今世狂欢乐逍遥，不惧来世为虫鸟 | 《万叶集365》诗选

公元730年春，大伴旅人在其筑紫大宰帅邸宅设宴，与山上忆良等人齐咏“梅花歌三十二首”。这些诗作被收录于素有“日本《诗经》”之称的《万叶集》。
这组梅花歌意境唯美，与《万叶集》中的饮酒歌配合着读时，更是蕴意隽永。
春日已来，让我们步入古老和歌的世界，这里不仅有花、有酒，还有一份洒脱旷达的心境。

山上忆良（Yamanoue no Okura）

我家

庭中梅花，春光中

最先绽放——怎能一人

独赏，悠悠

度此春日？

☆春さればまづ咲く宿の梅の花独り見つつや春日暮らさむ

haru sareba / mazu saku yado no / ume no hana / hitori mitsutsu ya / haruhi kurasan

大伴旅人（Ōtomo no Tabito）

梅花纷纷

散落我家庭园，

好似雪花

从远方天际

飘降……

☆我が園に梅の花散る久方の天より雪の流れ来るかも

waga sono ni / ume no hana chiru / hisakata no / ame yori yuki no / nagarekuru kamo

梦中梅花对我

说：“我们自许为

风流花，

浮我们于你的

酒中吧……”

☆梅の花夢に語らく雅たる花と我思ふ酒に浮かべこそ

ume no hana / ime ni kataraku / miyabitaru / hana to are mou / sake ni ukabe koso

夸夸而言

若有物，

不若饮酒

趁醉哭

☆賢しみと物言ふよりは酒飲みて酔哭するし勝りたるらし

sakashimi to / mono iu yori wa / sake nomite / einaki suru shi / masaritaru rashi

生为人庸碌，

宁愿当酒壶，

壶中天地宽，

常染酒芬芳

☆中々に人とあらずは酒壺になりにてしかも酒に染みなむ

nakanaka ni / hito to arazu wa / sakatsubo ni / narinite shikamo / sake ni shiminan

夜光宝珠

七彩辉，

岂敌一饮

千忧飞？

☆夜光る玉といふとも酒飲みて心を遣るに豈しかめやも

yoru hikaru / tama to iu tomo / sake nomite / kokoro o yaru ni / ani shikame ya mo

今世狂欢

乐逍遥，

不惧来世

为虫鸟

☆この世にし楽しくあらば来む世には虫に鳥にも我はなりなむ

ko no yo ni shi / tanoshiku araba / kon yo ni wa / mushi ni tori ni mo / ware wa narinan

大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）

让我们志同道合

将梅花浮于

酒杯中——

畅饮后，花飘

花散何足惜！

☆酒杯に梅の花浮かべ思ふどち飲みての後は散りぬともよし

sakazuki ni / ume no hana ukabe / omoudochi / nomite no nochi wa / chirinu tomo yoshi

《万叶集365》

[日] 大伴家持 等 编著

陈黎 张芬龄 译

雅众文化 | 北京联合出版公司

☆

目前仅在豆瓣书店有售

 点击“阅读原文”跳转购买 

END

主理人: 方雨辰

执行编辑: C

进书友群请加小雅微信号：yazhongxiaoya

点击【阅读原文】看到更多好书

欢迎转发分享~

往期推荐

我就知道你“在看”↓