父亲的妄想（古屋兔丸）翻译：小狈呱呱 / 嵌字：林林林

异常漫画按：古屋兔丸是国内小众读者中的热门，台湾也出过不少中文版，但他最具实验性的单本Palepoli如今在网上已经找不到汉化，印象里曾经有过一部分，但既然找不到了，只能重新制作，我们选译了其中50页左右，分三期发布。

如臆想图志在>>漫画匠人--古屋兔丸<<中所述：

这本漫画中，一些四格故事是连续的，但是彼此间隔，而作者将这种设计从杂志连载的状态延续到书籍中，而这样就需要读者进行思考，填补之间的间隔，而不断间隔和不断填补之间形成一种特殊的阅读体验，使得作者参与到了作品之中。

我们选择将这些连续四格连到了一起，形成系列，实际是消除了作者刻意经营的间隔感，不知是否会产生祛魅效果，但读者阅读原书时，实际会将前后页联系起来翻动，或许这样的做法是还原了某种阅读时的立体感也未可知，无论如何，我们不打算汉化整本Palepoli，不可能体现作者对整本书的意图，如此选译算是一个折中方案。

★阿松系列

作为中国读者，我们其实不太明白总武线，或者稻毛这个地方对日本人来说意味着什么，也许是古屋兔丸带有地图炮色彩的玩笑，或者由语音语意之类产生的联想。一共三张，应该是古屋兔丸自己挺满意的系列，所以有张穿插于书中的题图：穿着囚衣一样条纹衫的阿松，在稻毛的原始森林里被蛇和野人瞄准的情景。

★犬系列

犬系列只有这连续的两张，心理学上每个口误都是潜意识的体现，从来不存在无心之说，但古屋兔丸并不想提供相关的思索或玩味，而是止步于直来直去的恶趣。

★传染病X系列

几乎纵贯了全书的传染病X系列有五页之多，面部抽筋经过了能剧式抽筋、低调式抽筋和意念式抽筋的演化，主角依然固守初心。画面的留白和静止，被絮叨的旁白填满，被情势的陡然发展打破，关于不同层次境界的思辨，却被嫁接在一个以脸抽为意义的荒诞基础上，体现了古屋兔丸的机灵劲儿。

★神奇球仔系列

这样解构漫画形式语言的实验，分格之间原本的时间关系被空间关系改变，前段刚又时髦起来，我还在微博看过相关的漫画，不过这个是古屋兔丸25年前的作品。（解说：胡晓江）

延伸阅读：见世物夜话里的小众热门