上来透口气吧 | 隔离期间的读者阅读Review
上海正在逐渐复苏，少见往日驻足在书店读书、喝咖啡或等待活动的亲切面孔，刚复工一周的建投书局·上海浦江店还有些许寂寥。或许我们都需要从刚刚脱离的，漫长的孤岛生活中再缓缓。
上周，局君采访了书局小伙伴们在隔离期间的阅读故事，也向读者朋友们发出征集邀请。即使暂时不方便亲身到书店，局君也希望以这种方式，与热爱阅读的你们有更多交流与碰撞。
保持联系，也是局君在过去两个月学到的最重要的事情之一了。
上期回顾：
大喜
老师
“我们存在的每个时刻都通过记忆。与我们最近的和最久远的记忆相连接。我们的现在充斥着过去的痕迹。我们是自己的历史。我是自己的念头。"
疫情期间一直在思考生命的命题，科幻小说的视角给了很多的安慰，过去与未来事件的存在影响了我们的精神结构，时间的流逝塑造了个体。
现在所发生的一切，隔离时候冷掉的番茄炒蛋、楼上传来的摇滚乐，楼下的核酸队伍，一阵风，一片树叶，在时间的流逝里也许会被遗忘，但他们既然存在了，通过某些关联，它们一定和我们的未来会发生联系，以某种难以预见的方式。
疫情前在多抓鱼上下了一单书，不用想肯定是收不到了。于是在摸鱼之际翻出了四五年前买的一本奥威尔的小说《上来透口气》（因为是用第一人称写的，差点还以为是奥威尔的自传）。
这依旧是一本非常奇妙的小说，战后的宏大背景与一个推销员极其琐碎的、叨叨絮絮的日常混杂在一起，战前的世界无疑是一去不复返了，但我们被枯燥的家庭和工作所困的直男主人翁，依然鬼使神差的在有一小笔钱后一个人溜回了故乡，只是为了去钓到童年时期心心念念的一条大鱼。
这个过程中记忆和战后的实现混杂在一起，或许他寻找的也不是那条鱼，而正如小说标题所说的那样，上来透口气吧。想起奥威尔写过的《1984》《动物农场》《巴黎伦敦落魄记》《二战亲历回忆录》，这本书也难得的日常、怀旧和亲切，或许也是奥威尔写作生涯中长吁的一口气吧。
算是一个静得下来的人，所以在封控的时日里也自洽得较为良好。最喜欢下雨天，窗外阴沉下来，在房间内开一盏灯，内心澄澈地阅读，思绪都会明亮起来。
这段时间里没有读很多书，但也总算拿起了朋友送我的这本元旦礼物《夜航西飞》，一本与孤独自处的故事。
没有囤书的习惯，都是看几本买几本，奈何居家隔离来的太突然，还没有时间去选购想看的图书。
有天整理家里，竟然把以为丢在老家的电子阅读器找到了，一阵惊喜。虽然它已经变得很旧很迟钝，但却让我在这段时光里充实许多。
4月被开始居家，海棠花在窗外笑春风，而我只能在室内方寸间游荡。索性看书，不读诗歌散文小说，也不是通过kindle，微信读书等电子渠道。正儿八经找出一本纸质书，书名是《新编语用学概论》，北京大学出版社。
之前翻阅译本，总觉得有隔阂，很难像读母语书产生共情，但说不上问题在哪。而此书第九章“跨语言与跨文学的语用研究”，解释了我的困惑：因为读者/译者/著者的文化差异，使阅读理解在一定程度上依赖于语境信息，而不是语言形式，从而导致“自以为是”的障碍。
跨语言转换达到“地道”，实属不易。语用移情因人因事而异，因语境而不同。为此，书中举例“巧妇难为无米之炊”两个译句，以做推敲琢磨：
1. even the cleverest homewife can't cook a meal without rice.
2. even the cleverest homewife can't make bread without flour.
幸好还有书本陪伴，把“无聊”变“有趣”。在抢菜之余，开动快生锈的脑筋，暂时忘却庸人自扰的痛苦。
疫情最大收获就是一周一本书，不知道一年读两百本书的速度怎么练出来的。
以铜为镜，可以正冠，以史为镜，可知兴衰，以人为镜，可以明得失。所谓英雄人物对历史发展都付出了正向的，杰出贡献。无论顺境还是苦难，我们都应该像英雄一样坦然面对。
向夏言、徐阶、张居正、戚继光一样，隐忍，坚定步伐，磨练自己厚积薄发。朱重八不算一个好人，但他是一个好皇帝。
历史原本就很精彩，历史也可以写的很好看！
点击右上角菜单，就可设为星标啦！