酒馆少女（柘植义春）翻译：橙子换马甲 / 嵌字：齐九九

阅读顺序：从右向左←

一种永远

解说：胡晓江

创作完《螺旋式》等以充满肉感的成年女性为描绘对象的漫画后，又诞生了这篇《酒馆少女》，复现了《沼》和《红的花》中出现的未熟少女形象，只是这次却不再纯美无垢，而是嫁接了现实的肉欲，仿佛一种回溯，柘植义春将自己不同阶段的创作连接了起来。依然是钓鱼男偶遇少女，却没有小男孩正治的存在，爸爸早早卖掉了女儿，菊地沙代子一个转身，变成了加油千代治。

《酒馆少女》属于柘植义春的记叙旅行系列的作品，彼时他对方言产生了很大兴趣，台词都是有韵味的土话，较难在翻译中体现，但橙子还是较好地传达出了少女那种楞兮兮的语感，用单纯的语言表达着心事。形容自己时脱口而出反复的悲惨二字，严肃得有些滑稽；对身世的怨言利落得不像抱怨；一钱五厘的身价和向客人索取礼物的天真，给人感觉她并不知晓礼物本身的金钱价值，而只是小孩子喜欢美好事物的那种态度；ku打头的单词，少女的自言自语中藏着几分狡黠；但真正拿来交换礼物的，竟然不是吃豆腐本身，而是面不改色的游戏要赢（哪个混蛋客人发明的占便宜不给钱游戏）。

如果停止在这一刻，整个故事仿佛扎了一根现实芒刺的卡通，怪诞地融合在一起，气氛仍然像个全年龄段动画中的一集，捏乳头止于游戏，少女停顿在少女，悲惨永远只是作为一个梗存在，反复出现调笑观众的神经。加油！千代治！夜色中，客串一集的配角离开主角活跃着的舞台：洋溢着热闹和欢快的小酒馆，就像一个正经八百的片尾，过客受到感召，喊出了剧集主题：一句励志slogan。

加油！千代治！

延伸阅读：柘植义春名作系列