查看原文
其他

深切悼念程祥徽先生

来源:(本文为《语言战略研究》2021年第4期卷首语)

著名语言学家、澳门大学教授、中国修辞学会副会长程祥徽先生于2023年4月14日遽然仙逝,享年89岁。

程祥徽先生是享誉海内外的语言风格学家、社会语言学家。1934生于武汉,是澳门大学中文学院创院院长、澳门语言学会创会会长、澳门写作学会创会会长、澳门社会科学学会监事长、中国社会语言学会名誉会长、中国修辞学会副会长、澳门《九鼎》月刊总编辑。并曾任澳门政府文化委员、澳门语言状况关注委员会委员、澳门政府法律翻译办公室顾问等。程先生长期引领汉语语体风格研究,力主“三文四语”“繁简由之”,对澳门的语言政策和语言生活现代化提供了重要的理论支持。

2021年程祥徽先生慨然赐文,为《语言战略研究》第4期撰写卷首语《三文四语在澳门和谐相处》,该期主题是“华语与华语传承”。今刊这篇文章,以表达我们的深切悼念!

程祥徽先生千古!

三文四语在澳门和谐相处

文丨程祥徽

澳门土地面积30来平方公里,人口60余万,只不过相当于内地大城市的一个区,但语言状况却非常丰富多样。这座小城在文字上流通着中文、英文和葡萄牙文,在语言上通行汉语的广东话、普通话和英语、葡萄牙语。与“两文三语”的香港对应,澳门具有“三文四语”的特色。澳门是一座娱乐城,俗称赌城,本地人和外地人在澳门开设的娱乐场有威尼斯人度假村、银河度假村、新葡京娱乐场、上葡京娱乐场、永利娱乐场、新濠天地娱乐场、金沙娱乐场、澳门赛马会和美高梅金殿娱乐场等,这些年陆续又有不少新的娱乐场开业。外地游客来澳门,绝大多数都会到娱乐场游览。进了娱乐场你会看到什么?看到的首先是招牌广告。想不到的是,娱乐场本身的招牌广告用的都是标准的简化汉字,倒是有些临时举办的活动广告用的是繁体字。汉字真的是繁简共处、繁简由之。

在澳门流通的语言是汉语、英语和葡萄牙语。普通话是国家通用语言,汉语还有多种方言,如广东话、福建话、上海话等。不同语言共处,相互尊重,没有什么只有运用某种语言才是高尚的人,或是低下的人。我们只能说“到什么山上唱什么歌,碰到什么人说什么话”,像香港特区首任行政长官董建华先生那样:接受中央任命时说普通话,出席香港市民欢迎盛会讲广东话,参加浙江同乡会讲浙江家乡话,接受外国记者参访讲英语。澳门特首也是这样,与市民交往讲广东话,登上人民大会堂发言台自然要用普通话。

澳门人口仅仅是香港的十分之一,但是语言状况却更加丰富多彩。英国占领香港是19世纪中期,葡萄牙人16世纪就已经登上澳门半岛,正式占领澳门却与英国占领香港同时,也是19世纪中期。1992年以前,澳门政府的文件只用葡萄牙语,排斥汉语作为官方语言。但是汉语潜力深厚,始终没有被排斥掉,不像巴西,葡萄牙语在那里占据了重要位置。特别有趣的是,葡萄牙人来到澳门400多年,澳门华人没几个会说葡萄牙语,反而是在澳门生存的葡萄牙人有不少会说一口流利的汉语;尤其是澳门出现了非常具有特色的“土生葡语”。土生葡语是“土生葡人”(Macanese)的用语。土生葡人主要指在澳门生活的葡萄牙人与中国人的混血儿,他们的用语掺和着葡汉两种语言成分。这样看来,澳门非常强劲地保留住了汉语,并产生了一种汉语与葡萄牙语融合形成独具特色的混合语。今天的澳门保留葡萄牙人统治时制定的法律规章,所以葡萄牙语仍享有澳门官方语言的地位。

澳门中文教育也充满现代化气息,具有普通话、广东话相互沟通和简体汉字、繁体汉字相互融合的特点。中文教育以汉语为教学内容,以中文经典为教学文本,讲求并遵循科学的语言教学方法。在不同的社会历史条件下,中文教育在口语表达和文字书写等语言使用方式上也有不同的选择。这反映了澳门社会海纳百川、和谐宽容的性格和本质。中文教育在中华文化传承和国家认同建构方面更是发挥了重要作用。

语言是人类的交际工具,不分优劣。澳门的三文四语大有来由,一直以来人们都在顺应、遵从。澳门语言学界的学人非常重视这一现象,尽心尽力地进行研究,让语言学为澳门的进步发挥更大的作用。


海口市公安局指挥中心原主任方向明病逝,年仅52岁

沉痛悼念哈尔滨工业大学肖仪清教授,享年49岁
沉痛悼念北京理工大学教授、博士生导师王建祺先生
沉痛悼念北京电影学院原音像出版社主任王少民同志,享年68岁
沉痛悼念蒋长英教授!

沉痛悼念我国著名妇科肿瘤学家张志毅教授辞世

沉痛悼念北京大学卢国珵教授

原上海国际关系学会秘书长,上海外国语大学教授金应忠今日逝世

沉痛悼念周墨兵同志

突发!大学前副校长坠亡,终年62岁

沉痛悼念华政校友曾庆鹏律师,享年53岁

对外经济贸易大学商学院沉痛悼念杜煊校友

沉痛哀悼时爱武同志,享年65岁!

张健先生讣告

许松照先生讣告

湖北医药学院建院元老、药理学专家赵国举教授逝世
上海政法学院校友顾乾鑫因公牺牲,年仅33岁!
沉痛悼念戴瑞鸿教授

沉痛悼念王铮教授,享年69岁

沉痛悼念导演张辉

沉痛悼念原民政部部长崔乃夫先生!

著名心血管病专家许克诚教授逝世

沉痛悼念李连举先生

沉痛悼念原军事医学科学院院长涂通今教授,享年109岁!
沉痛悼念中国人民解放军原第二军医大学赵法伋教授

沉痛悼念并深切缅怀我国著名妇产科专家谢幸教授!

深切缅怀!

著名篮球青训教练张健同志不幸辞世,享年43岁

沉痛悼念青岛大学附属医院终身医学专家、著名外科专家张默道教授

沉痛悼念河南病理诊断的开拓者之一、著名病理学家赵庆夏教授

农业和农村委员会主任、江苏省委原书记罗志军同志逝世

原北京军区司令员李来柱同志逝世

中国人民大学法学院:深切缅怀刘春田教授
著名考古学家、中国社会科学院考古研究所研究员李毓芳先生讣告
沉痛悼念我国资深建筑防水专家牛光全同志

深切缅怀中国人工智能学科主要奠基人涂序彦先生

沉痛悼念洪昭光教授

讣告

曹英魁律师讣告
沉重悼念王典清律师
沉痛悼念楼铭元律师吉林大学李荣华先生讣告

沉痛悼念资深翻译家王新善同志

深切缅怀国家一级编剧、央视版《西游记》编剧之一戴英禄先生
沉痛悼念《星星》诗刊创刊人之一、著名诗人、评论家周天哲同志沉痛悼念吉林大学吴代鸣教授
沉痛悼念王水贤同志
沉痛悼念潘子民教授沉痛悼念孙鲁文律师
沉痛悼念熊延生律师
沉痛悼念!民警华杰因公牺牲人民出版社原社长、总编辑薛德震同志逝世
沉痛悼念全国著名小学语文教育家支玉恒先生
沉痛悼念杨丽花,年仅39岁!
沉痛悼念西安交通大学原党委书记缅怀潘季教授
沉痛悼念北京大学何顺果教授
中国佛教协会名誉会长传印长老安详念佛往生沉痛悼念葛宁律师
沉痛悼念经方大家聂惠民教授
沉痛悼念新中国基础教育的杰出工作者韦力同志

沉痛哀悼王小谟院士

沉痛悼念玛纳斯县公安局民警张家斌同志

沉痛悼念我国当代著名马克思主义文艺理论家、评论家冯毓云教授

沉痛悼念宋焕成同志

悲痛!罗长姐逝世
山西省人大常委会原主任卢功勋同志逝世,享年90岁
“刘三姐”黄婉秋3月4日凌晨逝世,享年80岁
深切哀悼因公牺牲民警张家斌同志著名有机化学家、中国科学院院士陈庆云先生逝世

中国美发美容协会第一届理事会会长乔淑华同志逝世

沉痛悼念山东师范大学音乐学院院长李海鸥教授,享年52岁!

沉痛悼念原珠海仲裁委员会主任高树林,突发疾病离世,享年54岁!

沉痛悼念北京蓝天救援队刘金艺,年仅32岁!

沉痛悼念陆忠同志,享年51岁!

高院原政治部主任违规接受宴请,干预司法活动,与多名商人打麻将赌博被通报!

沉痛悼念王达天先生、肖金钟先生、刘富光教授

厉以宁先生讣告
沉痛悼念王直中教授
沉痛悼念北京大学厉以宁先生
沉痛悼念王世浚先生,享年106岁
沉痛悼念我国著名藏学家,资深翻译家桑杰同志
沉痛悼念薛惠良教授,享年69岁!
痛惜!年仅48岁,985高校博导因病逝世

沉痛悼念南开大学法学院冯潇教授

沉痛悼念北京大学国际关系学院首任院长梁守德教授
沉痛悼念滨州市红十字蓝天救援队—邓志滨不幸因病离世,享年40岁
沉痛悼念著名音乐理论家、教育家、小提琴专业教授梁訢教授
沉痛悼念中国粘接事业开拓者、武汉粘接学会创始人李建宗教授
沉痛悼念吴锡麟教授
沉痛哀悼西安交通大学唐立森教授
沉痛悼念中国肾脏病学奠基人和开拓者毕增祺教授沉痛悼念梁鹏老师,年仅31岁!
沉痛悼念孙曼霁院士
沉痛悼念著名心理学家、我国管理心理学事业的卓越开拓者俞文钊先生
深切缅怀刘秉钺教授
沉痛悼念并深切缅怀陈荣萱副教授
沉痛悼念张祖健教授

沉痛悼念张荣华教授,享年65岁

沉痛悼念张铁山大师,享年60岁!
太突然!昔日童星离世,年仅38岁!很多人都看过他的作品
沉痛悼念闻万里同志,享年67岁
痛心!警方通报民辅警3人因公牺牲详情,性质太恶劣了!
我们的渔翁老爷爷黄全德,走了!
沉痛悼念著名经济学家、教育家,中国人民大学荣誉一级教授黄达先生
保护国宝的国宝走了,“中国大熊猫之父”胡锦矗病逝沉痛悼念徐滨士院士
沉痛悼念原天津商学院(现天津商业大学)院长何绍书教授
沉痛悼念江西财经大学工商管理学院原院胡宇辰教授,享年60岁!
沉痛悼念我国著名心血管病学专家黄体钢教授深切缅怀赖勇辉同志,享年60岁!
年仅55岁,病逝……又一A股上市公司发讣告

沉痛悼念华东政法学院创建人之一唐培吉先生

沉痛悼念石钟慈院士

深切缅怀王者宛同志
沉痛悼念著名的组织行为学和人力资源管理学者孙彤
沉痛悼念电子科技大学中山学院原副院长刘常坤教授,享年64岁

沉痛悼念我国著名细胞生物学家翟中和院士

著名浙商、杉杉股份董事长郑永刚逝世,享年65岁

沉痛悼念吴宗锡先生

沉痛悼念著名心理学家与教育理论家燕国材教授

沉痛悼念中国白酒泰斗梁邦昌先生

沉痛悼念姜岩教授

沉痛悼念浙江省杭州高级中学原校长齐栋同志

深切缅怀我国著名心脏病学家黄震东同志

沉痛悼念著名血液病专家、国内单倍体造血干细胞移植先行者纪树荃教授

沉痛悼念梁晋才院士

痛别!消息传来,又一位去世…
沉痛悼念名老中医滕义和教授
沉痛悼念秦裕权同志
沉痛悼念张学海先生国家能源集团原副总经理李东,被查
沉痛悼念清华大学陆大䋮教授
沉痛悼念深圳市人民医院陈递林教授,享年59岁!
沉痛悼念北方工业大学原副校长、中国计算机图形学贡献奖获得者齐东旭教授
沉痛送别广霖老和尚!董安生教授追思会启事
沉痛悼念著名文化学者毕亚丁先生
蒋力行先生讣告及生平
沉痛悼念海钧教授

沉痛悼念吴中如院士

沉痛悼念著名摄影家廖衍强同志

国内多所著名大学名誉教授星云大师圆寂

沉痛悼念著名辞赋学家、中国古代文学史专家、民歌学家万光治先生

沉痛悼念著名语言学家、湖北省首届荆楚社科名家之一、华中师范大学人文社科资深教授邢福义先生
沉痛悼念我国知名经方学者娄绍昆先生
沉痛悼念罗光楠教授
沉痛悼念并深切缅怀常留柱先生

中央纪委原副书记王德瑛同志(正部长级)逝世

沉痛悼念我国著名妇产科专家卞度宏教授沉痛悼念卢乐珍教授
深切缅怀周玉英教授沉痛悼念北京大学王恩涌先生
沉痛悼念中国人民大学赵大伦同志沉痛悼念我国著名乳腺外科专家黄汉源教授送别!原国防科学技术大学校长、教授陈启智中将逝世
沉痛悼念饶兴武法官
沉痛送别朱正文先生
国家发展改革委深切缅怀沙叶同志
深切悼念终南山净业寺本如法师,中医学博士,享年56岁!沉痛悼念“中国ERAS之父”黎介寿院士
沉痛悼念我国大提琴演奏家、国家一级演奏员马育弟先生
沉痛悼念著名语言学家丁邦新先生
深切缅怀山东艺术学院教授、美术教育家史振峰先生
沉痛悼念并深切缅怀龙惟定教授!沉痛悼念欧阳平凯院士,享年79岁
深切缅怀环球律师事务所原主任高隼来先生,享年96岁!
沉痛悼念常留柱教授沉痛悼念许宜铭教授,享年61岁!
沉痛悼念著名学者韩振亮教授
沉痛悼念许秀成教授
沉痛悼念著名学者叶险明教授,享年68岁!
沉痛悼念中国古典文献学家韩格平教授,享年67岁!
深切缅怀我国斜视与小儿眼科专家、原天津市眼科医院院长张开伯教授

沉痛悼念贾庆军博士,年仅48岁!

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存