【汉化】寓居时光（柘植义春）翻译：王大明 / 嵌字：久年

朋友啊朋友，你可曾想起了我~~

阅读顺序：从右向左←

雄性之间

解说：胡晓江

《寓居时光》创作于1973年，发表于《少年画报社》（1967年创刊，当时是青年志），这也是柘植义春首次为商业漫画杂志供稿。据说此前义春持续发表作品的艺术向漫画杂志《GARO》和《夜行》是无稿酬的（待考证），因此《下宿の頃》也是贷本漫画后，义春再次靠画漫画得到收入的开端。不过，这并未使他变得多产，相反，1966年后，义春就不再绘制早期那种具有娱乐性的作品，而是更作者更私人，可想而知，创作也因无法注水而变得更艰难。作为漫画家的柘植义春，一直挣扎在无法靠画漫画为生和画不出漫画的痛苦中，直至休笔。

大概因为彼时名声在外，商业志的约稿并未限定内容，义春得以继续回忆体创作，《寓居时光》和我们曾汉化过的《少年》《大场电镀工业所》《义男的青春》《池袋百点会》《邻家女》一道，被归入了他的自传类作品，主角名字是我们熟悉的津部，实际指代柘植义春本人。与以上作品不同，《寓居时光》以他人为主，故事也十分轻松。漫画家朋友来投宿，讲了一段令主角深受刺激的个人经历，全篇围绕朋友间平淡无奇的一次会晤，这么一桩小到不能再小的事件。

如果你常看日本漫画，包括各种号称现实主义的名家短篇，都趋向于讲目的明确的故事，以保证观众在读完的同时就可以把这个故事吃干抹净。柘植义春的特别在于，在读到他之前，我估计你们没想过还能有这样的漫画，截取生活的一个片段，但又不是生活本身，而是经过了漫画家的洞察和提炼，成为比生活更充分的真实体验。

漫画取材于1957年的前后，时代还处于贷本漫画的红利尾音，漫画家津部能以吹着口琴坐在窗台的轻松姿态出场，可见未到绝境，努力工作似乎还有未来可期。漫画家朋友円堂前来拜访，以交流近况开场，以诉苦为由，引出真实目的：跟朋友炫耀性经验和吹嘘性能力。都说女人间的友情充满攀比和心机，男人间的友情，其实也别有玄机。虽然我似乎没有以这种方式交往的男性朋友，却十分理解，大概也是基于雄性的共识吧，漫长的进化中，雄性动物基于求偶交配的竞争性本能，似乎一直留存至今。

虽然漫画水准及不上津部，掰腕子又不相上下，但自称搞定了女人每晚都做以及每次能做半小时以上，才是决定性的胜利，足以令円堂在津部面前占据着上风，男人的虚荣在同伴那里得到了满足。欧巴桑的年纪和平平的相貌是个缺点，也被他用先抑后扬的手法巧妙带过了，假装外人一样，继续称呼自己的太太为欧巴桑，却在香艳之处着力渲染，如和服下的空空，使之成为猎艳故事。

津部见円堂夫妇的场面，也很有趣，故作客套融洽的寒暄，其实三人的相处全不和睦。傻乎乎的津部沿用了朋友间交流时的贬称：欧巴桑，当然讨人嫌了。円堂的经济地位低，自然也受到了太太的管束。最终虽然放他去和津部混，却没有给他零花钱。在立石的街头，円堂向津部借了钱就分道扬镳了，并未如约一起游玩，而是暗示自己要去找女人快活——这大概不必当真。

太太被朋友称为欧巴桑，还不得不向朋友借力应对太太的强势，两边丢面子的円堂心里大概很不痛快吧。所以，此时多半是要刻意向朋友表示自己不忠于太太，以此来找回面子，重占上风，多么幼稚的虚荣，但细想又值得怜悯，穷困会让人的丑点无处遁形，何况是雄性动物。津部多少察觉到円堂的难以为继，居然点破尴尬局面，问出了“怎么办”，于是被朋友抛在了立石的街头。

钱大概是还不回来了，朋友也未必能再续，这是友情的分手费么？但是曾经的夜晚，聊到尽兴的两个人一起挤在画桌下睡觉，虽然看不到窗外，却有漏入房间的璀璨星斗，仍然是一段可记叙的美好时光，这样的人情这样的浪漫，在义春处境悲苦的自传作品中随处可见，成为抚慰人心的亮色。

↓↓↓点击阅读↓↓↓