华东师范大学高宁教授病逝,享年63岁
来源:上海翻译家协会、华东师范大学
4月16日,上海翻译家协会发布讣闻,上海翻译家协会第3—6届理事、华东师范大学日语系高宁教授因病于2023年4月16日凌晨2点58分去世。
高宁教授简介
高 宁 1959年11月生。现任华东师范大学终身教授,日语系博士生导师,上海市学位委员会学科评议组成员。华东师范大学第一届师资队伍建设委员会委员。
1979年考入上海外国语学院,1983年本科毕业,获文学学士。1986年上海外国语大学日语系翻译方向硕士研究生毕业,同年进入南开大学外文系工作。1990年10月至1992年3月在日本立教大学做普访学者。1993年在南开大学破格晋升为副教授。1997年3月至8月在日本庆应大学做高访学者。1998年8月调入华东师范大学,同年破格晋升为教授。2001年起为华东师范大学校学术委员会委员,曾任华东师范大学外语学院副院长。
高宁教授主要研究领域为翻译学和日本文学研究。
先后在《外国文学评论》、《南开学报》、《华东师范大学学报》、《中国比较文学》、《日语学习与研究》、《东方翻译》、《上海翻译》、《中国翻译》、《外国语》、《外语研究》、《外语教学理论与实践》及日本和台湾地区学术刊物发表文学和翻译学论文近60篇。
出版学术著作两部:《越界与误读——中日文化间性研究》(宁夏人民出版社,2005)、《日本流行词语趣谈》(上海译文出版社,1995)。主编、副主编著作各一部,《日本文化研究——以中日文化比较为中心》(中国社会科学出版社,1998)、《日本近代文学作品评述》(天津人民出版社,2000)。
主编研究生日本文学教材一种,《日本近代文学作品评述》(上海外语教育出版社,2004)。
编著翻译教程4种,分别获得省部级奖(《日汉互译教程》1996年获天津市第6届社会科学三等奖;《新编日汉翻译教程》2002年获教育部优秀教材二等奖;《新编汉日翻译教程》2007年获上海市普通高校优秀教材三等奖;《日汉翻译教程》2011年获上海市普通高校优秀教材一等奖,之后入选教育部第一批十二五规划教材)。
其中《日汉互译教程》被台湾出版社买走版权,易名为《中日互译捷径》(鸿儒堂,2002)出版。
2010年所承担的“日译汉”课程获上海市精品课程称号。
2003年获宝钢全国优秀教师奖。
曾长达10余年连续被毕业班评为“学生心目中最优秀教师”。
此外,曾在《清明》、《小说家》、《朔方》等文学刊物发表原创中短篇小说、散文10篇,其中“日本虫”被两度转载。
沉痛悼念北京理工大学教授、博士生导师王建祺先生
沉痛悼念北京电影学院原音像出版社主任王少民同志,享年68岁
沉痛悼念蒋长英教授!
湖北医药学院建院元老、药理学专家赵国举教授逝世
上海政法学院校友顾乾鑫因公牺牲,年仅33岁!
沉痛悼念戴瑞鸿教授
沉痛悼念原军事医学科学院院长涂通今教授,享年109岁!
沉痛悼念中国人民解放军原第二军医大学赵法伋教授
沉痛悼念青岛大学附属医院终身医学专家、著名外科专家张默道教授
著名考古学家、中国社会科学院考古研究所研究员李毓芳先生讣告
沉痛悼念我国资深建筑防水专家牛光全同志
曹英魁律师讣告
沉重悼念王典清律师
沉痛悼念楼铭元律师吉林大学李荣华先生讣告
深切缅怀国家一级编剧、央视版《西游记》编剧之一戴英禄先生
沉痛悼念《星星》诗刊创刊人之一、著名诗人、评论家周天哲同志沉痛悼念吉林大学吴代鸣教授
沉痛悼念王水贤同志
沉痛悼念潘子民教授沉痛悼念孙鲁文律师
沉痛悼念熊延生律师
沉痛悼念!民警华杰因公牺牲人民出版社原社长、总编辑薛德震同志逝世
沉痛悼念全国著名小学语文教育家支玉恒先生
沉痛悼念杨丽花,年仅39岁!
沉痛悼念西安交通大学原党委书记缅怀潘季教授
沉痛悼念北京大学何顺果教授
中国佛教协会名誉会长传印长老安详念佛往生沉痛悼念葛宁律师
沉痛悼念经方大家聂惠民教授
沉痛悼念新中国基础教育的杰出工作者韦力同志悲痛!罗长姐逝世
山西省人大常委会原主任卢功勋同志逝世,享年90岁
“刘三姐”黄婉秋3月4日凌晨逝世,享年80岁
深切哀悼因公牺牲民警张家斌同志著名有机化学家、中国科学院院士陈庆云先生逝世
沉痛悼念原珠海仲裁委员会主任高树林,突发疾病离世,享年54岁!
高院原政治部主任违规接受宴请,干预司法活动,与多名商人打麻将赌博被通报!
厉以宁先生讣告沉痛悼念王直中教授
沉痛悼念北京大学厉以宁先生
沉痛悼念王世浚先生,享年106岁
沉痛悼念我国著名藏学家,资深翻译家桑杰同志
沉痛悼念薛惠良教授,享年69岁!
痛惜!年仅48岁,985高校博导因病逝世沉痛悼念北京大学国际关系学院首任院长梁守德教授
沉痛悼念滨州市红十字蓝天救援队—邓志滨不幸因病离世,享年40岁
沉痛悼念著名音乐理论家、教育家、小提琴专业教授梁訢教授
沉痛悼念中国粘接事业开拓者、武汉粘接学会创始人李建宗教授
沉痛悼念吴锡麟教授
沉痛哀悼西安交通大学唐立森教授
沉痛悼念中国肾脏病学奠基人和开拓者毕增祺教授沉痛悼念梁鹏老师,年仅31岁!
沉痛悼念孙曼霁院士
沉痛悼念著名心理学家、我国管理心理学事业的卓越开拓者俞文钊先生
深切缅怀刘秉钺教授
沉痛悼念并深切缅怀陈荣萱副教授
沉痛悼念张祖健教授沉痛悼念张铁山大师,享年60岁!
太突然!昔日童星离世,年仅38岁!很多人都看过他的作品
沉痛悼念闻万里同志,享年67岁
痛心!警方通报民辅警3人因公牺牲详情,性质太恶劣了!
我们的渔翁老爷爷黄全德,走了!
沉痛悼念著名经济学家、教育家,中国人民大学荣誉一级教授黄达先生
保护国宝的国宝走了,“中国大熊猫之父”胡锦矗病逝沉痛悼念徐滨士院士
沉痛悼念原天津商学院(现天津商业大学)院长何绍书教授
沉痛悼念江西财经大学工商管理学院原院胡宇辰教授,享年60岁!
沉痛悼念我国著名心血管病学专家黄体钢教授深切缅怀赖勇辉同志,享年60岁!
年仅55岁,病逝……又一A股上市公司发讣告深切缅怀王者宛同志
沉痛悼念著名的组织行为学和人力资源管理学者孙彤
沉痛悼念电子科技大学中山学院原副院长刘常坤教授,享年64岁
沉痛悼念著名血液病专家、国内单倍体造血干细胞移植先行者纪树荃教授
沉痛悼念名老中医滕义和教授
沉痛悼念秦裕权同志
沉痛悼念张学海先生国家能源集团原副总经理李东,被查
沉痛悼念清华大学陆大䋮教授
沉痛悼念深圳市人民医院陈递林教授,享年59岁!
沉痛悼念北方工业大学原副校长、中国计算机图形学贡献奖获得者齐东旭教授
沉痛送别广霖老和尚!董安生教授追思会启事
沉痛悼念著名文化学者毕亚丁先生
蒋力行先生讣告及生平
沉痛悼念海钧教授
沉痛悼念著名辞赋学家、中国古代文学史专家、民歌学家万光治先生
沉痛悼念著名语言学家、湖北省首届荆楚社科名家之一、华中师范大学人文社科资深教授邢福义先生沉痛悼念我国知名经方学者娄绍昆先生
沉痛悼念罗光楠教授
沉痛悼念并深切缅怀常留柱先生沉痛悼念我国著名妇产科专家卞度宏教授沉痛悼念卢乐珍教授
深切缅怀周玉英教授沉痛悼念北京大学王恩涌先生
沉痛悼念中国人民大学赵大伦同志沉痛悼念我国著名乳腺外科专家黄汉源教授送别!原国防科学技术大学校长、教授陈启智中将逝世
沉痛悼念饶兴武法官
沉痛送别朱正文先生
国家发展改革委深切缅怀沙叶同志
深切悼念终南山净业寺本如法师,中医学博士,享年56岁!沉痛悼念“中国ERAS之父”黎介寿院士
沉痛悼念我国大提琴演奏家、国家一级演奏员马育弟先生
沉痛悼念著名语言学家丁邦新先生
深切缅怀山东艺术学院教授、美术教育家史振峰先生
沉痛悼念并深切缅怀龙惟定教授!沉痛悼念欧阳平凯院士,享年79岁
深切缅怀环球律师事务所原主任高隼来先生,享年96岁!
沉痛悼念常留柱教授沉痛悼念许宜铭教授,享年61岁!
沉痛悼念著名学者韩振亮教授
沉痛悼念许秀成教授
沉痛悼念著名学者叶险明教授,享年68岁!
沉痛悼念中国古典文献学家韩格平教授,享年67岁!
深切缅怀我国斜视与小儿眼科专家、原天津市眼科医院院长张开伯教授