希梅内斯 | 它身上兼有钢铁和月光一般的软银
胡安·拉蒙·希梅内斯 Juan Ramón Jiménez
西班牙作家，二十世纪西班牙新抒情诗创始人
1956年获诺贝尔文学奖，代表作《悲哀的咏叹调》《银儿与我》
——编按——
诺瓦利斯说过：“有孩童的地方，就有黄金时代。”用这句话来形容希梅内斯的散文诗再贴切不过。雅众即将于本月下旬出版的《银儿与我》是这位诺奖诗人最著名的“抒情小说”，所有西班牙语国家都将它选入中小学教科书。在这本书里，希梅内斯用诗性的语言描绘了一幅自画像：他身穿黑色的丧服，蓄着基督徒的胡须，骑着心爱的小毛驴银儿，从家乡莫格尔家头走过。
今天与大家分享《银儿与我》中的两个经典段落，并附上一首希梅内斯的诗作《可爱的金黄》。诗人的文字朴实柔软，既是一幅展示家乡莫格尔风情的画卷，也是一曲“安达卢西亚的哀歌”。
《银儿与我》西班牙版
银儿长得小小的，全身毛茸茸又滑溜溜，身子软得像是棉花填的，好似没有骨头。只有那一对乌黑发亮的眼珠是硬的，好似两只黑玻璃做的甲虫。
我放开它，它就朝草地跑过去，伸长了鼻子，轻柔地蹭着舔着那些粉色、蓝色、黄色的小花……我轻轻地唤它：“银儿？”它就朝我一路小跑过来，跑得那么欢快，像是给一阵想象中的铃铛声逗得咯咯直笑……
我给它多少，它就吃多少。它喜欢橙子，橘子，闪着琥珀色光泽的香葡萄，还有那渗出晶莹蜜汁的紫色无花果……
它的性情温柔，也像小男孩小女孩那样爱撒娇，可它的内里却如石头般坚实强硬。每当礼拜天，我骑在它身上穿过小镇尽头的街巷时，碰着衣着干净、慢悠悠行路的农夫，他们就会停下脚步，望着它道：“这可真是钢造的啊……”
它是钢造的。它的身上兼有钢铁和月光一般的软银。
希梅内斯收到来自一群小学生的礼物：一头用稻草和布做成的小毛驴。这是诗人在世的最后一张照片。
我们彼此都很了解。我让它随心所欲地走，它总能把我带到我心里想去的地方。
银儿知道，一来到王冠松树前，我就喜欢靠近它的躯干抚摸着它，透过它巨大而明亮的树冠仰望蓝天；银儿知道，那条穿过草地、直抵古泉的小路让我心情愉悦；它还知道，站在长着松树的山坡上俯瞰河流，于我就像过节那么开心。山坡上松林高耸，令人想起经典的风景画。
我会在它的背上稳稳当当地打个瞌睡，醒来时睁开眼，总能看到这宜人的美景。
我把银儿当成一个小男孩。要是路变得崎岖不平，让它稍有吃力，我就赶紧下来减轻它的负担。我会亲它，逗它，闹它……它晓得我是故意的，从不会记我的仇。与它的同类不同，它和我是如此相像，我甚至觉得它和我做的梦都是一模一样的。
银儿紧紧偎依着我，就像个热恋中的少女。它毫无反抗。我知道，我是它快乐的所在。它甚至不愿意跟别的驴子、别的人亲近……
希梅内斯西语散文诗集
| 可爱的金黄
致曼努埃尔·马查多
我们渐渐进入金黄之中。
一种纯金将我们穿透
将我们淹没，将我们点燃
使我们化作永恒。
灵魂是多么高兴
因为重又燃烧
重又变成唯一的实质
重又化入高高的天空！
……在更加蔚蓝的海上
在更加金黄的太阳
灵魂将我们解放，平静的心
使我们向着自己的圆满扩张。
金黄，金黄，金黄，金黄，
只有金黄，都是金黄，
只有音乐、光辉和快乐的金黄！
啊，我又回到火焰，
我又变成活生生的语言！
《银儿与我》
[西] 胡安·拉蒙·希梅内斯 著 / 张伟劼 译
雅众文化 & 陕西师范大学出版总社 即将上市
主理人：方雨辰
执行主编：周欣祺
雅众文化
微博: @雅众文化
豆瓣小站: 雅众文化
雅众出品，转载请告知。