【PACC国际工作营】法国比利时设计与果洛文化精彩碰撞

2018青海果洛培训班跨文化创作课程

暨法国和比利时国际创意设计工作营

3月19日～30日

12天的团队合作

完美落幕！

创作成果交流汇报过程中，

每个小组精彩的创意设计，

来源于果洛文化的体会和认知，
为他们赢得了阵阵掌声，

上海大学驻青海果洛传统工艺工作站

稳步推进相关工作。

交流会总结

成果展示，喜悦之会

出席创作成果交流汇报的嘉宾有

▼

法国和比利时国际创意设计工作营，

上海大学上海美术学院法国南特大西洋设计学院

跨文化设计项目教学负责人Eric Mazodier，

瑞士洛桑设计师及导师Jean-Philippe Bonzon,

国际工作营中方导师何盛，

上海大学上海美术学院法国南特大西洋设计学院

跨文化设计项目行政负责人全佳，

上海大学上海美术学院副教授、

上海公共艺术协同创新中心运营总监章莉莉

工作营负责人郑珊珊

果洛培训班班导师李依蔓等。

上海大学上海美术学院副教授、上海公共艺术协同创新中心运营总监章莉莉老师总结了近十多天以来果洛班学员与国际创意设计工作营同学之间的交流合作将青海果洛的传统手工艺与国际艺术的融合创新，所推出的创新作品融合了当代的设计文化元素。

上海大学驻青海果洛传统工艺工作站的工作方式正是以活态流变的当代精神来继承和发展非遗。此次跨国家、跨文化、跨学科的文化活动将果洛传统手工艺与国际相接轨，所呈现出的文化间的交流融合，为学员接下来的创作学习奠定了良好的基础，也为国际化的创意交流实践和非遗研培计划带来了好的案例范本。

设计理念与作品

作品详观，创意多元

第一组
藏茶包装创意设计
TIBETAN TEA

作品以藏族传统茶叶为设计对象，将藏族的传统文化融入于其中进行创新设计。由传统的藏文书法德昂洒智来绘写品牌名称，以传统的藏族图案纹样来装饰包装盒使其更具传统民族特色，希望能够将极具民族特色、文化内涵的藏式茶叶推广给不同的人群，使其走出雪域高原，将醇厚的藏家茶韵飘香四海。

小组成员： Edouard Lallemand、FlorianJacques、Valentin Pagnier、LolaMechineau

第二组
祈福首饰设计
YUNQI

作品是以红色和金色为主要颜色设计的首饰系列，通过对于藏文化中祈福手势的提取设计成基础的图案，外形以酥油花装饰的图案演练而来，将两者组合设计，代表将藏文化中的美好祝福传递给他人的涵义。

小组成员： Laura Tournay、Sophie Kok、Angelique Rocha E Silva、Mathilde Kuncik

第三组

编织创意首饰设计

永恒

作品是以果洛传统的编织手法为主要运用，将其做成带有民族特色的项链形状，将藏文化中传统的金鱼、荷花、宝瓶图案制成装饰物，赋予其永恒的内涵，象征年岁的累积，购买时项链上只附着一个装饰物，随着岁月的增加，每年添加一种饰物上去，积少成多，将其作为时间的记录，赋予它爱的岁月永痕。

小组成员：  Chloe Bigorre、Emilie Cambriel、Elona Pinto、Constantina Sfakianakis

第四组

果洛书法元素耳机设计

SOUND

作品以音乐在藏文化中的重要地位为思考方向，设计了一款极具当代感的时尚耳机。以音乐和宗教文化的角度进行思考，将藏文中的“声音”书写成德昂洒智进行字体的设计变形成为耳机的LOGO。耳机的主体用色为黑色和橘色，黑色代表了对于文化的思考，橘色则象征了欢乐和创造性，希望赋予耳机更年轻化的时尚感，吸引年轻人来购买使用。

小组成员： Elena Ceriani Sebregondi、SeverineGuennoc-Geneste、Camille Hu、OonaSainio、Helmi Viljanen

第五组

果洛毛毡包设计

YOUKE

作品是以不同材质的布料结合藏区特有的传统布料制作而成的系列包包，包包的搭扣处以传统的藏式编织缠绕而成。通过以不同的材质布料之间的碰撞，结合传统的藏式文化，碰撞出更具当代气息的创意产品。

小组成员： Olivia Ballet、LouisBouteille、Carl-Eric de Sivers、AdrienMaurice

第六组

呼吸面罩设计

HU XI

作品是一款防污染的口罩，口罩的绳子可根据自己的喜好进行变换。果洛草原的空气纯净自然，设计者希望能够通过以传统编织手法的系绳将美好的藏文化以及草原空气带给城市里的人们，为我们的生活也带来美好的享受。

小组成员： Rebecca Valicon、EvaCywinski、Maiine de Castelnau、MarieBriand

第七组

友谊主题果洛吉祥物挂件设计

Lu Yu

作品以藏文化中的五色祝福为设计思路而设计成的旅游纪念品，将藏文化中的象征美好祝福的五色与传统的藏族动物相结合，通过不同的动物形象来区分不同的人物性格进行选择。设计中的地图代表了将祝福通过不同地区人们的传递将藏族文化中的美好祈愿带向世界。

小组成员： Fanny Dufour、Marie-CharlotteBaert、Marie de ville de Goyet、Marie-AstridFieux、Gaelle rioual

第八组

果洛元素旋转光影灯具设计

LUO DJU

作品以传统的藏族手工艺唐卡以及德昂洒智书法作为依托设计小朋友DIY互动的台灯装置。将藏族的传统文字以及象征吉祥的动物形象绘制在灯的侧面，通过灯的转动来与小朋友之间发生互动，将灯侧面的图案通过光的照射印在墙面上，以动物形象诱导小朋友讲述故事，开发小朋友的互动能力。

小组成员： Aldo MAZZONI、Nicolas LESCEU、Alicia MARTINS、Margot LAUCOURNET

第九组

随身餐具设计

JO

 “JO”的音在藏语中是“味道”的意思，作品是以藏文化中的传统制陶方式将其制作成盛放辣味香料的器具，作品将传统的藏族编织手工艺融入于其中，制作成器具的提手，便于取用，使其在人们的日常生活中易存易取。

小组成员： 曹帅、聂孟琳、Meggie Le Dain、SylvainDhee、Robin Degryse

第十组

果洛风香插设计

Encens Kit

作品运用了木头和陶瓷制作而成，将传统的檀香盛放在以当代化的设计方式所做出的木盒中，以极简的设计将其展现出来，盖子上配以小的洞口可以放置檀香，便于取用。盖子上配以传统的藏文，使其更具民族文化的意味。

小组成员： Lea Pardon、Caroline Lejeune、Marie de Brouwer、Charlotte Smets

第十一组

竹编陶瓷野餐包设计

LINKHOR

作品是以25-35岁年轻人为设计对象的野餐包，其中包含野餐所需的桌子、餐具、杯子等，其中放置餐具的盒子是带有保温功能的，便于出游时保持食物温度。作品主要运用了竹编以及制陶工艺，将传统的竹编图案融入于包包的外壳制作上，使得野餐包更具雅趣。

小组成员： Marine Guy、Delphine Maziol、Louise Chapalain、Mirelle Sugimachi、Elina Meunier、Pierre Phllouze

第十二组

竹编灯具设计

NAMTSO

作品是以竹编以及陶瓷为元素设计而成的灯具，以区别于传统灯具的设计形态来寻找突破，通过不同角度的变化灯的光亮不同，人们可以通过变换角度寻求自己最为舒适的灯光亮度，以人性化的当代设计在生活中给人以舒适的感受。

小组成员： Hugo Kartheuser、BasileSepulche、Garance Warin、HubertBezard

合作创新之路

“技”“意”相辅，共同成长

虽然来自果洛的非遗传承人们和来自法国、比利时的学生们语言不通，但是艺术会说话，他们在创作中总是能彼此意会，互相理解。

原来交流的方式不只有语言，还有创作，在互动交流的这段时间，大家气氛十分融洽，艺术没有国界之分。

将果洛的传统藏区文化与我们国际创意设计工作营同学们的设计方案结合在一起，我们看到了区别于传统手工艺的大胆创新，也让我们感受到了充满当代思维元素的设计美学，我们期望能够有更多的机会将我们传统的手工艺与国际化的设计相碰撞，为我们带来更多的惊喜！

---

文化部果洛非遗研培计划精彩回顾：

---

监     制：章莉莉

责任编辑：逄继青

图文排版：张紫云

文字提供：董玲玉

---

敬请关注公共艺术创意生活微信公众号，了解PACC最新资讯！

上海公共艺术协同创新中心（PACC）

PACC是上海市教育委员会下属的一个以学科知识服务社会，推进社会进步和探索创新教育机制的项目执行机构。围绕整合传统文化资源与当代文化资源，探索创新教育模式培养人才，主要服务于现代公共艺术方向、都市手工艺方向和城市会展业方向，致力于推动社会文化艺术传承与创新。