柘植义春之旅，雪洞里的本桑（翻译：鲸鲸 / 嵌字：ran）
2020年真正意义上的第一更，柘植义春漫画中，自传系列几乎翻全了，旅系列的汉化还比较少，就从这篇开始吧。
阅读顺序：从右向左←
注：兔笼上的字样“蹦蹦酱”
《雪洞里的本桑》发表于1968年6月的GARO杂志，令柘植义春真正名声大噪的《螺旋式》紧随其后，发表于同月的GARO杂志增刊，但实际上，《雪洞里的本桑》交稿时间是比《螺旋式》晚一周，据说当时的编辑权藤晋收到这篇稿件时，为义春作为作家的想象力、表现力和平衡感而感动到瞬间失语。
很久以前，我曾经在豆瓣看过卡帕翻译的吉永史对谈集，其中有这么一段提到了柘植义春，如下：
志村：《青之花》刚开始连载的时候，责编对我说：“目标是‘戏剧冲突’！”。但是书评经常说这部作品“很平淡”、“不像故事的故事”，虽然我知道他们都是出于好意这么评论的。
吉永：
写评论的人会觉得这是赞扬的话。柘植义春老师的漫画也被人评论“不像故事的故事”，但是老师自己可不这么想哦。当老师被问到，自己的漫画中，是怎样画乡下的叔叔的时候，柘植义春老师立刻坐直身体回答说：“叔叔明明是一个人生活，但是却有个兔子小屋，上面还写了‘小跳’对吧？小跳这个名字不是叔叔取的对吧？是小孩子取的吧？但是现在在这里却没有小孩子，为什么？漫画就是要画这些东西。”
志村：
好厉害的回答。
吉永：
是吧。在柘植义春老师内心，是有故事的。但是那种漫画却被人说“不像故事”。我觉得这么说的人，是因为他们无法从故事中抽出具体的东西来。
原来就是指这一篇啊！对谈中所说的“小跳”，也就是鲸鲸翻译的“蹦蹦酱”。关于这篇漫画，清水正老师也写了评论，达到了令人望而生畏的33页之多，真好奇他写了什么，不过我们还是跟随着漫画享受和义春一起旅行的快乐吧。
跟据维基百科，《雪洞里的本桑》构思比《螺旋式》早三个月，作为旅行的故事，却不是旅行的见闻，相反，义春为了描绘故事所在的背景舞台，特地于1968年2月严寒期前往实地的雪国旅行取材，但因为积雪太深被阻断在十日町的车站，未能如愿进入农村，拍到养殖锦鲤的风景，因此这个作品的场景是义春凭借想象描绘的，反而有一种独特的奇妙感。
义春回忆说，不想过度刻画主角孤独的心情。作品非常节制地表现了两个寂寞男人的相处，起承转合很出色，权藤晋因此以完成度极高视其为义春的最高杰作，义春却持有相反意见，认为过于充分有条理是作品的缺点。关于这一点分歧相当有趣，创作者可以思考，就我的观感来说，更赞同作者本人的判断，叔叔的孩子出现时，确实是稍稍失望的，感觉有些满。
图：雪洞
图：十日町市的大雪
图：漫画中提及的《野良犬小黑》
图：漫画中提及的《冒险弹吉》
（编辑：胡晓江）
延伸阅读：柘植义春旅系列