【汉化】被称作妈妈的三个月，大象生的孝顺儿子（根本敬）

编者按：根本敬是我最喜欢的漫画家之一，虽然他身上贴有猎奇的标签，但始终不可将他与市面上常见的猎奇混为一谈，因为根本敬的作品没有作秀感，实际体现的是他不被常规束缚的想象和探索，相较来说，猫汤作品的温度其实是低于根本敬的，根本敬的漫画虽然过激，看似疯癫，却始终有健全的理智和幽默，以及对人的关怀。

当然整个专题刚刚开启，我、汉化组以及各位读者，我们一起研读根本敬，也许未来的观点还会改变，拭目以待吧。限于尺度，我们不能从太激烈的作品开始，先来一篇根本敬最初期的漫画，几乎无字，非常好读，非常温和。假设我们是去根本敬之屋作客，这算一间平易近人的玄关。但漫画最后的解说部分，我们将进入根本敬之屋的正式会客厅，欣赏惊世骇俗的彩蛋。

阅读顺序：从右向左←

↓ 以下两页为对页 ↓

↓ 以下两页为对页 ↓

不存在的母亲

解说：胡晓江

感谢汉化组的鲸鲸和王大明，翻译了两篇漫画的标题。除了这篇：被称作妈妈的三个月，稍后将有彩蛋，根本敬无法被汉化的另一篇作品：大象生的孝顺儿子。

根本敬1981年在GARO杂志出道，彼时24岁，81~83年，他的初期作品大多是由中学时代的同窗好友高木顺担当原作的，具体是写了文本还是画了name暂无考据。在这个时期，基于这种紧密合作，根本敬的短篇有不少由高木顺绘制了扉页，比如本篇题图那个长着胡子的女人。

《被称作妈妈的三个月》创作于1982年，几乎是无字漫画，却因为大量拟声词拟态词分外热闹。内容很有人情味儿，笔法简洁、朴拙，专业人士不难发现根本敬画得非常好，非专业人士也会觉得轻松有趣。至于短篇题目为什么叫“被称作妈妈的三个月”，我也不知道，也许漫画里的母亲并不存在，只是天上的星星被称作了妈妈？总之，这是个严厉而慈爱的父亲养育儿子的故事。

剧情很简单，贫穷的父亲和儿子有条不紊的生活着，从未放弃努力和仰望星空的梦想（或者对母亲的追忆），因为掘到了金子一夜暴富，换了超级豪华的花园洋房，但除此之外，一切生活依旧。对照两段生活你会发现很多有趣之处，父子依然斗志昂扬，穿着打补丁的衣服练习棒球，在金碧辉煌的大房间继续吃着每人一条小鱼的简餐，有趣的细节：男人女人和孩子专心吃饭时发出的声音各不相同，连原先破屋里的家居，甚至墙上的破挂历都照样没舍得扔掉，继续贴在墙上，然而你无法嘲笑这样的一家人，因为他们的坚守也没有因此产生丝毫动摇，真的做到了贫贱不能移富贵不能淫，这就是很难的事啊。

漫画的分镜切换流畅，尤其剧情过渡之处特别干净利落。父亲在苦工现场挖到金子，直接下一页就是大对页的别墅外观，然后进入内部，可以看到空荡荡的客厅里并无女人的存在，然后是周围立着希腊雕像的游泳池里，水面上飘着几个棒球，再下一页，镜头转换到广阔的草坪上，父子二人正在练球。也许这就是母亲缺席的男人之家吧，但父亲从他自己的角度已经做得够好了，儿子曾羡慕的望着骑自行车的老头，现在一辆装着辅助轮的新自行车，就静静立在他们身后。

长兄如父，大象生的孝顺儿子

解说：胡晓江

做根本敬专题之前，我和张迅反复考量的就是尺度问题，打码是绝对不能接受的，较小尺寸的原图加解说，也许是一种解决之道，但即使如此，启动根本敬专题依然是一种冒险。

点击欣赏音乐，非战斗人员请迅速撤离！

《大象生的孝顺儿子》创作于1984年，不再有高木顺担当原作，根本敬由此奠定了完整的个人风格，朝着不可思议的方向一路狂奔，最终将所有前辈和后辈都远远甩在了身后，这不是他最极致的短篇，但也能说明问题。

可以看到，除了发型之外，漫画里的兄长造型沿用了《被称作妈妈的三个月》中的慈父面相，而漫画另一位角色，则是根本敬笔下的恒受，史上最弱气男村田滕吉。没有汉化，但基本读图就可以看懂这个故事。

第一二页：从前在中国有一对兄弟，他们出生时是背靠背的连体儿，在一次游园会上，双方各拽着一边的鸡鸡拔河，成功将他们撕成两半，分开成了独立的个体。某天晚上，哥哥看到房间里的大象起了淫心，但大象要求他必须戴避孕套，哥哥发现避孕套用完了。

第三四页：哥哥灵机一动，插入了身体单薄的弟弟，将其用作避孕套捅了大象，事毕，发现弟弟被他用破了，但他仍然把弟弟当成真避孕套那样打了个结，用卫生纸擦了擦，扔进了垃圾桶。结果，大象怀孕了，中国就是这么神奇（图中有若干异人，基本都是下体格外发达的男女），生下来的是弟弟和大象的连体婴。

第五六页：大象排泄将弟弟（现在成了哥哥的儿子）淹没，哥哥来救助，大象逃跑，最终掉进坑里摔死了，弟弟则靠哥哥的喂食活了下来，等大象腐烂后，脱体而出，正式成为了哥哥的儿子，非常尊敬自己的父亲。某天，哥哥卖艺，蛇笛的声音令哥哥的肠子向天空升去。

第七八页，哥哥的肠子越升越高，众皆叹服，弟弟更由衷尊敬自己的父亲，突然饥饿的野狗将哥哥的肠子咬断了，弟弟每日照顾他，痛哭流涕，最终决定含住断掉的大肠头钻入哥哥体内，成为他的下水，帮助他排泄。弟弟的孝行感动了天地。

配乐：《梦冒险》酒井法子

延伸阅读：以根本敬为偶像的山田花子