【汉化】梦的散步（柘植义春）翻译：王大明 / 嵌字：格里高尔
義春：就是這樣。就這類作品來說，我覺得自己畫得最好的是「夢之散步」（夢の散歩，72年），偏偏沒得到大家注目。
山下：啊，有個撐著傘拖著小朋友的婦人那篇……
——摘自 藝術新潮 柘植義春長篇訪問（嶺南玫瑰译）
阅读顺序：从右向左←
不是梦境的梦境
解说：胡晓江
《梦的散步》完成于1972年，不同于《螺旋式》刻意拼贴元素的再创作，不再有寓言式的加工，而是看似忠实的呈现梦境，然而在访谈中，义春却否认了这篇漫画来自真实的梦境。
义春在访谈中说，这是他自己的得意作品，却没有获得什么关注。
義春：「夢之散步」當中有對偶然遇上的男女突然在泥濘中做愛，我完全不去描寫他們做愛前的關係或者給予什麼理由，只是毫無意義地，既唐突又實在的描寫這件事。透過消除意義，作品變得超現實，帶有夢一般的印象。雖然在忠實的直視下現實會變得無意義，但在夢中可以更進一步直接感受無意義，這令我覺得，所謂現實，就是被無意義同化。
雖然作品名有個「夢」字，但並不表示我發過這樣的夢，而是從現實主義發展成這個模樣……還是算了，這實在是太難解釋了。
——摘自 藝術新潮 柘植義春長篇訪問（嶺南玫瑰译）
这段访谈比较微妙，大致可以这样理解，柘植义春的创作从现实主义出发，但剔除了其中的合理性，使之无意义，成为类似梦境的超现实作品，在我看来，这种探索本身并无特别的技巧，一旦领悟，就有捅破一层窗户纸于是打开创作新局面的感觉，在“就是个梦境”这样的直观感受后面，隐藏了不着痕迹的经营，也许就是这篇漫画成为义春私人最爱的原因吧。
实际上，虽然未获读者关注，义春对这篇作品的偏爱体现在多次将之用于单行本主题作，这是绝无仅有的待遇，甚至超过了《螺旋式》，据我所知，以《梦的散步》为名的义春作品集至少有五个不同封面的版本。
图：梦的散步—柘植义春新作集，北冬书房（1975年）261页
图：梦的散步，日本文艺社（1983年重版/1981年初版）190页
图：定本·梦的散步，北冬书房（1983年）327页
图：終極夢幻藏品 義春親筆手繪彩稿漫畫封面（限定35部），北冬書房出版 (1976年)，定價八千円，2015年在日本雅虎曾流出一套，成交价26萬5千円
↓↓柘植义春合集↓↓
↑↑若有链接失效请留言告知↑↑