【汉化】在世界读书日读一读根本敬吧（翻译：王大明 / 嵌字：Soulshow）

编者按：强忍着被海关扣书的悲痛（其中有三本根本敬漫画），在世界读书日，为大家发一期根本敬。

阅读顺序：从右向左←

↓以下两页为对页↓

人人都虐村田藤吉

解说：胡晓江

完成于84年的《埃及》，依然是根本敬的初期作品，扉页下方有特别感谢高木（中学同学，一度的脚本合作者）的字样，估计在创作中后者仍然参与了部分意见。漫画的标题是古怪的《埃及》，标注为国名标题系列第一弹，但我暂未发现同系列的第二弹，也许只是表达作者对漫画标题的小小反叛吧，翻译时我们加注了小标题：父亲参观日。

村田在女儿的父亲访校日，好心拾起吉田的钱包，却被误会成小偷，当着一众大人的面被脱光检查，殴打羞辱，甚至弹小鸡鸡，学生们都在窗外围观，女儿因为父亲的遭遇更是受到欺负。虽然最后钱包找到了，他却被认为是偷盗未遂。被抽过耳光教训后，站在教室后和家长们一起参观教学的村田，听到与自己遭遇暗合的课文，回想这洗不清楚的冤屈，终于颤抖崩溃，泪奔出教室。谁知刚到走廊，就被老师呵斥走廊怎么能跑，于是他迈着竞走的步子边哭边走，女儿追上来看到走廊禁止奔跑的牌子，也自觉以竞走的古怪姿势追赶父亲，结局是父女二人一前一后在学校走廊竞走着的滑稽场景。小人物受尽羞辱，还要遵守规矩。

村田和吉田是根本敬笔下的一堆黄金搭档，前者是最弱气主角，后者则是站在食物链顶端的最高捕食者（根本敬语），几乎是恶的化身。在各种故事中以吉田为首的人们都对村田百般蹂躏，本篇只是其中相当温和的一篇，凌虐村田的大剧场就由此开幕吧。

漫画中村田的遭遇环环相扣，但堕入羞辱的主要原因，还是在于他弱于所有人的异质，比如动作极其迟缓，口齿极其不清，遭遇歧视几乎是理所当然的。但正是这种绝对处境的弱，实际村田系列激起的共鸣，指向的并不仅仅是对弱者的同情，读者对村田的遭遇固然会有那么一丝感同身受，谁没有委屈受辱的时刻，但多数时候，却不会这样全无反抗之力。将村田的反抗之力彻底消除，并不是为了这个角色的善，相反，村田的善是与弱剥离开的，我们能看到的是纯粹怀着淳朴善意的人，被完全撤去自保之力后的处境，这反衬的恰恰是普通人的恶。

如果我们几乎不会是村田藤吉，那么我们是谁呢？跟从吉田一起将他当做小偷羞辱的老师，对弱者不自觉的残忍和快意；围观他受辱的孩童，心中油然生起对这个可悲父亲的女儿的鄙视；发现误判后依然以偷盗未遂圆场的老师，为了不令自己陷入需要反省的不舒适，宁可选择继续戮害；粗暴训斥这个可怜人不要在走廊奔跑的老师，对未遵守规则者的决然敌意；凌虐村田的短篇往往真切描绘了社会现实中的普通人，不自觉处于作恶端的无情状，对完全没有抵御力的陌生人能做到什么地步。

正因为村田是我们几乎不会成为的人，才使我们发现自己距离吉田更近。

延伸阅读：根本敬相关