阿多尼斯 | 当我把眼睛沉入你的眼睛
你的眼睛和我之间
当我把眼睛沉入你的眼睛
我瞥见幽深的黎明
我看到古老的昨天
看到我不能领悟的一切
我感到宇宙正在流动
在你的眼睛和我之间
-
我与光一起生活
我与光一起生活
我的一生是飘过的一缕芳香
我的一秒是日久月长
我迷恋祖国的山歌
由牧童像清晨一般传唱
他们把歌掷向太阳，似一块纯净的黎明
伴着歌声，他们祈祷，死去——
倘若死神在你唇间大笑
绝望的话语
当房屋与她的沉默结交
没有云雀，没有露水，没有青草
她张开眼睫
打开窗户
对着太阳……然而，在阳光之前
飞进一只燃烧的蝴蝶，或是一句回声。
昼与夜之树
在白昼来临之前，我来到
在白昼打听太阳之前，我朗照
花萼在我阴影下行走
树木在我身后奔跑
幻想在我脸上筑起
无声的岛屿和城堡
——话语摸不到那里的门扉
友好的夜晚被点亮
日子把自己落在我床上
然后，当泉水在我胸头滴落
当日子解去纽扣入睡
我唤醒水和镜子，
-
最初的爱恋
恋人们阅读了伤口——那是我们之前
曾经书写的伤口，
我们还这样描绘着时间：
我的脸庞是夜晚，你的眼睫是清晨
我们的脚步，和他们一样
是血与思念
每当他们醒来，就采撷我们
将爱情和我们抛掷
短章集锦
每一个瞬间，
灰烬都在证明它是未来的宫殿。
夜晚拥抱起忧愁，
然后解开它的发辫。
关上门，
不是为了幽禁欢乐，
而是为了解放悲伤。
孤独是一座花园，
但其中只有一棵树。
写作吧：
这是最佳的方式，
让你阅读自己，聆听世界。
时间已经错过，
你无法成为自己，无法了解你是谁。
童年已经逝去。
我知道当我读的时候，
我为一个人而读——我。
可是，我为谁而写呢？
我们如何在友谊之手和爱情之手中间取舍？
然而问题在于：
我们知道不可思议的爱，却不知道不可思议的友谊。
我感到我被终身放逐，
白昼的头颅，倚靠在夜晚的肩膀上
我犯下的每一个过错，
都是为了向太阳的无辜致意。
为什么，白昼的纸张，
容纳不下夜晚的墨水？
爱情就是一切，
-
在意义丛林旅行的向导
什么是路？
启程的宣言
写在一页叫做泥土的纸上。
什么是空气？
灵魂，不愿在身体内
落户。
什么是波浪？
在大海的屏幕之上
浮动的画面。
什么是老年？
朝着两个方向生长的禾苗：
童年的黎明，
死亡的夜晚。
什么是夜色？
孕育太阳的子宫。
什么是流星？
飞出的箭矢，
只为实现一个目标：
粉碎并且死亡。
什么是日落？
从太阳身上
滑落的汗水。
什么是黄昏？
诀别词。
什么是眼泪？
身体输掉的战争。
什么是无意义？
流行最广的一种病症。
什么是存在？
总需要重新审视的
那种东西。
什么是友谊？
第二个太阳。
什么是人生？
朝着黄昏
不停地行走。
什么是雨？
从乌云的列车上
下来的最后一位旅客。
什么是脸庞？
眼泪迁徙
途经的最近港湾。
（内容摘选自译林出版社《我的孤独是一座花园》，选译者薛庆国。）
小雅的每期赠书
你喜欢阿多尼斯的哪句诗？
在评论区留言，我们将抽取一位读者，下期送出以下这本书。
上期开奖：恭喜 町湘晟 获得《一个人生活》一本。
《火：鲁米抒情诗》
[波斯]贾拉勒丁·鲁米 著
黄灿然 译
雅众文化 | 北京联合出版公司
本书为阿巴斯精编细选的鲁米诗集，中文版由当代著名诗人、翻译家黄灿然翻译。本书将带领读者一探名导演诗意创作背后的波斯诗歌传统，感受波斯先贤鲁米的人生智慧。
主理人: 方雨辰
执行编辑: 柠檬
进书友群请加小雅微信号：yazhongxiaoya
点击【阅读原文】看到更多好书
欢迎转发分享~
推荐阅读