我从你的记忆中抽取这一天
安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃（Анна Андреевна Ахматова，1889-1966），俄罗斯女诗人
漫歌集
阿赫玛托娃
我们诅咒着对方，
当激情奔涌，炽烈到白热化。
我们还不明白，
对两个人来说，地球是多么小，
疯狂的记忆折磨着我们，
强者的拷问——灼人的病痛！——
而在无边的深夜，内心让我打听：
啊，离去的朋友在哪里？
当狂欢和冒险之后，合唱声响起，
透过缕缕神香的烟雾，
严厉而固执地注视着灵魂的
依旧是那双无法逃避的眼睛。
1909年
儿时的阿赫玛托娃与弟弟的合影
我写下这些词语，
久久地不敢说一句话。
我的头隐隐作痛，
身体也僵硬得可怕。
远方的牧笛声渐渐平息，
心中依旧是那么多谜语，
秋天细小的雪花
覆盖了槌球场地。
最后的叶片沙沙作响！
最后的思绪令人伤心！
我不想打扰
那些习惯了嬉戏玩耍的人。
我可爱的双唇
原谅了他们残酷的玩笑，
啊，明天你会来探望我们
沿着那条最早的雪橇小道。
蜡烛在客厅中点亮，
它们的光线在白天越发柔美，
人们会从温室
为我带来一大束玫瑰。
1910年10月
皇村
阿赫玛托娃的裸体画像，1911，by Amedeo Modigliani
身体变得多么可怕…… |
身体变得多么可怕，
痛苦的嘴唇多么苍白！
我不希望就这样死去，
我没有指定这个日期。
我仿佛觉得，高空的某个地方，
乌云在撞击着乌云，
闪电飞驰的火光，
巨大的欢乐的声音，
像一个个天使向着我飞临。
1913年
年轻的阿赫玛托娃于1912年嫁给古米廖夫，随后拍下这张合影
致瓦·谢·斯列兹涅夫斯卡娅 |
用经验代替智慧，恰似
一杯清淡、不能解渴的酒。
而曾经的青春——像礼拜日的祈祷……
让我怎么能够忘掉？
和我不爱的人
走过了那么多荒凉的道路，
而为了爱我的人
我在教堂里不停地乞求祝福……
我变得比所有健忘者都更健忘。
岁月如水安静地流动。
永远都不会再还给我
那没被亲吻的双唇，不爱笑的眼睛。
1913年秋
皇村
阿赫玛托娃，1913
给心爱的人
|请不要向我派来鸽子，
不要给我写烦人的书信，
也别让三月的微风迎面吹送。
昨天我步入了绿色的天堂，
在绿荫如盖的白杨树下，
我的身体和灵魂都得到了安宁。
从这里我看得见市镇，
看得见宫殿旁的岗哨和兵营，
还有冰面上中国式的黄色小桥。
你等了我两个多小时——打着寒战，
你不能离开台阶，
你惊奇地看见，那么多新星在天空闪现。
我像灰色的松鼠跳上赤杨，
像受到惊吓的燕子匆匆飞过，
我会把你称作天鹅，
希望未婚夫不再恐惧，
在蓝色飞旋的暴风雪中
等候死去的未婚妻。
1915年2月27日
皇村
皇村，by Stelio Peratinos
——致娜.格.楚尔科娃
春天来临前总会有这样的日子：
草地在厚实的积雪下歇息，
快乐而干燥的树木在喧哗，
温暖的春风变得温柔而有力。
身体惊诧于自己的轻盈，
甚至你都认不出自己的家，
而那首歌曲，先前已然厌倦，
如今却像新的，你重新激动地唱起。
1915年春
皇村
阿赫玛托娃纪念馆园中雕塑
傍晚的光线金黄而辽远……
|傍晚的光线金黄而辽远，
四月的清爽如此柔情。
你迟到了许多年，
可我依然为你的到来而高兴。
请来坐到我的身边，
用你快乐的眼睛细看：
这本蓝色的练习册——
上面写满我少年的诗篇。
请原谅，我生活的不幸
我很少为阳光而快乐。
请原谅，原谅我，为了你
我接受的东西实在太多。
1915年春
皇村
阿赫玛托娃，1926
我们要在一起，亲爱的，在一起……
|我们要在一起，亲爱的，在一起，
众人都知道，我们相亲相近，
那些狡猾的嘲讽，
如同远方的铃声，
并不能让我们难过，
也不能使我们伤心。
我们在哪里结的婚——已无法想起，
而这座教堂闪烁着
疯狂的光辉，
只有天使们洁白的翅膀
才会带来如此的光芒。
如今正是这样的时刻，
可怕的年代，可怕的城市。
怎么能让我们彼此分离
让你和我，我和你？
1915年春
彼得堡
圣彼得堡，by Boris Ignatovich
我从你的记忆中抽取这一天……
|我从你的记忆中抽取这一天，
为了询问你无助而迷茫的眼神：
我在哪里看到过波斯的丁香，
看到过燕子，木头小房？
哦，你将如何时常想起
未命名的愿望的突然悲伤，
如何在陷入沉思的城市中寻觅
那条地图上并不存在的街道！
当读到每一封偶然的来信，
当听到敞开的大门后传出的声音，
你就会想：“哦，这是她来了，
来帮助恢复我的信心。”
1915年4月4日
彼得堡
晴朗李寒 译
《阿赫玛托娃诗全选：1904-1920》，人民文学出版社，2017
本期编辑：Chell
延伸阅读
──────
“我的马在雨中独自回家” ——印有诗人王寅手迹的帆布包在“灰光灯”微店有售
把诗歌和浪漫带回家
扫描二维码或点击下方阅读原文进入灰光灯微店