片与其他系列的影片相似，采用了历史影像、档案图像叠加等手法。除此之外，创作者还亲自口述甚至直面镜头讲述他们的历史、电影制作与日常生活经历。此外，馆内悬挂的数块丙烯酸展板上印有关键词、时间轴与地图，帮助观众更清晰地了解电影的政治与社会背景。馆长玄莲昊携助理策展人朱思聪、策展助理包旸，与一位设计师合作设计了概念化的展板，以体现创作者生活的世界之繁杂。

“层层叠叠的地图、时间轴与名词解释采用的美学策略与电影如出一辙。这样的层叠效果可以批判性地表现看待原住民的历史时间轴与领土划分存在多种角度。”玄莲昊馆长表示。上纽ICA也与译者张丁允合作，与创作者沟通，将片中澳大利亚原住民的独特语言尽可能准确地译成中文。

▽左右滑动查看图片

互相交叠的丙烯酸展板呈现了观看电影所需的背景知识，解释了包括学术术语以及卡拉宾群体使用的专有名词在内的关键词

本次“石头在听吗？”展览是上纽ICA第二个为期两年的研究项目“另类知识的可能性”的第一季。该项目从2021年秋季持续至2023年春季，期间将邀请另外三组艺术家。他们有的完全以“另类知识”创作，有的则受到被忽视和压抑的知识的启发。上纽ICA上一个为期两年的研究项目“（看不见的）花园”运用跨学科知识探究了自然的建构。本次这一全新研究项目以上一项目为基础开展。

“在上一研究项目进行的过程中，我们逐渐意识到，更深层次地质疑认识论与主流认知，将为建造花园等创造性行为提供理论方法与框架，”玄莲昊馆长说，“所以我希望利用接下来的两年，思考‘另类知识’——从根本上来说是完全不同的认知，从而开拓主流知识之外的视野。”

作为“另类知识的可能性”项目的一部分，上纽ICA还发布了全新线上出版平台和驻留项目《堆肥》，以推动更多有关另类知识的讨论。上海学者、评论家和策展人陈玺安担任平台首位驻留编辑。他在平台第一期的导言中写道，“我们希望将‘堆肥’视作一种写作和编辑的方法，层层堆叠内容，给读者机会去开拓不同的阅读路径，让出版平台成为读者与周围环境互动的空间。”驻留平台期间，陈玺安将邀请中国乃至世界各地的艺术家与学者向平台投稿（稿件形式包括文字、图像与视频），并组织线上讨论。

《堆肥》平台和“石头在听吗？”展览针对艺术这种知识形式提出了更宏观的问题，贯穿于为期两年的研究项目中。“与艺术家合作策展不同于著书或是撰写学术文章。在学术界，人们通常以书评的形式回应书籍内容或期刊论文。而在展览工作中，你会用一种截然不同的关注方式来参与艺术交流，”玄馆长说，“我相信，与艺术家的合作将激发更多的灵感和可能性。”

“石头在听吗？”将在线上与线下影院同时放映至12月18日。按照惯例，上纽ICA将开展线下作品研习会，每期关注一个影片系列。放映时间表、研习会与艺术家相关信息见上纽ICA官网。10月23日，《堆肥》2021至2022年度的驻留编辑将主持线上讨论会，并正式发布第一期《堆肥》。欢迎观众报名参与。

△扫描二维码报名作品研习会

△扫描二维码报名《堆肥》发布讨论会

▼

推 / 荐 / 阅 / 读

影片简介 | 卡拉宾电影小组 | “石头在听吗？”

放映时间表 | 卡拉宾电影小组 | “石头在听吗？”

Click "Read More" (阅读原文) below for the English version