你将从光明走向哪里呢？
【中英文连载】
《The Right view》(141)
《WHY VEGETARIAN？》
《素食的意义》
The Buddha told us in the Vinaya that life proceeds in four separate directions: from light to light, from light to darkness, from darkness to light and from darkness to darkness. If keeping on eating meat, one’s life will be going from light to darkness. Of course, if one can avoid darkness through practice of the Dharma, it will not be a cause for concern. But how sure are we of our practice?
佛在律经里面告诉我们，生命有四种：从光明走向光明、从黑暗走向光明、从光明走向黑暗、从黑暗走向黑暗。如果继续吃肉，就是从光明走向黑暗。当然，能通过修行而有办法不堕落，倒也无所谓。但是，请仔细地想一想，我们是否有这样的把握呢？
We consider ourselves Buddhist practitioners, but to stop eating meat already seems to us too big a sacrifice to make. Is this how we mean by practicing Buddhism or being Mahayana practitioners? Do we really know how to choose right from wrong? Often enough our so-called Buddhist practice is being taken up under the condition that we make no sacrifices and suffer no loss to either our reputation or material possessions. However, this is not how we should follow the Buddha. What loss is there being vegetarian? Just cannot eat meat, that’s all. If we consider this a loss, even greater losses will be awaiting us in the future. Already we have a great variety of vegetables, fruits and grains readily available for our consumption. Why do we still need to eat the flesh of other beings?
我们都认为自己是学佛的人，却连这一点点也不愿牺牲，那叫什么学佛？叫什么大乘佛法？又是怎样取舍的呢？我们现在所谓的学佛，是在自己不用作任何牺牲，在自己的名声、财产各方面都没有损失的情况下去学佛，但这并不叫学佛。吃素有什么损失呢？就是不能吃肉了。如果我们认为这就是损失的话，以后还会有更大的损失。现在有那么多的蔬菜、水果和粮食，我们为什么还要去吃其他生命的肉呢？
Some people may think, “Even those accomplished practitioners eat meat too. Why can’t we?” But should we compare ourselves with them? Have we attained comparable realization or capabilities? If the answer is yes, then go ahead to eat meat; if not, reconsider your action.
另外，一些人会想：有些高僧大德也在吃肉啊！我们为什么不可以吃呢？但是，我们能和他们比吗？我们有没有他们那样的修证？有没有他们那样的能力呢？如果有，你当然可以吃肉；如果没有，自己考虑该怎样做。
未完待续
慈诚罗珠堪布个人官方电台：
请点击“阅读原文”↓↓↓