圣-琼•佩斯：鲁滨孙的画像
圣-琼•佩斯 Saint-John Perse
1887 －1975
沈宝基 译圣-琼•佩斯
鲁滨孙的画像
钟
两手空空，
今又置身于人群中的老人，鲁滨孙！
当群钟的呜咽如潮涌，从修道院的钟楼上注入城中，我设想那时候你哭了……
剥落殆尽的人呵
你哭了，当你想到月光下冲击在礁石上的浪花，想到远而又远的水岸风声，想到在黑夜的闭翼下产生的隆隆的奇音，
有如海螺的声浪连续不断，一圈复一圈，有如海底的轰鸣不断扩展……
墙
面前是一堵墙，防止你梦的圈。
但形象发出一声叫喊。
头部倚靠在椅背上，椅背油腻的枕上。你用舌头试你的牙：脂肪与沙司污染了牙龈，散发臭味。
你却怀念岛上的净云，那时碧色的黎明愈加澄清，在奥秘的水心。
……是活力的液流排泄的汗珠，是长角植物渗出的苦汁，是肥满的红树里辛味的暗窜，是荚壳中的黑色生存饱含酸性的幸福。
是枯树的洞穴里蚂蚁的赤蜜。
是生果的滋味，你饮啜的晨风因而带些酸意；是由信风之盐所丰富的乳白的空气……
快乐！蓝天深处解绊的快乐呵，逍遥！白幔明耀辉煌，肉眼看不见的天程铺满草茵，而土地上绿色的无比欢欣，显露在永年的长日中……
城
青石砖片，或是长满藓苔的瓦片，覆益他们的屋顶。
从烟囱里，流出他们的气息。
油脂！
人海的臭气，像是屠宰场的恶味！衣裙内妇女的酸肉体！
面天的“城”呵！
油脂！来回吞吐的气息，还有极为可疑的一帮人的烟毒——因为一切城市必有污垢。
在小小木屋的天窗上——救济院的垃圾桶上——水手区浊酒的气味上——警察局院子里呜咽的水盘上——烂石的像上丧家的犬上——吹口哨的小孩身上，面颊在颌间颤动的乞丐身上，
额头有三条皱纹的病猫上
日暮降落了，在人烟中……
——“城市”像是疮脓，顺着河水流入海……
鲁滨孙！——在你的岛边，今晚，越来越接近的天空将要赞美洋海，而寂静将要增添一颗颗孤星的感叹。
放了帘子吧；不要点灯：
是夜晚在你的岛上，或近或远在岛的四周，在没有缺口圆圆的海盆各处，是眼皮色的黄昏，在海天交织的路上。
一切都含有盐味，一切像生命的血浆，浓厚粘稠。
鸟儿在羽毛中，在油一般润滑的梦下摇晃，自我催眠；空果藏虫暗含声，落入小湾时，自追其音。
岛在无边的寰诲中沉睡，常和肥泥接触，被暖流与粘稠的鱼所冲洗。
在廷伸海岛的红树下，缓慢的鱼儿用平扁的头撞破泥土中间的水泡；另外一些缓慢的鱼儿，满身斑点如爬虫，它们醒着守护。——淤泥怀孕了——你听贝介轧轧的响声———块青天，上有急追的一缕烟，乃是蚊虻的乱舞——叶下螽斯柔声相唤——尚有其他温柔的动物，关注黄昏，唱着一曲比雨意还纯洁的歌：是也吞下填塞黄咽的双珠，珠喉婉转……
明耀而回旋的波浪声！
花瓣，波纹闪闪的口：萌芽又开放的阴暗！是大朵浮动的游花，永远活着的花，全球不断生长的花……
静水上流风的颜色呵，
摇曳摆动的棕树枝！
远处不闻大吠声，标志那里有茅屋，有茅屋与炊烟，秦椒香味下还有三块黑石。
而蝙蝠以微细的声音剪碎温软的黄昏。
快乐！蓝天深处解绊的快乐呵，逍遥！
……鲁滨孙！你就在那个地方！脸儿呈献于夜的征象！一如仰天之掌。
星期五
阳光中的笑，
象牙！胆怯的跪拜，手抚大地物……
星期五！树叶一向绿，你的影一向新，你垂地的手，如此长，当你在沉默寡言的人身边，明辉中移动你肢体，青光闪闪。
——如今有人送给你一领破旧的红衣。你饮灯油，还在食厨里偷窃；你垂涎丰满而带鱼腥的厨娘的下衣；似在奴仆装的铜光中照看你自己的眼已变为欺诈，你自己的笑已变为邪恶。
鹦鹉
是与前不同的一头了。
有位口吃的水手把它赠送给老妇，那个老妇后来又把它卖了。如今它在楼梯平台上，傍近天窗；天窗边的日光浊雾，色如小街陋巷，混入黑暗。
它夜间叫了两声，向你致敬，鲁滨孙，当你升自庭穴，推启走廊的门，并且在你自己面前，举起你的灯，短暂的星星。
它转过头去转移视线，掌灯的人！你要它怎么样呢？……你望着眼皮败粉下的圆睛；你望着它第二道圈象是液已枯竭的一环。而染病的毛羽沉浸在粪水中。
灾难呵！吹灭你的灯吧。鸟儿发出一声号叫。
羊皮伞
它在尘埃的灰暗的气息中，顶屋层的阁楼中。它在一张三足的桌子下，是在木箱与酒桶间，木箱内放着为猫儿准备的沙土，脱箍的酒桶里盛着羽毛。
弓
你的炉灶的呼吁声前，带花的长外套下发抖，望着火焰的软耆波动荡漾，——但“砰”的一声撕裂了正在歌唱的阴暗：原来是你的弓在钉子上绷断了。它循着暗密的筋络展开，象枯死在武树手中的荚壳。
种子
留在你羊皮衣上深红的种子，你把它埋在盆里。
它并没有发芽。
书
是炉灶口的什么叹息，在一个走向城市的长雨绵绵的夜里，撩起你心头隐隐约约正在形成的言语：
“……向光明的流徙——况且它已比隆隆的雷雨还遥远——如何保持，我的主宰呵，你为我开辟的道路？
难道你要留给我的仅仅是这黄昏的模糊——在你以孤寂之盐养育我如此久长之后，
作了你的沉默，你的暗影，你的宏声的证人？”
——你就这样长叹息，在黄昏模糊中。
然而在幽暗的十字窗下，在面对的一堵墙前，当你不能唤起己失的炫耀再一次出现，
“于是你揭开圣书，
把一个干枯指移动预言间，随后极目远空，你等候出发之时，大风之起，大风将一举把你启了封，你在双目期待的前边，像狂飙一般把云层分开。”
圣-琼·佩斯，法国诗人和剧作家。他于1960年获得诺贝尔文学奖，获奖原因为“由于他高超的飞越与丰盈的想像，表达了一种关于目前这个时代之富于意象的沉思”。
沈宝基（1908一2002 ）浙江平湖人，曾用名金锋，笔名沈琪，著名翻译家、法国文学研究专家、诗人。1928年毕业于中法大学服尔德学院。1934年获法国里昂大学文学博士学位。曾任中法大学、北平艺术专科学校教授。1951年后，历任解放军总参谋部干部学校、北京大学、长沙铁道学院教授，中国翻译工作者协会第二届理事。译有《贝朗瑞歌曲选》、《巴黎公社诗选》、《罗丹艺术论》、《雨果诗选》等。
________
相关阅读