涨知识！如何用英文表达“三十六计”（上）
“三十六计”一词出于《南齐书·王敬则传》：“檀公三十六策，走为上计，汝父子唯应走耳。”这一说法逐渐流传开来，明清时期，以《三十六计》为名的兵书成书。
三十六计代表了古代兵家智慧，至今仍广受职场人的推崇，甚至远播海外，成为中华传统文化的代表之一。今天，小编就带大家看一看，如何用英文表达“三十六计”吧！
注：“三十六计”有许多不同的英文译法，以下版本来源于中国日报网策划出品的《寻找功夫-三十六计》系列微视频。因平台限制视频数量，这里我们只添加了十个视频，如需观看完整视频欢迎访问中国日报网搜索“三十六计”观看。
三十六计 36 Strategies“三十六计”的“计”，意为谋略，而“strategy”不仅可以泛指“策略”，也可以特指战术，可以对应“计”的含义。
1瞒天过海
Cross the Sea by Deceiving the Sky
典故：相传唐太宗李世民征讨高丽时，被大海阻碍了征途。唐太宗犹豫不敢过海，名将薛仁贵假扮老人，让唐太宗在不知不觉中登上了船。“瞒天过海”意为掩盖自己的真实意图，暗地里行动。
英文点津：这句话中有两个动词：“cross”（跨越）和“deceive”（欺骗），用介词“by”表明了逻辑关系，即“通过欺骗天跨越了海”。这句话中使用了“personification”（拟人化）的手法，将天和海比喻成了有灵性的人。
2围魏救赵
Besiege Wei to Rescue Zhao
典故：战国时期，魏国进攻到了赵国的首都邯郸。赵国请求齐国的支援，齐国派名将田忌、军师孙膑攻击魏国首都大梁，迫使魏国从赵国撤兵。而后“围魏救赵”就被用来形容袭击敌人后方迫使其撤退的战术。
英文点津：“besiege”，“包围、围攻”，如果使用被动“be besieged”，往往有负面的含义，本处则使用了主动语态。“rescue”，“救援”。“to”表示目的，说明围攻魏国是为了援助赵国。
3借刀杀人
Kill with a Borrowed Knife
典故：相传东汉有个叫祢衡的年轻人很有才华，但非常傲慢。荆州刺史刘表想杀他，又忌惮他的名气，于是将他送到暴躁的江夏太守黄祖处。黄祖果然和祢衡起了冲突，杀死了他。“借刀杀人”形容借助他人力量杀人。
英文点津：这一句中有一个 “with+名词短语”的介词结构，表示“用…（工具）”。“with a borrowed knife”就是“使用借来的刀”。
4 以逸待劳
Relax and Wait for the Adversary to Tire himself Out
典故：西汉末年，大将冯异让自己的军队养精蓄锐，等敌方到了，打了他们个措手不及。“以逸待劳”指修整己方，等待疲惫的敌方。
英文点津：这一句中，“逸”被翻译成了“relax”，（放松）。“Wait for”被用来表示“待”，for后面需要加宾语，表明等待的是谁。“Adversary”表示“敌人”，比“enemy”更加正式。“tire out”意为“使…筋疲力尽”。这句话的英文翻译的大意是：“放松自己，等待敌人力气耗尽。”
5趁火打劫
Loot a Burning House
解析：指趁敌方陷入困境时，借机打击敌人。
英文点津：这句的翻译很巧妙，将中文中的动宾搭配结构“趁火”译成了一个名词性的短语——“a burning house”（着火的房子）。“Loot”指在暴乱、火灾、战争中趁乱劫掠。
6
声东击西
Make a Feint to the East While Attacking in the West
典故：班超攻打莎车时，率领部假装向西撤退，其实安排同盟军队从东部攻击莎车军队。“声东击西”形容以假消息扰乱敌人的判断，出其不意。
英文点津：“Feint”意为“佯攻”，可用搭配“make a feint”表示“发动佯攻”。
7无中生有
Create Something Out of Nothing
典故：安史之乱中，唐将张巡先用诸葛亮的“草船借箭”法，让敌方误以为自己没有兵力，暗中派五百死士进入敌方大营。“无中生有”表示用真真假假的信息迷惑对方，卸掉敌方的防备。
英文点津：“create…out of…”表示“从…中制造出…”。
8暗度陈仓
Pretend to Advance Down the Path While Taking Another Hidden Path
典故：楚汉之争时，韩信欲夺取关中，佯装派出几百名官兵去修复栈道，暗中统率主力部队抄小路袭击陈仓，取得了胜利。形容隐藏真实意图，用行动迷惑对方。
英文点津：“Pretend to do”，“假装做某事”。这里用了“advance”表示军队的“前进”。“take a…path”，字面含义是“走…路”，也可以指“采取…方法”。
9隔岸观火
Watch the Fire Burning from Across the River
典故：东汉袁绍兵败于曹操，投奔公孙康。曹操并不急于出兵，而是静观其变，果然公孙康火并了袁绍父子。“隔岸观火”就是“坐山观虎斗”，置身事外，静观其变。
英文点津：“from across the river”，“在河的对面”。
10笑里藏刀
Conceal a Dagger in a Smile
典故：董卓想杀袁绍，袁绍的说客们假意支持董卓、贬低袁绍，董卓听信了他们的建议，放了袁绍一马，结果逃脱后的袁绍成为了讨伐董卓的核心力量。“笑里藏刀”表示外表和善顺从，而暗中图谋。
英文点津：“Dagger”，意为“匕首”。“Conceal…in…”表示“把…藏进…”
11李代桃僵
Sacrifice the Plum for the Peach
典故：古乐府诗中，李树代替桃树被虫蛀。兵法中的“李代桃僵”指必然蒙受损失时，放弃小的保存大的。
英文点津：“Sacrifice A for B”，意为“为了B牺牲A”。
12顺手牵羊
Take Away a Goat in Passing
典故：东晋将领谢石要求前秦军队后退一丈地，才能与之决一雌雄。前秦军队后退后军心打乱，士兵都误以为自己战败了，给了谢石可乘之机。“顺手牵羊”表示抓住敌军漏洞，趁虚而入。
英文点津：“Take away”，“带走”，“in passing”表示“在路过的时候”。
13打草惊蛇
Beat the Grass to Startle the Snake
解析：“打草惊蛇”指采取佯攻，使对方暴露自己。
英文点津：“Startle”，“使…受惊”。
14借尸还魂
Raise a Corpse from the Dead
典故：“借尸还魂”源自八仙传说中铁拐李的故事。铁拐李的灵魂上天游历，不明所以的群众们以为他死了，就焚烧了他的身体。铁拐李失去了身体，只好附身到一个乞丐的尸体上回到人间。兵法中的“借尸还魂”指抓住一切有利的机会，转败为胜。
英文点津：这句话将“还魂”译为“raise the corpse”，意为让尸体站起身来。
15调虎离山
Lure the Tiger Out of the Mountain
典故：东汉军队讨伐羌族人时，散布虚假消息，让羌军长途行军，远离对他们有利的地理环境。“调虎离山”指让敌人离开对自己有利的自然环境。
英文点津：“Lure”，“引诱”。“Out of”表示方位——“向外”。
16欲擒故纵
Let the Adversary Off in order to Snare Him
典故：“欲擒故纵”来源于诸葛亮七擒孟获，又将他放走的故事，最终使孟获归顺。“欲擒故纵”是一种放长线钓大鱼的方法，先放弃眼前的利益，换取更大的胜利。
英文点津：“Let…off”，“让…离开”，“in order to”表示目的，是“to”的一种强化形式。“Snare”，“诱捕”。
17抛砖引玉
Cast a Brick to Attract the Jade
典故：相传唐代诗人赵嘏盛名在外，一诗难求。诗人常建料想到他会游览苏州灵岩寺，提前在寺壁上题了两句诗，赵嘏果然来游览，补出了下句。因赵嘏补的两句诗远远高于常建的两句，常建的方式被称为“抛砖引玉”。兵法上的“抛砖引玉”指给敌人一点小甜头，诱惑敌人上钩。
英文点津：“引”字用了“attract”翻译，表示“吸引，引起注意”，非常传神。
18擒贼先擒王
To Catch Bandits, Nab Their Ringleader First
解析：先抓住敌军主帅，或把握致胜的关键。
英文点津：“Bandit”是“盗贼”的意思，而“ringleader”就是一伙强盗的首领。“Nab”这个小词和“catch”含义类似，都表示“捉住”，但“nab”更侧重于“快速捉住”。
未完待续......
本文作者：樊雪媛
编辑：赵欣、郭津含
中国日报涂色插画集
故宫600周年纪念款超长鼠标垫
点击下图直接选购
2020年周三版（7-12月）合订本
点击”阅读原文”获取更多信息